Готовый перевод Another world is full of happiness ( Template). / Другой мир полон счастья (Клише): Глава 1

- Не моя девушка?

Рёдзи Учино слушал слова своей первой девушки в колледже и был ошеломлен. Девушка, которая должна была позвать его на первую годовщину их отношений, посмотрела на Рёдзи и, увидев его, резко бросила свои слова.

 - Что?　А, но.....

 - Конечно, возможно, я была неправа, введя тебя в заблуждение, отправившись на ужин и в кино, но я не хочу, чтобы ты называл меня девушкой.

Девушка вздохнула, обращаясь к смущенному Рёдзи, и взяла подарок, лежащий на столе, сказав ему, что он ошибался.

 - А?　Что?　Это случайно не кольцо?　Оно выглядит как дешевое, но я с удовольствием возьму его в качестве обыденного украшения.　Есть еще что-нибудь, что ты хочешь сказать?　Ладно, я пойду, меня ждет мой парень. Да, и если мне еще что-нибудь понадобится, я тебе позвоню, но не пиши и не звони сам.

 - Что?　Ах! Просто...

Прежде чем Рёдзи успел остановить её, девушка встала со своего места, широко улыбнулась мужчине, который ждал её возле кофейни, скрестила руки с его руками и куда-то исчезла, флиртуя с ним.

Рёдзи застыл на месте с ошеломленным выражением лица, но, заметив насмешки сидящих вокруг него парочек и жалостливые взгляды бизнесменов, поспешно схватил листок бумаги, оплатил счет и выбежал из кафе.

 - Я вспомнил кое-что неприятное.

Проснувшись после плохого сна, Рёдзи встал с дивана, достал из холодильника пиво и выпил его до половины. Горькие воспоминания, которые, как он думал, он выкинул из головы, вернулись к нему, горькие воспоминания о гнилом друге, который был у него еще со школы. Все началось из-за попойки.

Друг Рёдзи, который должен был наслаждаться холостяцкой жизнью вместе с ним, сообщил, что у него есть девушка. Он сказал ему, что у него не было девушки до прошлого месяца, но, похоже, в этом месяце она у него появилась, и он много хвастался этим.

 - Что это за "У тебя будет девушка, и твоя жизнь тоже изменится!". Я изменил свою жизнь в худшую сторону, черт возьми! Мне тоже не нравится мой статус холостяка! Если бы я мог получить её, я бы уже давно сделал её своей!

Рёдзи вспомнил печальные события своих студенческих дней, из-за которых он жил серой студенческой жизнью, и свою сердечную боль. Он выпил остатки пива, чтобы успокоить сердце, и открыл холодильник в поисках еще одной бутылки, но пива там не оказалось. Он понял, что у него нет выпивки. Вздохнув, Рёдзи надел куртку и решил пойти в ближайший магазин, чтобы купить еще немного.

Рёдзи спешил домой, купив в магазине немного пива и шоджу, как вдруг на него обрушился партизанский проливной дождь. Рёдзи укрылся в курительной комнате магазина, с ужасом заметив, что ливень не ослабевает, и закурил сигарету. Он начал просматривать сайт онлайн-романа на своем смартфоне.

 - О! Есть обновление.

Рёдзи решил скоротать время за чтением своего любимого онлайн-романа. Он подсел на легкие романы из-за фэнтези, которые читал в старшей школе, а после того, как начал работать, продолжил читать книги, и сейчас читал, чтобы отдохнуть от нагрузки.

 - Да. Я знал, что он влюбится в главную героиню. Вот почему клише так безопасны. Потому что я хочу, чтобы главный герой был счастлив, понимаете?

Я ляпнул что-то неловкое и оглянулся, нет ли поблизости людей, которые меня слышат. Я торопливо огляделся, но с облегчением увидел, что вокруг никого нет, и проверил дождь.

Однако проливной дождь продолжал лить, не прекращаясь, словно издеваясь над Рёдзи.

 - Надо бы купить зонтик.

С покорным выражением лица он снова отправился в магазин, чтобы купить зонт, и когда он спешил домой, ноги Рёдзи внезапно остановились.

А? Была ли здесь раньше дорога?

Когда Рёдзи обнаружил боковую улочку, он обычно проходил по ней, но он пошел по ней, словно притянутый чем-то.

Пока он шёл, не замечая, что сильный ливень ослабел, словно сделал своё дело, окружающий пейзаж, который, несмотря на ночное время, стал становиться всё светлее, начал нивелировать присутствие тёмной ночи.

Воздух отличается от прежнего, но Рёдзи, который шел вперед, не думая о том, чтобы повернуть назад, наконец остановился на своем пути.

Что. Это тупик?

Рёдзи горько усмехнулся и повернулся, чтобы пойти обратно тем же путем, что и пришел, но был ошеломлен и застыл на месте. Дорога, по которой он шёл, исчезла, а когда он поспешно огляделся, то увидел белую комнату без двери.

 - Вы были избраны.

Он был удивлен, услышав голос, раздавшийся сзади него, а когда обернулся, то увидел стол и стулья, расставленные там, где раньше ничего этого не было. Все было готово, и одна женщина попивала чай и, кажется, ела булочки. Когда Рёдзи осторожно приблизился к ней, женщина, смотревшая на чай, перевела взгляд на Рёдзи и предложила ему сесть на стул напротив неё.

 - Избран?

 - Да. Вы были избраны для нашего мира. Возможно, точнее было бы сказать, что было решено заставить вас прийти в наш мир...

Улыбка женщины стала глубже, и она потягивала чай из чашки, пока Рёдзи, наклонив голову и осторожно усаживаясь в кресло, произносил свой вопрос.

 - Заставить меня прийти в ваш мир? В твой мир?

 - Простите, Рёдзи-сан. Прежде чем я объясню, мне лучше представиться. Я - Иорус, бог счастья.

Женщина налила чашку чая и передала ее Рёдзи, который переспросил, сидя на стуле и не понимая ответа женщины. Он начал представляться. Рёдзи раздражала женщина, назвавшаяся Иорус, которая не отвечала на его вопросы и продолжала говорить в своем темпе, но он решительным тоном попросил ее повторить.

 - Вы можете ответить на мой вопрос? Мисс. Иорус, не так ли? Бог счастья? Вы религиозный культист?

Не обращая внимания на решительный тон Рёдзи, Иорус сделала глоток чая и заговорила снова.

- Поскольку в мире Рёдзи-сана существование Бога подвергается сомнению, неудивительно, что меня посчитали религиозным адептом. Однако я другой бог, чем тот, что в мире Рёдзи, и я хотела бы пригласить вас прийти в наш мир и стать его частью. Я явилась, чтобы забрать вас отсюда. Простите, что принуждаю вас, но будете ли вы свободно жить в нашем мире? Я отвечу на любые ваши вопросы о нем и сделаю все возможное, чтобы удовлетворить и ваши потребности.

 - Короче говоря, вы хотите, чтобы я мог свободно жить в вашем мире. И вы предоставите мне все необходимое для этого, в порядке удобства. Так ли это?

 - Да. Конечно, на это есть некоторые ограничения, но я сделаю все возможное, чтобы оказать вам помощь...

Рёдзи начал обдумывать объяснение Иорус, сидящей перед ним с мрачным, неприятным выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/43292/1808765