Готовый перевод The Black Knight / Черный Рыцарь ✅: Глава 11.2

- Па, ну почему же! - Криннан услышал голос маленького мальчика, причитающего: "не оставляй меня и маму снова, ты обещал, что будешь дома еще долго!"

Он увидел маленького темноволосого мальчика, того самого, с фотографии мертвого Говианца. Он еще немного огляделся и понял, что стоит в гостиной Говианского дома. Это была та самая комната, которую он видел на фотографии: чистая, красиво выкрашенная, уютно обставленная, с плюшевым красным диваном и телевизором. Он посмотрел прямо на мальчика, но тот, казалось, не замечал его.

- Папа должен делать свою работу, - услышал Криннан голос взрослого мужчины. В поле зрения появился убитый им Говианец, одетый не в гражданскую одежду, как на картинке, а в боевые доспехи, в которых он погиб. Он тоже, казалось, не замечал присутствия Криннана.

- Мне нужно поймать плохого человека, того, кто хочет причинить нам боль, - продолжал Говианец, опускаясь на колени и поднимая сына на руки. - я делаю это, потому что это моя работа-заботиться о тебе и нашей стране... папа собирается помочь убрать всех плохих людей из этого мира, чтобы все маленькие мальчики и девочки могли быть счастливы и жить хорошей жизнью, как ты."

- Я просто соскучилась, папа, - закричал мальчик, - у других мальчиков и девочек есть свои папы, которые могут спасти их."

-Не у всех, - хмыкнул Говианец, нежно поглаживая мальчика по волосам затянутой в перчатку рукой, - некоторым нужна моя помощь. Некоторым нужно, чтобы я спас их от плохих людей, чтобы они тоже не превратились в плохих людей."

Ребенок молчал. Криннан наблюдал, как он кивает, и видел, как дрожит его нижняя губа. Отец нежно погладил мальчика по голове и направился к двери.

-Что это значит? - Спросил Криннан, когда образы "видения" померкли. Казалось, его унесло прочь, как будто это была всего лишь пыль на ветру, и Криннан остался стоять в растерянности в темноте.

- Моя гребаная память, - ответил неожиданный голос. Голос звучал угрюмо, надломленно и очень раздраженно. Криннан обернулся и поискал глазами обладателя голоса, но никого не нашел.

-Кто ты такой? - Что происходит? - спросил Криннан, обеспокоенный ситуацией, в которой оказался."

-Я надеялся, что ты мне скажешь, - ответил голос, - а что касается того, кто я такой, то ты недавно перерезал мне горло. Ты убил меня. Ты... смотрел, как я умираю."

***

Криннан рывком проснулся и, охваченный внезапной паникой, поспешно пополз назад. Сейдж обнял мальчика и крепко прижал к себе, похлопывая смущенного солдата по плечу и шепча, что все в порядке.

- Отпусти меня! - Крикнул Криннан, вырывая свое тело из рук Сейджа. Он тяжело дышал и вытирал пот со лба. Поднявшись на ноги, он огляделся и убедился, что вернулся к реальности. Сейдж посмотрел на него и покачал головой.

-Кого из них ты видел? - Тихо спросил Сейдж. Криннан посмотрел на Эльфа в полном недоумении.

- Кого именно? - Повторил Криннан, шокированный тем, что Сейдж имеет хоть какое-то представление о том, что происходит. - Он посмотрел на солдата с перерезанным горлом. Его тело неподвижно лежало в луже крови. - что, черт возьми, происходит?"

-Все, что я должен сказать, - успокаивающим тоном произнес Сейдж, сознавая, что Криннан был очень психологически уязвим в тот момент, - Но да... то, что ты сейчас испытываешь, действительно материально."

Криннан потер лоб пальцами и взволнованно вздохнул. Его глаза снова блуждали по мертвому солдату, чьи воспоминания он только что видел, а затем быстро вернулись к Сейджу."

- Беспокойство об этом не изменит того, кем ты стал, - ответил мудрец, предлагая свою мудрость, - прямо сейчас я должен сказать, что нам нужно сосредоточиться только на текущей задаче, возвращая тебя туда, где ты должен быть."

Криннан покачал головой и отвел взгляд от мертвого солдата. Его переполняло недоверие, он пытался привести свои мысли в порядок. Ничто из того, что он испытывал, не имело для него никакого смысла, и это толкало его за грань стресса.

Он смотрел, как тело Говианца поднялось в воздух. Большая часть его крови пролилась на пол, и Криннан наблюдал, как Сейдж использовал свою магию, свою Нане, как он называл ее, чтобы перенести тело за дверь вместе с остальными. Когда тело упало в кучу, Сейдж перевел взгляд на Криннана и поджал губы.

-Для тебя все будет по-другому, - мрачно пообещал он. - ты соприкоснулся со смертью, и она изменила тебя. Твоя жизнь уже никогда не будет такой, как прежде. Ты многое видел сегодня; я бы сказал, гораздо больше, чем многие из твоих сверстников увидят за всю свою жизнь. - Он замолчал на мгновение и повернулся, чтобы посмотреть на лужайку перед домом. - Прости меня, - продолжал он, - боюсь, что у меня больше вопросов, чем ответов, и я сожалею об этом. А теперь давай оставим эти вопросы и отправимся в Белхааси-Вилд, чтобы вернуть тебя домой."

Сейдж шагнул в дыру перед домом, и Криннан последовал за ним. Он чувствовал, что его разум больше не может выносить таких сюрпризов, все, что он пережил, тяжело давило на него. Он понятия не имел, что думать о видении семьи солдата. Он боялся мудреца и его власти над своими способностями Нане и беспокоился о возвращении домой.

Они пересекли лужайку, и Криннан бросил последний взгляд на трупы. Они достигли линии деревьев, и прежде, чем углубиться в густой лес, Криннан оглянулся на дом Сейджа. Он заметил, что позади старого дома росло единственное дерево, возвышавшееся над всеми остальными. У него была кора шоколадного цвета и листья, которые были более глубокого зеленого цвета, чем он когда-либо видел. Дерево выглядело здоровым и сильным, и Криннан почувствовал странную силу, исходящую от его древнего ствола. Впрочем, это было не его дерево, так что он пожал плечами и пошел дальше.

- Белхааси-Вилд не всегда был тем заплесневелым лесом руин, каким ты его знаете, - заметил Сейдж, когда они шли вдвоем, - после того как древний город под названием Белхаас был сровнен с землей силами Церкви на ранних стадиях войны, никто не должен был жить здесь достаточно долго. Видишь ли, Белхаас был штаб-квартирой многих членов Альянса корпораций, единственной силой, достаточно сильной, чтобы противостоять Церкви, и многие великие корпоративные лидеры погибли, когда упали бомбы. То, чего Церковь не ожидала и, вероятно, не заботилась почти так же сильно, как ты и я, было выживанием экспериментов."

Сейдж и Криннан пересекли линию деревьев и оказались в совершенно другом мире. Древние деревья стояли высокие и казались нетронутыми. Веками их корявые бесформенные стволы серого и коричневого цвета росли среди облученной почвы. Их корни извивались и путались под ногами Криннана, и их высоты было достаточно, чтобы свет брата не коснулся лесной подстилки.

http://tl.rulate.ru/book/43267/1041973