Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 13.3

-Очень хорошо, но я должен сказать…"

-Я был бы счастлив объяснить вам это! - Гарб совершенно не обращал внимания на возражения Сейджа, - с удовольствием делюсь своими знаниями с любопытными молодыми умами. Стазис, как следует из этого слова, — это своего рода замораживание времени, если хотите. Я вошел в стазис, когда мне было всего двадцать восемь лет. С большим стыдом признаюсь, что не знаю, сколько лет прошло с тех пор. Я также скажу, что тогда я был гораздо более привлекательным парнем. У меня были красивые длинные каштановые волосы, и я не был таким бледным, как сейчас. Моя дорогая покойная жена могла бы засвидетельствовать этот факт, если бы вы могли спросить ее, но, увы, теперь она пребывает в загробном мире."

- Послесвечение? - Тон Сейджа намекал на чувство удивления, - Как вы узнали о загробном мире?"

- Понятно, почему вы мне не верите, но это действительно так, - радостно пропел Гарб. - ваш самый дорогой наряд действительно помог его создать! Я отвечал за сбор текстур для моделей... откуда вы знаете об этом, мистер Эльф?"   

-Я читал об этом на остатках паутины, - пробормотал Сейдж, - загробный мир был создан во времена древних. Как вы могли помочь его спроектировать?"

- Ах, ты всего лишь ребенок. Я забыл, что не все такие умные, как я. Видите ли, я не всегда был тем чудовищем, которое вы видите перед собой. Торааны, как их теперь принято называть, являются результатом неудачных биологических реализаций. Это своего рода ирония судьбы, что те, кто превратил нас в таких монстров, также сделали нас невосприимчивыми к биологическому оружию, использованному на Белхаасе так много лет назад. Теперь мы-все, что осталось от моего народа, хотя большинство из нас, как вы можете видеть, сошло с ума. Но я в порядке."

- Да... - мудрец почесал в затылке, - но способные Тораанцы также размножались после уничтожения Белхааса. Было бы редким случаем найти человека, который пережил бы тридцать или более поколений в таком враждебном месте. Поправьте меня, если я ошибаюсь, но вы говорите мне, что были здесь с древних времен?"

- Ну да! - Воскликнул Гарб, - а как еще я мог помочь в создании послесвечения? Я понимаю ваше любопытство. Если вы соблаговолите замолчать, я могу рассказать вам, как долго я стоял на ногах!"

- Пожалуйста, - сказал Сейдж с любопытством.

- Погодите, - Криннан в отчаянии покачал головой, протягивая руки, чтобы заставить их замолчать, - пожалуйста, не говорите мне, что я теперь застрял с двумя придурками, которые не знают, как заткнуться."

-Думаю, что да, - усмехнулся Сейдж. - продолжайте, Мистер Гарб."

-Ну, я жил в Белхаасе, когда она была красавицей, - вспомнил Гарб. – место, из которого ты нас спас, когда-то было моим домом. У нас была прекрасная комната на верхнем этаже, вид из которой выходил на зоопарк. Говорю вам, поднять диван на верхний этаж было так хлопотно. Лифты были недостаточно большими, чтобы вместить эту чертову штуку, и мы с моей женой Майлой поссорились на полпути к вершине лестницы из-за того, нужен ли нам вообще диван. Оказалось, что да, и она вдруг перестала так сильно интересоваться этой штукой. Типичное женское поведение, вы согласны, Мистер Сейдж?"

- Пожалуйста, закончи свой рассказ, - сказал Сейдж, закатывая глаза.

-В то время я работал на "Лайф Линкс", - продолжал Гарб. - "Лайф Линкс" была компанией, создавшей сеть наномашин, или, как вы ее называете до сих пор, НАНЕ. После внедрения Нане, жизненные связи неустанно работали, чтобы увеличить их создание, разветвляясь во многих направлениях. Одним из таких проектов и, возможно, самым важным из них была программа Афтерскейп. Это был очень ценный проект, который использовал личные чертежи, которые Нане делают из своих хозяев. В основном, что произошло, так это то, что, если вы умерли и не хотели возвращаться через программу Релайв, вы могли бы выбрать, чтобы ваш личный план был загружен в Афтерскейп."

-Ну и что это значит? - Спросил Криннан.

