Готовый перевод Feng Xing / Прогулка Феникса: Глава 9.1

Синь Лань Юань.

Сунь Жу И устроилась на своей кровати, в то время как её служанка, Фэй Цуй, накладывала лекарство на её рану.

 – Ты можешь быть немного мягче со своими руками? Это так больно.

 – Мисс, эта служанка уже старается быть как можно более нежной. Пожалуйста, потерпите немного.

 – Как я могу это вынести? Это не ты испытываешь такую сильную боль.

Сунь Жу И всегда была избалованной, и как единственная законная дочь второй ветви, она никогда не подвергалась никаким невзгодам, когда росла. Но на этот раз девушка действительно была вынуждена страдать.

Как только лекарство было применено, Сунь Жу И замерла на кровати и подождала, пока лекарство высохнет. Подошла служанка и доложила, что пришла третья Мисс из старшей ветви.

Сунь Жу Хуа была дочерью наложницы из старшей ветви. Она была нежной, тихой и терпимой к непокорной личности Сунь Жу И, поэтому они были близки с детства.

Услышав, кто пришёл, Сунь Жу И немного неохотно, но всё же одёрнула юбку и велела ввести её внутрь.

 – Зачем ты пришла ко мне?

 – Просто зашла посмотреть, как чувствует себя четвёртая сестра после ранения.

После этого упоминания Сунь Жу И преисполнилась негодования. Очевидно, они обе отправились туда и были выброшены вместе, но Сунь Жу Хуа не была ни в малейшей степени ранена, и вместо этого пострадала именно Сунь Жу И. За последние несколько дней слухи об этом шумно распространились по всему поместью, заставив её потерять лицо, так что девушка неизбежно почувствовала некоторую ярость.

Сунь Жу Хуа также, казалось, почувствовала её настроение и почувствовала себя виноватой:

 – Это всё потому, что я не защитила четвёртую сестру в то время. Иначе четвёртая сестра не упала бы вот так.

 – Ладно-ладно, это не твоя вина. В тот раз ты тоже упала, – заверила Сунь Жу И. Хотя она была непослушной и капризной, девушка не была абсолютно безрассудной личностью.

Сунь Жу Хуа присела на край кровати, начав обмахивать Сунь Жу И круглым веером, и тихо сказала:

 – Четвёртая сестра, я действительно пришла сегодня, чтобы кое о чём спросить.

 – В чём дело?

 – Этот аристократ, неужели ты собираешься отказаться от него?

Конечно, нет. Он был принцем, ах, принцем!

Настоящий королевский отпрыск!

Возможно, вся семья Сунь, за исключением Сунь Цин Хуа, никогда в жизни не видела такого человека. Особенно такого молодого и привлекательного принца, как он, это было слишком большим искушением для леди, которая ещё не покинула двор своих родителей.

Если бы ей удалось добиться положения супруги-принцессы или даже просто второстепенной супруги, у Сунь Жу И было бы многообещающее будущее, и её семья приветствовала бы это как благословение.

 – Почему ты спрашиваешь об этом?

Сунь Жу Хуа поколебалась, прикрыла рот круглым веером, наклонилась к уху и прошептала:

 – Если четвёртая сестра решила не сдаваться, позволь мне дать тебе совет. Ты уже знаешь, что старая мадам разрешила четвёртой невестке переписывать буддийские писания в павильоне Линь Би, а павильон Линь Би находится рядом с садом Баньянь. А почему бы не...

* * *

 – Этот человек – бандит. Посмотри, что он сделал с рукой мисс. Эта служанка умоляла госпожу попросить разрешения у старой мадам, но вы его не послушали. Ваша рука должна исцелиться, прежде чем вы перепишете священные писания.

За эти два дня синяки на запястье Фан Фэн Шэн превратились из синих в опухшие красные, а затем из опухших красных в фиолетовые. Как бы то ни было, чем ужаснее всё это выглядело, тем большее смятение испытывала Чжи Чунь, и время от времени она выражала своё неудовольствие.

 – Всё в порядке. Это выглядит отвратительно, но не мешает писать. Если ты накроешь их чем-нибудь, то не сможешь видеть их, – Фэн Шэн перебирал бусины у себя на запястье.

 – Но...

Пока она говорила, из-за двери появились две женщины – третья мисс, Жу Хуа, и четвёртая мисс, Жу И.

