Готовый перевод High Comprehension Low Strength / Высокое понимание низкой прочности: Глава 43

Глава 43 – Девушка аптеки Хун Янь

Вчера вечером Чэн Мэнъин не знал, сошла ли с ума Е Сяое, но из стен ее комнаты доносились мелодичные «пи-па-па» и было совсем непонятно, чем она занималась. Но, уснуть Чэн Мэнъин смог только в 12 часов.

После завтрака мимо дома проезжал автомобиль Цзинь Бэйбэйя и остановился прямо у самых дверей. Чэн Мэнъин бросил 100 китайских юаней Сяо Ченю и запрыгнул в (Фольксваген Жук), Цзинь Бэйбэйя.

После того, как Чэн Мэнъин уехал, Е Сяое приступила к завтраку и увидела, как Сяо Чэнь забирает 100 китайских юаней. Е Сяое не смогла сдержать высокомерие и пристально взглянула. Скорее всего, она чувствовала, что Сяо Чэнь жил на разные подачки, проживая недостойную жизнь!

Но откуда Е Сяое знать о трудностях Сяо Чэня? Пожимая плечами, Сяо Чэнь не обратил внимания и отправился по своим делам, немедленно покинув особняк.

Вчера, когда Сяо Чэнь отправился в магазин, он увидел очень большую аптеку. Снаружи, показалось, продавали необходимые лекарственные компоненты (препараты). Помещение было немаленьким, но Сяо Чэнь был настроен серьезно и точно решил для себя: во чтобы то ни стало купить лекарственные компоненты, о которых говорил Тянь Лао.

Не успел Сяо Чэнь войти и открыть дверь аптеки, как раздался нежный и мелодичный голос, как у желтой птички иволги: “Господин, что Вы хотите купить?”.

Сяо Чэнь оглянулся и увидел молодую девушку, одетую в белое пальто, которая смотрела на него с улыбкой.

Молодая девушка выглядела на 18 или 19 лет, никакой косметики на лице с очень чистой и наивной улыбкой, которая заставила Сяо Чэня почувствовать новое, доселе неизвестное чувство. Эта молодая девушка был как младшая сестра по соседству, заставляя Сяо Чэня постоянно думать о Линь Кэ’Эр.

Но если их сравнивать, то эта молодая девушка была другой, Линь Кэ’Эр была очень застенчива.

Когда молодая девушка поймала взгляд Сяо Чэня на себе, ее лицо покрылось очаровательным розовым румянцем. Однако, она заметила школьную форму на Сяо Чэнь, которая совсем не напоминала дух выродившегося развратника, могло случиться так, что она неправильно поняла Сяо Чэня?

“Моё … .лицо, с ним что-то не так?” – неуверенно спросила молодая девушка.

“Нет”, покачал головой Сяо Чэнь. Тайно пристыдившись, он понял, что был немного груб! Несмотря на то, что Сяо Чэнь, повидал много красавиц, он должен был признать тот факт, что в этой молодой девушке была особенная, чистая и невинная красота. Это было удивительно, она напомнила раннюю весну. Несмотря на то, что она была очень чиста, ее поведение было приторно - сладким: “Извините, каждый любит красоту. У меня было впечатление, что я сидел перед монитором и рассматривал картину богини … …”

Слова Сяо Чэня поразили молодую девушку! Ему … не нужно было быть таким откровенным? Но благодаря честности Сяо Чэня, молодая девушка перестала его стесняться. Вместо этого она подумала, что Сяо Чэнь действительно интересный человек. Кроме того, что плохого сказал Сяо Чэнь, ведь все действительно любят красоту, и кто не любит комплименты в свой адрес?

“Без проблем … … я не богиня”, замялась молодая девушка: “Что … … Вы хотите купить?”

“Я хочу купить несколько лекарственных трав. Разве здесь нет специального фармацевта?”. Когда Сяо Чэнь впервые увидел молодую девушку, он догадался, что эта девчонка всего лишь работница аптеки, способная продать только самые простые лекарства, фасовщица, но у каждой аптеки должен быть ответственный специалист.

“Я - фармацевт!”. Молодая девушка была расстроенная плохим впечатлением со стороны Сяо Чэня. Она протянула руку и сказала: “Дайте мне рецепт!”

Сяо Чэнь был удивлен, но все еще помнил свой список, который нужно было отдать молодой девушке, так тронувшей его сердце, ‘эта молодая девушка вообще понимает, как их достать?’

Молодая девушка небрежно получила рецепт, чтобы смотреть. Первоначально она мало думала о нем. Но после того, как внимательно рассмотрела, цвет ее лица сразу же изменился, а выражение приобрело какой- то странный вид. Она с удивлением посмотрела на Сяо Чэня!

