Готовый перевод The Bound Dungeon / Связанное подземелье: Глава 14.2

Когда он снова вышел из-за угла, то был почти ослеплён пылью и другими частицами в воздухе. Он мог только разглядеть фигуру зверя, потерявшего передние лапы, но в остальном не менее эффективного, ползущего к нему. Казалось, что зверь слишком большой для прохода, и ему трудно двигаться, но до сих пор опасен, так как для атаки не было никакйо другой цели, кроме как тяжелобронированного переда. Даже его поврежденные лапки были спрятаны под массивным щитом головы, скрыв обнаженную плоть от атаки.

Внезапно, казалось бы, медленно движущийся страж неожиданно набрал скорости, направив своё массивное тело в сторону Демиана. Он тоже зарядил его, указав меч, но когда они столкнулись, существо даже не замедлилось. Кончик меча вошёл в броню, не нанеся никакого заметного урона. Жук схватил его массивной защищённой головой, ударил его об стену, разрушив броню и сломав несколько ребер. Меч, застрявший в голове, не вошёл глубже, как ожидал Демиан, но согнулся и сломался от силы удара о стену. Демиан закашлял кровью, а существо продолжало бить о стену, казалось, намереваясь довести его до смерти. Он чувствовал, как разваливается его доспехи и еще несколько ребер закричали в агонии. Он заорал от боли, когда сломалось ещё несколько рёбер, и он почувствовал, как сломалось ребро, пробив лёгкое. Рана будет смертельной, если вскоре он не получит заботы.

Тетива была отпущена и стрела вошла в выпученный глаз монстра, а затем отскочила другая. Жук завопил и обратил внимание на лучника, позволив почти безжизненному телу Демиана упасть на землю. Он собрал силы, чтобы начать действовать, как только противник займётся его спутником, и растягнул застежки доспеха, позволив ему упасть на землю. Он выпил зелье здоровья, избавившись от боли, но ничего не предпринял для своей почти разрушенной грудной клетки. Черт возьми, если бы у них всё ещё был целитель, то его можно было бы подлатать всего за час или около того, и всего через несколько минут он был бы готов продолжить сражаться. Но подземелье было умным, и их целитель пал первым, прежде чем они даже узнали, насколько глубоко они залезли в дерьмо.

Он побрёл вперёд, в сторону от битвы, намереваясь завершить миссию. Пусть Френ служит отвлекающим манёвром для зверя, это было самое меньшее, что он мог сделать после того, как поставил всю миссию под угрозу. Демиан должен был захватить ядро и выбраться из этой пещеры. Его должны был исцелить в городе, но ему всё ещё надо пробраться незамеченным, прежде чем пропажу заметят. Кроме того, ядро будет невозможно обнаружить, как только он спрячет его в пространственном кольце. Он поднял первый меч, который он уронил, когда он проходил мимо него, и не мог не улыбнуться, когда он представил, как Френ растекается лужей по земле после встречи с массивным металлическим жуком..

Он прошёл несколько поворотов, прежде чем начал задаваться вопросом, почему ядро ещё не появилось. Он бредил от боли, а также от побочных эффектов зелий, которые он принял, иначе он заметил это бы гораздо раньше. Он шатался по проходам и раздумывал, не ошибался ли он, если пещера, в которую они вошли, на самом деле не была финальным выходом. Он уставал, а последствия ослабленной жизнеспособности, а также серьезные травмы снижали здоровье. Зелья закончились, и он чувствовал, как он отключается, пока энергия иссякала в его мышцах. Его тяжелое дыхание растягивалось, так как осколки кости пробивались сквозь легкие, измельчая жизненно важные органы. Он выпил еще одно зелье здоровья, уменьшив часть урона, но осколки остались. Ему нужно было бы удалить их, иначе они будут продолжать разрывать его легкие.

Он сменил свой наряд на маскировку под D-ранг, вместе с амулетом, который спрятал его уровень, и продолжил свой поход. Несколько минут спустя он был потрясен, увидев, что он проходит мимо выхода на первом этаже. Он не мог пропустить ядро, поэтому оно должно быть где-то ещё. Решив надавить вперед, он побежал на первый этаж, зная, что даже будучи раненым он сможет убить слабых муравьев на этом этаже. У него хватало здоровья, чтобы продержаться до конца дня, и если бы он не нашел камень к тому времени, ему нужно будет исцелиться и повторить попытку на следующий день. Он боялся покинуть пещеру, так как каждый момент за пределами пещеры был еще один момент, когда он мог быть обнаружен гильдией. В его ослабленном состоянии у них не составило бы труда убить его или, что еще хуже, захватить.

Когда он вошел в комнату босса, то был рад увидеть, что босс ещё не возродился. Вероятно, он смог бы расправиться с ним в своём нынешнем состоянии, но он не был уверен. Он начал ковыряться в комнате и был удивлен, когда быстро нашел больше туннелей, скрытых листвой, ведущей из комнаты. Они легко пропустили это на своем первом проходе, так как они не ожидали, что подземелье скроет своё сердце, поэтому они обычно хорошо защищались в конце подземелья. Хуже всего было ползти по туннелю, так как его ребра причиняли ему невероятную боль. В конце концов, ему пришлось лечь на спину и проталкивать себя, чтобы не раздражать грудь ещё больше.

В конце туннеля была ещё одна большая пещера, хотя и меньшая, чем вторая на втором этаже. Он вскочил на ноги и взял другое зелье здоровья, чтобы оправиться от повреждений после ползания. Он прогорал на них, но, к счастью, гильдия собирала деньги для дорогостоящих расходных материалов. Демиан направился к другому концу пещеры, где ожидал найти ядро. Он был уверен, что сможет добиться успеха, поскольку против него было не более, чем несколько муравьев. Казалось, что в подземелье не хватало мощных монстров, и он с нетерпением ждал завершения своей миссии. Это было довольно хитроумным трюком в подземелье, чтобы скрыть свое ядро, и уничтожить группу, истощая её. Но эта уловка подошла к концу, и он был уверен, что приближается к завершению своей миссии.

http://tl.rulate.ru/book/4303/152707