Ту, что была одета в сиреневое летнее платье, звали Жу И. У неё были миндалевидные глаза, а сама девушка была красива, как картинка. Другая, одетая в летнее платье цвета корня лотоса, была Жу Хуа. Она не была такой живой, как Сунь Жу И, но была элегантной и утончённой, с необычайно мягким и добродетельным темпераментом, который привлекал внимание.

 – Мы пришли повидать четвёртую невестку.

Фэн Шэн встала, чтобы поприветствовать их, и подвела обеих к скамейке рядом с собой, прежде чем спросить:

 – Почему пришли две сестры?

 – Бабушка в последнее время чувствует себя не очень хорошо. Четвёртая сестра и я тревожимся в наших сердцах и только хотим, чтобы мы могли страдать вместо неё. Я слышала, что четвёртая невестка помогает бабушке копировать священные писания и молиться о благословении, поэтому я специально пошла просить бабушку об этом поручении, желая помочь четвёртой невестке копировать священные писания, а также молиться о благословении бабушки вместе, ведь это наш дочерний долг, – объяснила Сунь Жу Хуа, наполовину опустив голову.

 – Значит, так оно и есть, – Фан Фэн Шэн пронзила их обеих взглядом и остановила его на Сунь Жу Хуа.

 – Да, четвёртая невестка. Пожалуйста, не стесняйтесь, мы обязательно скопируем священные писания должным образом и не причиним Вам никаких неприятностей, – заверил её Сунь Жу И.

 – Бабушка согласилась на это?

 – Она согласилась, иначе мы не взяли бы на себя смелость прийти сюда.

 – Это прекрасно. Девять раз – это не так уж много, но одному человеку потребуется несколько дней, чтобы закончить, а наличие двух сестёр, которые помогут мне, облегчит мою ношу. Просто этот павильон Линь Би – это павильон у воды номер один, и Мама Чжоу помогла подготовить стол, которым я пользуюсь, и кучу других вещей. Если две сестры присоединятся...

 – Пожалуйста, не волнуйся, четвёртая невестка. Мы уже всё заранее подготовили.

Сунь Жу И подмигнул Фэй Цуй, и та поспешно вышла.

Вскоре несколько молодых слуг и момо внесли стол и стулья, которые, очевидно, были приготовлены заранее.

После этого обе прилежно занялись переписыванием священных текстов. Посоветовавшись с Фэн Шэн, они взяли священные писания и скопировали их, неожиданно не потревожив почерк Фэн Шэн.

Тем временем Фэн Шэн извинилась и пошла в уборную, а Чжи Чунь взяла с собой, чтобы та сопровождала её.

В павильоне Линь Би не было комнаты, используемой для таких нужд, но она была в небольшом внутреннем дворике неподалёку. Обычно, если они не возвращались в осенний зал в середине дня, Фэн Шэн и Чжи Чунь отправлялись сюда, чтобы решить свои проблемы.

Осенний зал был на самом деле достаточно далеко от павильона Линь Би. Один из них находился на юге поместья, а другой – на севере, и из-за летней жары у Фэн Шэн не было возможности вернуться назад. Как бы то ни было, в павильоне Линь Би имелось всё необходимое, и для отдыха была устроена небольшая кушетка. Эти несколько дней Фэн Шэн провела в павильоне Линь Би весь день, а в осенний зал она возвращалась только ночью.

 – Мисс, как вы думаете, что замышляют третья и четвёртая Мисс? Они ведь не сдадутся, правда? – они были всего лишь маленькими воришками, поджидавшими удобного случая, и Чжи Чунь неизбежно вспомнила об инциденте, произошедшем несколько дней назад.

 – Ты уже знаешь, но всё равно спрашиваешь.

 – Эта служанка просто немного удивлена. Скажите, как могли хозяин, мадам и другие позволить этому случиться? Это, очевидно, то, что может запятнать репутацию женщины, но они согласились.

Фэн Шэн вытерла руки и снова надела бусы, медленно и методично приводя в порядок рукава, пока говорила:

 – Если бы это произошло на публике, они бы обратили внимание на то, чтобы сохранить лицо. Но это их собственное поместье, так что кто посмеет говорить глупости? Даже если они что-то сделают, посторонние об этом не узнают.

Чжи Чунь поджала губы и сказала:

 – Старая госпожа всегда обращала внимание на правила, но она также просто сидит и наблюдает.

Фэн Шэн тоже была удивлена. Сначала она подумала, что старая мадам придумала какой-то коварный план. Никогда бы она не подумала, что старая мадам позволит вмешаться третьей и четвёртой Мисс.

Все действительно становилось всё интереснее и интереснее.

http://tl.rulate.ru/book/43028/1113378