Готовый перевод Feng Xing / Прогулка Феникса: Глава 21.2

* * *

Дождавшись, пока Ду Мин Лян и Фань Цзинь Чуань удалятся, Дэ Цай вошёл и опустился на колени у ног Цзун Юэ.

 – Ваше Высочество, этот раб проявил небрежность и даже забыл проверить генеалогические записи клана Фан.

 – Вставай, это дело не имеет к тебе никакого отношения. Если бы не этот вопрос, как ты мог вообще решить случайно проверить чью-то генеалогию по случайному наитию? – после паузы, Цзун Юэ спросил: – Как по-вашему, её слова были ложными?

 – Раз она осмелилась сказать это, значит, она должна была подготовиться к этому. Основываясь на её предыдущих заявлениях, эта рабыня могла догадаться, что сын Фан Яня, который предположительно умер молодым, был её игрой в роли двух людей. Поначалу этому рабу показалось странным, что Фан Фэн Фу исчез именно тогда, когда появились слухи о женитьбе его дочери, но этот раб упустил из виду этот вопрос.

 – А ещё говорили, что брат и сестра – близнецы. Поскольку они близнецы, они были слабы с самого рождения и редко появлялись на публике. Но все снаружи знали, что у Фан Яня был чрезвычайно умный сын, который в двенадцать лет сдал Императорский экзамен префектуры и был назван выдающимся талантом. С другой стороны, репутация его дочери была не столь заметна. Посторонние только знали, что такая личность существует, но мало кто её видел.

Цзун Юэ продолжал молчать.

 – Ваше Высочество, – спросил Дэ Цай. – Должен ли этот раб приказать другому человеку снова провести расследование?

 – Нет необходимости. Даже если заглянуть в прошлое, все это лишь слухи. Фан Янь был главой клана Фан, и добавление нескольких штрихов к генеалогической летописи не требовало дополнительных усилий.

 – Вы можете допросить клан Фан, – вмешался Дэ Ван.

Дэ Цай посмотрел на него, как на милого дурачка:

 – Без доказательств, как я могу допрашивать их, когда Его Высочество должен оставаться сдержанным? В последний раз, когда я ходил туда, я уже побил траву и напугал змею (1), так что даже если семья Фан что-то знает, они обязательно спрячут истину ради неё.

 – Этот раб ничего не может понять. Неужели это действительно была Фан Фэн Шэн? Тогда её кадык, даже если женщина переодета мужчиной, можно ли его подделать?

Цзун Юэ продолжал молчать, но Дэ Цай ответил за него:

 – Мир огромен, нет ничего слишком причудливого. Некоторые коробейники, которые бродят вокруг и участвуют во всевозможных трюках, имеют экстраординарные средства, так что простая маскировка не будет слишком проблематичной.

 – Но почему она была такой смелой, осмелилась сказать эти слова в присутствии господина?

Потому что она была уверена, что Цзун Юэ не раскроет её.

При упоминании этого, лицо Цзун Юэ снова слегка потемнело.

 – Пойди и узнай, как она познакомилась с Фань Цзинь Чуанем.

 – Да.

* * *

 – Кто бы мог подумать, что этому глупому брату и достойному брату посчастливится встретиться здесь?

 – Именно. Я тоже не ожидал столкнуться с братом Фанем.

Покинув правительственную резиденцию, Фан Фэн Шэн и Фань Цзинь Чуань нашли ресторан.

Там была отдельная комната со столом с едой и вином, достаточно, чтобы они могли выпить и поболтать.

 – Только сейчас я заметил, что у достойного брата, похоже, есть какие-то скрытые проблемы. Что случилось?

Фан Шэн была на самом деле немного смущена тем, что Фань Цзинь Чуань был таким задумчивым. У неё сложилось впечатление, что этот человек слишком прямолинеен и педантичен, чтобы вмешиваться в подобные дела.

 – Брат Фань заметил? Подобное действительно имеет место быть.

 – Ты можешь сказать этому глупому брату? Я мог бы помочь достойному брату в его заботах.

Фэн Шэн пристально посмотрела на него и сказала:

 – Просто Третий принц заинтересовался мной и хочет пригласить меня в качестве протеже в своё поместье.

