Готовый перевод Feng Xing / Прогулка Феникса: Глава 22.2

 – Достойный брат?

Фэн Шэн подняла брови.

Они сидели бок о бок, и их шёпот ускользал от внимания окружающих.

 – Могила героя находилась в кротком доме деревни. Король Фучай из У поверг свою страну в разорение (1), оба пали жертвой женского очарования. Достойный брат должен теперь уделять больше внимания литературным занятиям и не чрезмерному увлечению женскими прелестями.

 – А?

Фэн Шэн вяло уставилась на его мертвенно-серьёзный вид. Был ли этот человек её моральным опекуном?

 – Брат Цзы Цзинь, мудрец однажды сказал, что аппетит и похоть естественны. Учёные и литераторы в основном считают это изяществом; почему брат Цзы Цзинь так противится этому?

 – Глупый братец говорит это для твоего же блага. Ты ещё молод и не понимаешь всей силы этого...

В это время Ду Мин Лян попросил Фань Цзинь Чуаня выпить, прервав его лекцию.

Глаза Фан Фэн Шэн оставались прикованными к месту происшествия, и она вообще не воспринимал это всерьёз.

После полукруга вина Фэн Шэн почувствовала себя немного раздутой, поэтому встала, чтобы облегчиться.

Снаружи были горничные и слуги, так что девушка не беспокоилась о том, что её никто не проведёт. Выйдя из туалета, она заметила на небе яркую Луну. Ночной бриз был прохладным, поэтому Фэн Шэн стояла там, чтобы прогнать опьянение из своего организма.

Чувствуя себя гораздо спокойнее, она повернулась и зашагала обратно. Как только девушка сделала поворот, ей показалось, что она врезалась в стену.

Она упала навзничь, и кто-то дёрнул девушку на себя.

 – Третий принц.

В лунном свете Цзун Юэ был облачён в чёрную расшитую парчу, высокий и прямой, как сосна, с тёмными и глубокими глазами.

Фэн Шэн сопротивлялась, но не могла вырваться, так как её запястья были крепко сжаты.

 – Скажите, вы Фан Фэн Шэн? Или это Фан Фэн Фу?

 – Естественно, Фан Фэн Фу. Третье Высочество не должно ошибаться в будущем, Фэн Шэн – это сестра этого учёного

Цзун Юэ, не моргнув глазом, понял, что она лжет, и усмехнулся.

 – Третий принц, если больше Вам нечего сказать, этот учёный вернется к столу первым.

 – Разве ты не знаешь? Если что-то слишком случайно, это было сделано намеренно.

Два голоса прозвучали почти одновременно, и рот Фэн Шэн напрягся. Конечно, она знала. На самом деле у неё не было намерения обманывать Цзун Юэ дальше, но, поскольку она была уверена, что принц не выдаст её, девушка не придала этому особого значения.

 – Этот учёный никогда не собирался обманывать Ваше Высочество.

 – Лисий хвост (2) наконец-то раскрыт? – Цзун Юэ фыркнул.

 – Дело не в том, что этот учёный лжет, просто третий принц слишком агрессивен.

 – Ты забыл, что делал в семье Сунь? – эти слова были выплюнуты сквозь стиснутые зубы, очевидно, что Цзун Юэ всё ещё таил обиду из-за того инцидента.

Фэн Шэн глубоко вздохнула и выдавила из себя улыбку.

Она отдёрнула руку, но хватка другого человека только усилилась.

 – Ваше Высочество, если Вы всё ещё держите обиду за то, что произошло раньше, я искренне извиняюсь перед Вами сейчас. Пожалуйста, простите слабую женщину, которая была осаждена со всех сторон и отчаянно хотела найти выход. У меня не было другого выбора, кроме как воспользоваться этой возможностью. Если бы я этого не сделала, возможно, через несколько дней я бы вдруг оказалась в Вашей постели. Я скорее умру, чем позволю довести себя до такого состояния.

 – Ты наконец признаёшь это?

 – А разве третий принц не всегда сомневался? Что хорошего в том, чтобы продолжать лгать? Но я верю, что Ваше Третье Высочество терпимо и великодушно, и определённо не будет беспокоить эту молодую леди.

 – Этот принц отнюдь не так великодушен и готов отомстить за малейшую обиду.

 – Тогда я ничего не могу сделать. Я не могу заставить Вас передумать. Но не беспокойтесь, я не появлюсь перед глазами Вашего Высочества в будущем и не причиню Вам никаких неприятностей.

Фэн Шэн снова отстранилась, и на этот раз Цзун Юэ ослабил хватку.

 – Если ты хочешь изменить дело своего отца, вместо того чтобы следовать за Фань Цзы Цзинем, тебе следует обратиться к этому принцу.

Шаг, который только что сделала Фэн Шэн, остановился.

 – Ваше Третье Высочество знает довольно много.

 – Разве не поэтому ты покинула семью Сунь и использовала свою другую личность? Не вини этого принца за то, что он не напомнил тебе об этом. Это дело не то, к чему ты можешь прикоснуться, поэтому будь осторожна, чтобы не поджечь себя.

 – Даже если я сгорю, я всё равно принесу себя в жертву. Ваше Высочество не должны беспокоиться.

 – Как ты думаешь, что может сделать для тебя Фань Цзинь Чуань? Он не может защитить даже себя!

Фэн Шэн только почувствовала, как всё перед её глазами на мгновение расплылось. Вся её фигура, казалось, снова ударилась о стену, и когда она подняла голову, то столкнулась с ледяным взглядом Цзун Юэ.

 – Достойный брат, третье Высочество, что вы делаете?

В коридоре Фань Цзинь Чуань с озадаченным видом осматривал это место издалека.

 – Ничего страшного. Просто случайно встретился с Его Третьим Высочеством и обменялся несколькими словами о сегодняшнем трогательном лунном свете.

Фэн Шэн сделала два шага назад, склонила голову и сложила руки в почтительном жесте:

 – Этот учёный не станет мешать Вашему Высочеству оценивать великолепную Луну.

Лицо Цзун Юэ было холодным, но он ничего не сказал.

Когда Фэн Шэн проходила мимо него, она остановилась и громко спросила:

 – Знаете, почему я искала Фань Цзинь Чуаня вместо Вашего Высочества? Потому что Вы презираете женщин, ах.

…

Фэн Шэн ушла вместе с Фан Цзинь Чуанем, они оба смеялись и болтали, пока шли, и это долгое время былослышно третьему принцу.

Дэ Ван, съежившийся было в сторонке, вышел и прошептал:

 – Ваше Высочество…

Цзун Юэ фыркнул и повернулся, чтобы уйти.

________________________________________________

1. Фучай был царём, который был слаб против красоты Си Ши, и в конечном итоге игнорировал дела своей страны, убивал своих советников, пока не покончил с собой. Страна была аннексирована Юэ. Говорили, что Си Ши действительно красива; на самом деле она ничего не делала, но именно из-за нее страна была аннексирована.

2. Лисий хвост (идиома) – раскрыть свою злую природу.

http://tl.rulate.ru/book/43028/1335275