Сяо Чэнь ощущал на себе взгляд молодой девушки, он нервничал до глубины души. Каким был этот взгляд? Могло ли случиться так, что с рецептом какая - то проблема? Не могло такого быть, что этот рецепт был одним из, включающих Виагру1, правда? Иначе, почему тогда у этой молодой девушки было такое выражение лица?

Но Тянь Лао не обманул бы его, рассуждал сам с собой Сяо Чэнь и спросил: “Что – то не так? Какие – то проблемы с рецептом?”

“Вы, … … Вы уверены, что нужен именно это рецепт? Кроме того, пять порций?” Молодая девушка смотрела то вниз, то вверх на Сяо Чэня так, что он почувствовал, как в его венах леденеет кровь.

В чем проблема?” – попытался выяснить Сяо Чень..

“Вы знаете, сколько стоят эти лекарственные травы? Кроме того, … … Вы хотите пять партий?” Молодая девушка была не в состоянии понять, что Сяо Чэнь собирался с ними делать: “Кроме того, я просто не понимаю, что Вы хотите сделать со всем этим из рецепта. Вы будете использовать их все вместе? Вы уверенны, что они Вам необходимы?”

“Сколько это стоит?”, спросил Сяо Чэнь, пытаясь оценить всю серьезность ситуации, заметив, как изменились тон и выражение лица молодой девушки. Пугало, что все эти лекарственные компоненты были очень ценными: “Но я уверен, мне они нужны.”

“Эти лекарственные ингредиенты, по цене магазина, добавьте еще не менее 20 000 юаней. Пять партий составит 100 000 юаней!”, сказала молодая девушка: “Вы не можете бездумно использовать этот рецепт с сомнительной рекомендацией. Конечно, я не хочу задавать лишних вопросов, но хочу помочь Вам!”

Сяо Чэнь смотрел на серьезную молодую девушку выдающейся внешности, но фактически у него не было другого варианта. Он не думал, что список будет настолько дорогим! Одна партия составляла 20,000 китайских юаней, а предназначенные пять партий - 100,000 китайских юаней. Из того, что у него есть на руках - 10,000 было достаточно, как оказалось только в его понимании!

‘Что делать? Занять деньги у Юной леди? Если я буду говорить четко, то Юная леди определенно согласится’.

Однако о том, что называлось Истинным Совершенством, Сяо Чэнь не был готов рассказать, даже если бы это было необходимо, то он пока не мог говорить об этом!

Это не значило, что он не доверял Юной леди, причина в жизненном опыте и социальных навыках Юной леди, которых было недостаточно для понимания. Если бы при разговоре она сделала бы ошибку, то про прибыль и не восполнила бы2.

“ Янь Янь уже так рано здесь, еще и клиент?”, прозвучал старый голос. Наряду со звенящим голосом и большими очками для чтения, из другого конца магазина появился старик с белой бородой Тан Чжуан .

“Дедушка, этот человек хочет купить лекарственные компоненты, но его рецепт … …” Хун Янь отдала то странное описание (в рецепте) препаратов старику: “Я не могу понять его, но эти лекарственные ингредиенты в списке очень дорогие”.

“О, позволь мне посмотреть”. Старик оглядел рецепт, погладил свою бороду. Сев на свободный стул, он тщательно принялся рассматривать рецепт Сяо Чэня.

Несмотря на то, что его выражение лица не изменилось, обстановка была непредсказуемой как буря. Просто, после прочтения всего этого, он смотрел не отрываясь на Сяо Чэня, поддерживая свое самообладание: “Молодой человек, откуда Вы списали этот рецепт? Ты знаешь, как пользоваться этим?”

Сердце у Сяо Чэня застучало пуще обычного. Старик был проницательным человеком; совсем не как молодая девушка Хун Янь, рассказавшая о цене лекарственных компонентов, такой бесполезной информации. Вернее, она спросила о происхождении и функции рецепта. Могло ли быть так, что этот старик мог понять секретную информацию рецепта, что он читал?

Но этого не могло случиться. Лекарства в рецепте были призваны улучшить тело для Истинного Совершенства, как мог этот старик понять что-то? Но Сяо Чэнь не осмеливался, проронить, ни слова: “Происхождение этих описаний в рецепте, непонятно для меня чтобы объяснить. О назначении я также не могу ничего сказать … …”.

Сяо Чэнь стоял в полном молчании. Для другого такого умного старика способность понять описанное была бы невозможной, а для такого, как он такая способность что –то понять пока что казалась все еще чем – то невозможным. Сяо Чэнь не должен был лгать; его ложь можно было бы раскусить.