- Виртуальная загробная жизнь! - Многие люди были сбиты с толку отсутствием ответов, которые давали инопланетяне-Хумаанцы, - возбужденно объявил Гарб. Мы надеялись на ответы, но у Хумаанцев их не было. Когда наши предки спросили, видели ли они Бога, они ответили, что его нет. Лайф Линкс увидела в этом возможность. Незнание того, что происходит, когда вы умираете, очень тревожит. Так что за разумную плату вы можете записаться на Афтерскейп. Девяносто пять процентов населения Белхааса подписались на него изначально. В конце концов, Лайф Линкс получила такую прибыль, что они предложили бесплатный базовый план для всех пользователей Нане. Это означало, что все люди получили по крайней мере ограниченный доступ к жизни после смерти, что для многих было более чем достаточно! Ведь уровень самоубийств значительно вырос, просто чтобы люди могли попробовать наш продукт."

— Это похоже на рай и ад, - предположил Криннан, не понимая смысла своего замечания.

-Что это такое? - Спросил Гарб.

— Это новый Афтерскейп, - пробормотал Сейдж. - очевидно, Церковь Дурааны с помощью Корпорации "ЛЛ" заполучила и перестроила Афтерскейп. Они заново создали программы и перенаправили Нане на свои собственные серверы. Небеса — это вечное блаженство для членов Церкви. Ад — это вечная пытка для тех, кто решил не присоединяться к Церкви. Больше нет никакого послесвечения. Гарб некоторое время молчал, обдумывая услышанное.

- Вечная пытка? - наконец он повторил: - что это даст?"

- Побуждение подчиниться Церкви, - пожал плечами Сейдж, - Говия взяла под контроль главный сервер Лайф Линкс, куда Нане посылают чертежи, когда тело умирает. Они в конечном счете имеют полный контроль над всеми нами после смерти."

-Так что же случилось с обитателями загробного мира? - Спросил Гарб, - они на небесах?"

- Вероятно, нет, - ухмыльнулся Сейдж, - они не были частью Церкви. Возможно, им повезло, что их стерли. Гарб снова замолчал.

- Итак, моя жена ... - пробормотал опечаленный Гарб, - Майла…"

- Извините, Мистер Гарб, - произнес Сейдж с тем, что он, возможно, считал сочувствием, - в любом случае... стазис-это в основном активация "реальных "преимуществ Нане. Что происходит, так это то, что ваша Нане делает чертеж вашего физического тела, как говорил Мистер Гарб. Эта схема, которую делает Нане, затем используется в качестве шаблона для машин, чтобы постоянно обновлять ваше тело. Итак, если вы войдете в стазис в возрасте 34 лет, вы навсегда останетесь таким же, каким были в 34 года. Это позволяет вам теоретически жить вечно, если у вас никогда не было никаких несчастных случаев со смертельным исходом. Однако не путайте этот план с тем, который сделан вашей совестью. Она создается в тот момент, когда вы делаете свой первый вдох, и постоянно обновляется до конца вашей жизни. Стазис также включает в себя все продвинутые перки, которые ваши Нане создали для вас. Например, он может дать вам возможность подключаться к Нане в объектах, чтобы перемещать их издалека, или увеличивать атомную активность материи с помощью наномашин, чтобы заставить их загораться."

-Итак, кто-нибудь может войти в стазис? - Спросил Криннан.

-Да, - ответил Сейдж, - любой, у кого есть Нане. Высшие вампиры - те, кто переживает жажду, гейи и Хумааны не способны на это."

- Интересно, - сказал Криннан.

-Но кто-то же должен активировать его для тебя, - продолжал Сейдж. Он поднял палец, чтобы показать, что его точка зрения важна: "некоторые люди обладают способностью активировать стазис в других. Он был разработан таким образом, чтобы убедиться, что люди не просто получают свои льготы бесплатно."

Криннан начал обдумывать все, что услышал. Он всегда сомневался в существовании рая и ада, но, услышав, как его спутники говорят об этом в терминах, которые они использовали, он начал чувствовать себя немного обеспокоенным.

- Черт! - Эшан внезапно закричал в голове Криннана: "Криннан, мудрец: посмотри на небо, транспорт приближается быстро!" Криннан и Сейдж подняли глаза вверх как раз вовремя, чтобы увидеть, как над их головами кружит Говианский ХАПТ.

-Ну, я должен сказать, что это внезапная проблема, - съязвил Сейдж, быстро подхватывая ребенка, - в следующий раз будь немного более бдительным, Говиан."

- Прости! - Эшан ответил: "я вижу только данные, я видел подписи Нане тех, кто был на борту транспорта, но я рассмотрел его высоту и просто предположил, что это была группа птиц или что-то в этом роде. Я не могу отличить их отсюда; я новичок в этом!"

http://tl.rulate.ru/book/43267/1041986