Готовый перевод Feng Xing / Прогулка Феникса: Глава 6.2

Буддийские чётки в целом были ярко-красными. Бусины были одинакового размера, красные и непрозрачные, и каждая из них имела слегка выпуклый глазообразный узор, который на первый взгляд выглядел немного пугающим.

Таким образом, она изначально не знала, что Глаз Феникса Бодхи был одной из разновидностей семени Бодхи (1). У него были бутоны, как у Луны, и он имел форму глаз Феникса, поэтому его так и назвали – Глаз Феникса Бодхи. Согласно легенде, глаз Феникса Бодхи был мудрецом среди всех разновидностей семян Бодхи, и что ношение глаза Феникса Бодхи круглый год может увеличить мудрость человека.

Молитвенные чётки были подарены подругой её отца много лет назад, потому что её имя содержало символ "Феникс", похожий на бусины (2). По словам её отца, когда Фэн Шэн впервые увидела нитку бус у него в руках, то начала дёргать их и отказывалась отпускать, так что у него не было выбора, кроме как отдать их. Во всяком случае, сколько девушка себя помнила, она всегда носила эту нитку чёток.

Она потёрла глазной узор на семени Бодхи и подняла голову:

 – Сяо Тао, сколько тебе лет?

Поскольку Сяо Тао плакала, она не стала возражать против цели такого расследования Фан Фэн Шэн и замерла:

 – Этой служанке в этом году исполняется пятнадцать.

 – Всё ещё молода, – её голос казался немного печальным и несчастным. – Забудь об этом, просто отодвинь этот вопрос в сторону. В следующий раз обращай больше внимания на то, что ты говоришь и делаешь в будущем.

Сяо Тао несколько раз поклонился:

 – Благодарю Вас, молодая госпожа, за Вашу милость.

* * *

Все остальные удалились, а мама Хэ вздохнула, но ничего не сказала и продолжила выполнять свои обязанности.

Чжи Чунь поинтересовалась:

 – Мисс, эта Сяо Тао действительно подозрительна, почему Вы просто отпустили её?

Фэн Шэн пересчитала бусины одной рукой:

 – В конце концов, мы заставили мышь выпрыгнуть. Будет лучше, если она останется здесь, нежели нам пришлют другого человека, от которого мы не будем ждать, чего ожидать.

 – Так что же, мисс, Вы и правда ничего не скажете маме Хэ? Я чувствую… Мне кажется…

 – Что чувствуешь?

 – Это кажется неправильным.

 – Разве ты не знаешь характер няни? Она уже немолода, и с тех пор, как я вышла замуж, она ни разу не упустила случая побеспокоиться обо мне, – Фэн Шэн перестала перебирать чётки и вздохнула. – И няня всегда считала, что брак должен быть конечной целью для женщины, и что пара должна быть гармоничной с детьми и внуками вокруг колен. Но…

Остальное, чего не сказала Фэн Шэн, Чжи Чунь знала сама.

Она не знала, правильно это или нет, но последние десять лет её жизни говорили девушке, что лучше всего слушать мисс.

 – А что там с Чжи Цю?

 – Скажи Чжи Цю проверить слова Ван Юэ'эр, была ли эта сегодняшняя игра придумана с ведома старой госпожи.

Сначала Фэн Шэн предположила, что это как-то связано со старой госпожой, но действия старшей ветви были слишком подозрительны, чтобы игнорировать их. И такая неуклюжая схема действительно не казалась делом рук старой мадам, вот почему она была ещё более скептична.

 – Эта служанка сейчас уйдёт.

* * *

Зал Сиу.

Все ушли, и остался только второй мастер, Сунь Цин Хуа. Одного взгляда на позу сына было достаточно, чтобы старая мадам поняла его намерения. Она вздохнула и отослала прочь всех слуг.

 – Мама, это твоих рук дело? – Сунь Цин Хуа был одет в коричнево-зелёное летнее ханьфу. У него было длинное худое лицо с клочковатой бородкой на подбородке, мужчина выглядел элегантно и с достоинством.

Хотя это можно было предвидеть, старая мадам всё ещё чувствовала себя немного неуютно, подвергаясь допросам собственного сына, и спросила:

 – Неужели в глубине души твоя мать способна на такие гадости?

Когда Сунь Цин Хуа закрыл рот, старая госпожа горько улыбнулась и погладила седые волосы на висках.

Возможно, люди в поместье забыли, и многие даже не знали, но Сунь Цин Хуа знал, и сама старая госпожа знала, что она была именно таким человеком.

Старая мадам не была первой женой старого мастера Суня. Она была всего лишь второй женой, а старший сын Сунь Цин Бинь был настоящим старшим сыном.