 – Протеже? Когда я покидал столицу, то узнал, что Его Величество распорядился разрешить Третьему Высочеству войти ко двору. Он также построил поместье за пределами дворца, так что нет ничего невозможного, чтобы пригласить некоторых протеже.

Ставленников и личных помощников часто сравнивали между собой, но на самом деле это были два разных типа людей.

Протеже были неторопливыми литераторами, размещёнными в высокопоставленных семьях, сопровождая господ, чтобы поговорить обо всём, что можно вообразить, поиграть в Го и на Цинь, а иногда и разработать стратегию вместе с другими. Личные помощники выполняли буквально ту же функцию, но в целом хозяин ценил их больше.

Однако многие высокопоставленные семьи воспитывали не одного-двух таких людей. Называть их личными помощниками было слишком оскорбительно. Они только пытались пробиться под видом протеже, притворяясь элегантными и пытаясь выйти сухими из воды.

 – Достойный брат не хочет?

Фэн Шэн не ответила.

 – Может ли этот глупый брат спросить, почему достойный брат отказывается? Когда Третье Высочество входит ко двору с поручением, у достойного брата должно быть большое будущее, если ты будешь следовать за ним по пятам.

 – Потомки небес имеют достаточно богатств, чтобы покрыть небо, но их великолепие изобилует опасностями.

Фань Цзинь Чуань внезапно просветлел, и тогда он похвалил:

 – Достойный брат обладает великой мудростью.

 – Я не достоин похвалы брата Фаня. Я просто осознаю себя, и ничего больше.

 – Тогда что же сказал третий принц? Ты сказал ему, что не хочешь этого?

Фэн Шэн горько рассмеялась:

 – Как я могу осмелиться открыто отказать такому человеку? Я ещё не поблагодарил брата Фаня за то, что он помог мне сегодня.

 – И что же ты собираешься делать?

Фэн Шэн ничего не ответила, налила ему и себе по полному кубку вина.

Пока они пили, Фэн Шэн непрерывно наполнял их чашки.

Фань Цзинь Чуань пристально посмотрел на Фэн Шэн и сказал:

 – Если достойный брат не возражает, у меня есть для тебя один способ.

 – Какой способ?

 – Этот глупый брат займёт должность в Тайчжоу, но этот глупый брат был в Академии Ханьлинь круглый год и никогда не был связан с местными делами. Поскольку достойный брат Фан имеет учёное происхождение, и даже если Его Третье Высочество хочет пригласить тебя в качестве протеже, в тебе должно быть что-то экстраординарное. Если достойному брату это не противно, ты можешь пока выступить моим личным советником. Для Его Третьего Высочества, естественно, найдётся оправдание.

Фэн Шэн никогда бы не подумала, что этот Фань Цзинь Чуань будет таким прекрасным человеком. Девушка думала о предлоге, чтобы остаться рядом с Фань Цзинь Чуанем, но он действительно подошёл к её двери.

Видя, что Фэн Шэн хранит молчание, Фань Цзинь Чуань слегка встревожился и схватил её за руку:

 – Но разве достойный брат не хочет? Это просто предлог на какое-то время. Если достойный брат не хочет, то ты можешь уйти сам после того, как разберёшься с третьим Высочеством. На самом деле, для достойного брата нежелание принимать это предложение – это именно то, чего и следовало ожидать. Достойный брат так умён и настолько выдающаяся личность, и явно ещё не отказался от Императорских экзаменов. Однако быть советником этого глупого брата не так уж и плохо. Хотя личность этого глупого брата немного скучновата, он может писать отличные эссе и неоднократно хвалился Его Величеством. Под руководством этого глупого брата, когда-нибудь, достойный брат получит вдвое больший эффект за половину работы при подготовке к Императорским экзаменам.

 – Подожди, подожди, подожди. Я немного озадачен тем, что только что сказал брат Фань. Так хочет ли брат Фань видеть меня своим советником или нет? То ты говоришь, что я могу уйти добровольно, то соблазняешь меня своими сочинениями, чтобы я остался.

_______________________________________

1. Бить траву, чтобы напугать змею – ненароком предупредить врага.

http://tl.rulate.ru/book/43028/1314659