Готовый перевод In this huge world it's just the two of us / В этом огромном мире только мы вдвоём: Глава 2 – Достижение совершеннолетия. Церемония, необходимая для эмансипации. - часть 10

Через какое-то время смирившись со своей участью, он присел. Затем ему на спину нервно забрались двое детей.

— Он такой мягкий! – восхищённо произнесла девочка.

Широ медленно поднялся, заботясь о том, чтобы не шокировать их снова и медленно зашагал.

Они оба громко вскрикнули, что одновременно граничило и с аплодисментами, и с криками.

Поддерживая устойчивый темп, Широ зашагал быстрее.

Каким-то образом казалось, что даже он начал получать от этого удовольствие.

Я снова вернулась к стойке.

— Что это? – спросила я улыбающегося от уха до уха парня в бандане.

— Ни~ичего особенного. Просто я подумал, что, в конце концов, у тебя тоже есть милая сторона.

— Заткнись, – я сложила руки на груди и посмотрела в сторону.

Пока он наблюдал за моей реакцией, его улыбка становилась лишь шире.

Я взяла чашку и пихнула ему, заказывая ещё одну порцию. Попивая её, я ждала пока Широ и дети закончат играть.

В итоге я выпила ещё две чашки чёрного чая, после которых пить мне больше не хотелось.

Наконец спустя какое-то время двое детей слезли со спины Широ. Но пускай их ноги и вернулись на землю, их лица всё ещё озаряли восхищение и удовольствие. Девочка выделялась сильнее всего. Она улыбалась так, что казалась почти совершенно иным человеком, чем раньше.

Она проявляла какой-то интерес к пасти Широ, которую внимательно осматривала, трогая его клыки и язык. Похоже, ему было очень щекотно, но он сумел воздержаться от желания сомкнуть челюсти на её руке. Мышцы на его морде подёргивались.

— Вам двоим было весело?

Оба энергично кивнули.

По какой-то причине я сочла странным то как улыбалась.

— Это напомнило мне, почему вы двое были в лесу?

— Мы исследовали.

— Так, заниматься таким опасно, – вмешался парень в бандане.

— В этом лесу живут некоторые опасные волки. Если вы не осторожны, они вас съедят.

— Н-но… – начав заикаться, мальчик попытался что-то возразить.

— Если ты не хочешь нам рассказывать, ничего страшного.

Когда я сказала это, дети посмотрели друг на друга.

Девочка кивнула мальчику, который судя по всему поняв, что она имела в виду, кивнул в ответ.

— Сестрёнка кажется хорошим человеком, так что мы расскажем тебе. Но обещай, что никому не расскажешь, – договорив, он приложил свой указательный палец к губам.

Я присела и наклонилась поближе к нему.

—Знаешь, в её доме, – он показал на девочку своим большим пальцем.

— Её родители всё время кричат друг на друга и это страшно. Что ещё хуже, они всегда бьют её. Вот почему она продолжает сбегать ко мне домой, но приходят её родители и забирают её.

Я взглянула на девочку, стараясь не выглядеть подозрительно. Я не увидела никаких признаков ран на тех частях её тела, что были неприкрыты платьем и курткой. И по ней нельзя было сказать, что она недоедает.

По крайней мере, это был ещё не худший сценарий.

— Поэтому мы собираемся сбежать, когда вырастем. И мы вместе будем жить в лесу. Так нас никто не побеспокоит.

— Ясно… Звучит как прекрасный план.

— Он вообще не прекрасен. Было бы намного лучше, если бы мы могли жить вместе с остальными, без необходимости бегства, – сказал он встревоженным голосом, но я лишь покачала головой.

— Возможно ты в чём-то и прав, но я всё равно считаю, что это прекрасный план.

Я принялась трепать его волосы.

Пока я это делала, он выглядел чуть-чуть застенчивым.

Потом я посмотрела на девочку и сказала.

— Ты нашла себе замечательного принца.

Её лицо стало ярко-красным и стыдливо опустив голову, она пробормотала.

— Его зовут Ку-чан.

— Хорошее имя. Меня зовут Саки, Цукаги Саки.

— Я Юка.

Она застенчиво улыбнулась.

— Давай когда-нибудь встретимся ещё раз.

— Ага! – Юка кивнула. Ку сделал то же самое.

Они держались за руки. И они исчезли в лесу, так же, как и пришли.

Я помахала им, а Широ молча проводил их.

— Мир, в котором мы находимся – отвратителен, хах.

Вероятно, подслушав весь разговор, парень в бандане громко вздохнул и отложил в сторону полотенце, которое использовал для просушки чашки.

— На самом деле это ничего нового.

— Поэтому я и сказал, что это отвратительный мир. Никто не исправляет свои ошибки.

— А вот это уже нечто посвежее. Число людей, которые считают, что их всё ещё могут спасти, даже если они оставят свои ошибки не исправленными на удивление велико. Нельзя смотреть на этот мир и продолжать мечтать о месте, в котором всё создано исключительно из хороших вещей.

— Ну, да… – он криво улыбнулся и легонько постучал пальцами по своей стойке. 

— Гипотетически, если бы мир был создан честным и только с хорошими намерениями, то как думаешь, каким бы он был?

Чтобы ответить на это, мне даже думать не нужно было.

— Это был бы лишённый жизни мир.

http://tl.rulate.ru/book/43034/1114668