Но старая госпожа воспитывала Сунь Цин Биня как бездельника. После смерти старого мастера Суня несколько сыновей, рождённых другими наложницами, были отлучены от семьи. Должность главы семьи оставалась только за её сыном, и это было справедливо. Сунь Цин Бинь был бесполезен, но старую госпожу беспокоила репутация. Иначе Сунь Цин Бинь тоже не остался бы в семье.

Как могла старая мадам, способная на такие зловещие замыслы, быть доброй? В прошлом она использовала порочные средства, чтобы иметь дело с наложницами. Другие могли не знать об этом, но как её собственный сын, Сунь Цин Хуа не мог быть невежественным в данном вопросе. Так что по отношению к недавним событиям Сунь Цин Хуа подсознательно чувствовал, что это была одна из махинаций старой госпожи.

Почему?

Чтобы возвысить положение Ван Юэ'эр и предотвратить клеймо семьи Сунь как злонамеренной.

 – Если бы это сделала твоя мать, разве это было бы так плохо исполнено? Не забывай, что есть ещё старшая ветвь.

Да, была ещё старшая ветвь.

Просто Сунь Цин Бинь всегда был персонажем, который не заботился ни о чём, кроме еды, питья и дурачества. Хуан-ши была вульгарна, а её сыновья бесполезны. Как и их отец, всё, чего они хотели, – это есть и пить. Поэтому Сунь Цин Хуа никогда не принимал их всерьёз.

Даже сцена, которую Ху-ши разыграла с Сун Вэнь Мао и Хуан-ши до этого, он чувствовал, что старшая ветвь не хочет причинять неприятности, но намеренно пришёл, чтобы остудить их пыл.

 – Какая им от этого польза?

Когда Сунь Цин Хуа задал такой вопрос, старая госпожа удивлённо распахнула глаза.

 – Не забывай, что экзамен у Вэнь Чэня будет в августе. Если Вэнь Чэн узнает о романе Фан-ши, это не будет иметь никакого влияния?!

Как это могло не повлиять? Может быть, старшая ветвь даже пошлёт кого-нибудь "любезно" сообщить об этом Сунь Вэнь Чэну, просто предчувствуя его неудачу после долгожданного экзамена. Если он пропустит это время, ему придётся ждать ещё три года, а трёх лет вполне достаточно, чтобы произошло несколько событий.

Тактика задней резиденции была примерно такой. Вместо того, чтобы начать скрытую атаку, они фактически вызвали прямое наступление. Использование тупого ножа для убийства было самым болезненным. Старая мадам не знала, когда старший сын, которого она никогда не видела, стал таким. И только в последние несколько лет эта перемена постепенно обнаружилась.

Возможно, Сунь Цин Бинь давно понял зловещие намерения своей мачехи и притворился, что ничего не знает, а может быть, он только задним числом обнаружил её обманчивые и коварные поступки. Как именно, никто не знал. Однако, после стольких лет поддержания приличий, старая мадам не стала бы выступать против своего старшего сына без определённых доказательств.

В конце концов, у семьи Сунь всё ещё были святыни предков и некоторые старейшины кланов и родственники, поэтому она не осмеливалась делать слишком много.

Услышав слова старой госпожи, Сунь Цин Хуа покрылся холодным потом и устыдился:

 – Мама, прости меня. Этот сын не должен был тебя неправильно понять.

Старая мадам махнула рукой:

 – Ну, не беспокойтесь об этом. У меня есть своё мнение в глубине сердца. Хорошо, что они устроили такой беспорядок, с этим "прекрасным нефритом впереди (3)", если что-то случится позже, мы сможем дать Вэнь Чэну соответствующее объяснение.

 – Мама, что ты имеешь в виду?

__________________________________________

1. Многие буддисты носят семена Бодхи во время своих медитативных практик, чтобы в конечном счёте достичь просветления. Семена имеют особое значение для всех искателей божественной мудрости, поскольку именно под деревом Бодхи Будда достиг просветления. Каждое семя приносит чувство мира и мудрости на пути к собственному просветлению. В каждой бусине есть учение, поскольку они могут быть использованы для подсчёта мантр, молитвы и медитации.

Дерево бодхи:

Чётки из семян:

2. Имя Фэн Шэн – 凤笙, в то время как глаз Феникса Бодхи –凤眼 (fèng yǎn) с символом 凤 (fèng), означающим "Феникс".

3. 美玉在前 – это значит: "перед тобой что-то хорошее". "Прекрасный нефрит впереди", о котором говорит старая мадам, вероятно, является причиной неприятностей, вызванных старшей ветвью (относительно брака четвёртого молодого мастера), давая им возможность действовать против Фэн Шэн, так что им будет легче сделать что-то в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/43028/1082702