Готовый перевод WARCRAFT / Заклинатель Стихий: Глава 1

Уже больше недели одетый в не самые теплые меха орк шел сквозь метели Альтеракских гор. Уже давно кончилась последняя полоска вяленого мяса, но он все так же упорно торил свой путь, заваленный снегом по пояс. Он уже даже не обращал внимания на иллюзии, порождаемые голодом и слабостью, лишь механически переставлял ноги... но вот он в очередной раз упал, и уже не смог подняться. Лишь краем уплывающего сознания он увидел очередную иллюзию в виде закутанных в шкуры человекоподобных фигур.

+++

"Трэль, сын Дуротана... Вождь Орды. Он вернулся домой". В который раз я уже перечитываю книги по захватившей меня вселенной игры - пусть и нарисованного, но невероятно живого мира. В этом игровом мире чувствовал себя более живым, чем в этой серой реальности, и, конечно же, я желал действительно оказаться там.

На часах полночь, сегодняшний рейд на Смертокрыла отменен, а завтра институт. Пожалуй, лягу спать пораньше.

+++

Кажется, в квартире сквозняк.

Именно этой мыслью означилось мое пробуждение. Все еще не желая прерывать такой интересный сон по вселенной Warcraft, я попытался поплотнее закутаться в одеяло...

- Он очнулся! Очнулся! - высокий, почти детский голос смешал все мои мысли.

Что-то не припомню, чтобы в моей хрущевке обитался кто-либо кроме меня, к тому же... язык, на котором были произнесены эти слова был груб и резок, и я, кажется, не очень хорошо его знаю. Вот еще одна странность - я точно знаю, что в моей квартирке уж точно не может быть никаких иностранцев.

Желания открывать глаза, как ни странно, не было. Поэтому я лишь услышал, как воющий за окном ветер вдруг резко усилился, и, заодно прочувствовал очередной порыв ледяного ветра, прежде чем услышал старческий голос. Низкий, надтреснутый, он давал понять, что его обладатель уже много лет коптит небо, но оставлять этот бренный мир он не спешит.

- Хватит валяться, - одновременно с этим с меня попытались сорвать одеяло. Сначала я цеплялся, но в слепую это делать было сложно, а глаза я боялся открыть. Но вот битва проиграна, и мне нечем закрыться от этого кошмара.

Я открыл глаза... и тут же начал их тереть. Потом попробовал ущипнуть себя, но толстая кожа зеленого цвета тяжело тянулась. Какой все-таки интересный сон...

На меня смотрел зеленокожий слепой старик. Уже затупившиеся клыки, торчащие из тяжелой нижней челюсти, в противовес клыкам заострившиеся черты лица и оттеняющая белесые глаза без зрачков тускло-зеленая кожа. А еще был крупный белый волк и пещера, в которой мы с ним находились...

Прикольно, мне приснилось, будто я Тралл, очнувшийся в племени Снежных Волков, а передо мной у пылающего костра греет косточки великий орочий шаман. Дрек"тар, Говорящий с Духами. Прямо как в прочитанной перед сном книжке.

- Вижу, ты все-таки готов воспринимать этот мир, - старик слегка усмехнулся, но от этого легкого движения его кожа еще плотнее облепила череп. - Мы, конечно, помогаем попавшим в беду, согласно законам чести, но все же не имеем ничего против отхода наших гостей к духам... меньше ртов в племени нужно кормить, особенно зимой.

- Это должен поднять мой настроение? - говорю с жутким акцентом. Тралла же вырастили люди и орочий язык для него не совсем родной. Причем, откуда он его вообще знает, я что-то вспомнить не могу.

- Я Дрек"тар - шаман клана Снежных Волков, - представился Говорящий. - Как звать тебя, чужак, пришедший к нам сквозь бурю?

- Меня называть Тралл, - думаю, в ближайшем времени мне придется много-много говорить, чтобы перестать сворачивать себе язык при построении столь простых словесных конструкций. Эк я завернул!

- Людское слово, - старик злобно сплюнул в огонь. - Так ты раб?

- Да, - раз уж я во сне, то давайте делать свою историю - все-таки события с Блэкмуром и Таретой, да и валить в Калимдор нужно побыстрее, тут, насколько я помню, в ближайшее время Плеть появится. - Меня воспитать люди, научить драться, бои на арене. Я бежать. Встретить Гром Адский Вопль, он сказать, что, возможно здесь мой род.

Достаю из-за пояса то самое одеяльце, в котором Тралла нашли в лесу.

- Дай его мне! - ух ты, какая резкость. Если бы не знал, что зрение ему давно заменяют духи, совсем бы испугался, а так просто дернулся, но тряпку протянул. Старик долго перебирал ткань в пальцах, пока, наконец-то что-то не понял. Ну, я-то знаю, что именно. - Это одеяло и вправду соткано нашими женщинами... и лишь один ребенок покидал стойбище. Мы думали, ты погиб.

- Что твоя хотеть сказать? - надо развести старика на историю, чтобы позже слегка изменить вживление в клан.

- Ты единственный ребенок Дуротана, нашего прежнего вождя, и его жены Драки, - начал пояснение шаман. - Они вместе с тобой отправились к вождю дружественного нам клана, но назад уже не вернулись. Эти нити сказали, что их убили, но ты выжил... и тебя вырастили люди. Ты поставил меня в сложное положение, Тралл, придя в суровую зимнюю пору, и мы обязаны принять своего соклановца. Но это не значит, что ты будешь просто так получать пищу и кров.

- Я понимать, - вот он, важный момент в моей выдуманной истории. - Есть... кузнец?

- Хо-хо, - хрипло рассмеялся Говорящий. - Мы живем в горах, где снег сходит лишь на пару месяцев, и ты думаешь, что у нас есть кузнец?

- Ожерелье, - указываю на его шею. Там и правда было ожерелье, где среди оберегов из кости, затерялись три листовидных лезвия. - Браслеты, оружие. Вы есть железо, но нет кузнец?

- Из тебя получится неплохой охотник, - заметил старик. - Ты зорок, и замечаешь детали. Да, у нас есть кузнец, но он большей частью занимается переплавкой поломанных наконечников на охотничьих копьях, да правкой лезвий небольшого числа боевого оружия. Хоть мы и воинственные гордые орки, но в быту стараемся использовать орудия из кости.

- Я мало кузнец, - ну да, три курса технаря, пусть он и носил громкое звание университета. Плюс уже здешний Тралл не раз занимался заточкой под приглядом Сержанта - человека, занимавшегося боевой подготовкой раба-гладиатора.

http://tl.rulate.ru/book/43106/986224