“Значение это рецепта ты понимаешь?”, спросил пожилой мужчина

“ Только что мисс Хун сказала, что одна партия составляет 20,000 китайских юаней, пять партий 100,000 китайских юаней ” – ответил Сяо Чэнь.

“Ха - ха, Янь Янь, твои расчеты, включают в себя Горькие Семена Облегчения4?”

“Дедушка, это Горький Вспомогательный Фрукт, я никогда не слышала о нем. Кроме того, его нет в магазине, поэтому я не посчитала его”, покачала головой Хун Янь, почувствовав смущение: “Дедушка, это препарат очень дорогой?”

“Цена не имеет большого значения. Этот Горький Вспомогательный Фрукт, можно сказать «не купить за деньги»!”- рассмеялся старик: “Если бы не мой старый друг, доверяющий мне сбор, у меня не было бы ни одного, но к счастью осталось кое- что в запасе”.

Сяо Чэнь выслушал старика и расстроился. Цена на лекарства до этого была и так высокой, а теперь с добавлением Горького Вспомогательного Фрукта, казалось, что она будет еще выше, чем просто «дорого». Сяо Чэнь уныло спросил: “Старый дедушка, эти лекарства, сколько все это стоит?”

“Если ты расскажешь мне о рекомендациях и назначении рецепта, я дам тебе пять порций бесплатно!”, с улыбкой смотрел Старик на Сяо Чэня.

“Это … …” сердце Сяо Чэня сжалось от холода. Хотя искушение было так близко, Сяо Чэнь не был человеком подкупным. На секунду он колебался, но решительно покачал головой: “Дедушка, Ваше благое намерение, я сохраню в сердце, но я действительно не могу говорить об этом”.

“Хех, тогда я не в силах тебе помочь. Янь Янь уже сказала об этих товарах. Даже без Горького Вспомогательного Фрукта, это - 20,000 китайских юаней. Прибавляя Горький Вспомогательный Фрукт, цена была бы по крайней мере 50,000 китайских юаней!” Когда старик закончил, он обратил внимание, как с его рассказом растет уныние на лице Сяо Чэня, он улыбнулся. Затем он сменил тему и продолжил говорить: “Но сейчас, я могу дать тебе скидку; 10,000 китайских юаней на все”.

“Это правда или ложь?”, Сяо Чэнь никак не мог поверить своим ушам: “Старче, Вы шутите надо мной? Мне нужно оставить что-то в залог?”

“Нет, не надо, 10,000 китайских юаней” - кивнул головой Старик.

Сяо Чэнь глубоко вздохнул и торжественно вытащил конверт из своего кармана пальто. Хотя он очень не хотел расставаться с ним, это было все, что у него есть, но десять тысяч старика, цена и так сниженная!

Сяо Чэнь не боялся, что старик обманет его. В конце концов, Хун Янь уже сказала, что не считая Горький Вспомогательный Фрукт, счет составит 20,000 китайских юаней, но старик просил всего лишь десять тысяч. Было очевидно, что это было супер предложение.

“Большое спасибо Старче. Я попытаюсь заработать деньги как можно скорее, чтобы прийти и купить другие четыре партии лекарств. Сегодня все это у меня есть, только одна порция лекарств”. Хотя Сяо Чэнь был озадачен, почему старик дал ему скидку, Сяо Чэнь был уверен, что это благодаря рекомендациям, которые он взял с собой. Вероятно, что этот старик и разобрал что-то, но Сяо Чэнь не был уверен в том, что он понял все.

Старик не был особо вежлив, когда получил десять тысяч китайских юаней Сяо Чэня. Затем он сказал Хун Янь: “ Янь, Янь ты идешь за другими лекарствами в списке, а я пойду и найду Горький Вспомогательный Фрукт!”

“Хорошо, дедушка”, Хун Янь смотрела на Сяо Чэня еще более странно, чем прежде. Хотя она не задавала вопросов, когда ее дедушка разглядывал рецепт, молча, а вместо этого спрашивал о происхождении. Было ясно, что этот рецепт был далеко не бесполезным и, показался интересным в его глазах. Кроме того, ее дедушка неожиданно дал Сяо Чэню огромную скидку, заставив Хун Янь чувствовать себя еще более сбитой с толку!

Цены в аптеке ее семьи не были высокими. Наоборот, это было очень дешево. Цена, которую Хун Янь дала Сяо Чэню, была уже и так самой низкой ценой, но дедушка фактически отдал ему половину задаром, озадачив Хун Янь еще больше!

: 1-Общеукрепляющее Ян = Виагра

: 2- Сила несравнимая с с количеством людей, которые будут на него

: 3- Тан Чжуан

: 4 - Не уверен, что это “Ягоды Годжи”. Скорее всего - это буквально “горькие плоды”.

http://tl.rulate.ru/book/431/59481