Готовый перевод A saint who was adopted by the grand duke / Святая, которую удочерил Великий Герцог: Глава 36.

Глава 36.

Почему она лежит на полу? – когда Джуди нашёл Эстер лежащей на ковре, а не на кровати, он задумчиво наклонил голову.

Хоть ковёр был чистым, мальчик не понимал, почему Эстер спит на полу. Да и это был первый раз, когда Дороти нормально отреагировала на это.

Джуди хотел спросить об этом у горничной сестры, но не мог шуметь, ведь Эстер могла проснуться.

Ха… ха… – Джуди быстро успокоил своё дыхание и сделал серьёзное выражение лица, ведь, когда он увидел, что Эстер спит на полу, его рот невольно открылся.

Мальчик не знал, как сильно ему хотелось увидеться с сестрой. Он хотел услышать из уст Эстер, что она поправилась.

Джуди начал тихо подкрадываться к Эстер, стараясь не разбудить её.

Мальчик никогда не был ни с кем таким осторожным, но когда дело доходило до заботы об Эстер, всё менялось.

В тот момент, когда Джуди уже собрался присесть на ковёр…

Он встретился взглядом со змеёй, которую раньше не заметил. В тот момент, когда мальчик увидел её ярко-жёлтые глаза, его голова опустела:

– А?

– Ш-ш-ш – Бэм-Бэм поднял голову и пошевелил языком, словно не разрешая мальчику подойти ближе.

– Почему змея… О-о-о, стой! – Джуди, который оцепенел примерно на три секунды, закричал и сжал свою голову, когда та попыталась приблизиться к нему.

– Не подходи! Кыш! – обычно Джуди ничего не боялся, но оказалось, что один страх у него всё же был.

Мальчик боялся змей. С самого момента своего рождения, Джуди впервые увидел змею.

– Господин Джуди! Вы в порядке? – шокированная криком Джуди, Дороти ворвалась в комнату.

– …Братик Джуди? – естественно, спящая Эстер проснулась и была удивлена.

Джуди, который был в тренировочном лагере, внезапно оказался перед ней, поэтому девочка не понимала, спит она или уже проснулась.

В это время Джуди нервничал из-за того, что змея могла укусить Эстер.

Мальчик, который инстинктивно убежал в другой конец комнаты, был удивлён, но мысль о спасении сестры придала ему храбрости.

Сглотнув вязкую слюну, Джуди громко закричал:

– Эстер, это опасно, поэтому тебе нельзя двигаться. Не двигайся! Я сейчас спасу тебя!

Эстер смотрела пустым взглядом то на змею, то на Джуди, гадая, о чём же он говорит.

Кого спасёшь? Меня?

Джуди двинулся раньше, чем Эстер успела окончательно проснуться и осознать ситуацию.

Вытащив свой меч, который он привёз с тренировочного лагеря, мальчик направил его в сторону Бэм-Бэм.

Бэм-Бэм, подумав, что Джуди собирается навредить Эстер, взвилась вверх и зашипела. Когда они двинулись вперёд, чтобы атаковать друг друга, девочка вскочила на ноги и громко метнулась между ними.

– Остановитесь!

Из-за этого громкого крика все замерли.

Джуди выпрямился, на его лице читалось непонимание, а рука до сих пор сжимала рукоять меча:

– Почему?

Бэм-Бэм стоял рядом с Эстер и источал угрожающую ауру. Всё тело змеи напряглось и источало угрозу.

– Когда ты вернулся?

– Совсем недавно. Как только я приехал, я сразу же пошёл к тебе, – Джуди сделал несколько шагов, продолжая, нахмурившись, смотреть на змею.

– Бэм-Бэм не опасна. Она подумала, что ты нападаешь на меня, поэтому и решила напасть в ответ.

– Ты дала ей имя? – Джуди прищурился, излучая враждебность. – Она выглядит опасной.

– Бэм-Бэм, иди к себе.

Услышав слова Эстер, Бэм-Бэм опустилась и скользнула в корзину, лежащую на кровати.

Когда Джуди увидел это, его рот широко открылся:

– Эстер… что ты только что сделала?

– Ничего, – девочка пожала плечами и улыбнулась. Она и правда ничего не делала.

– Ты только что приказала змее! Как ты это сделала? Как?

– Ну, оно само.

– Вау, ты можешь сделать это ещё раз? – Джуди было очень любопытно увидеть, что умеет его сестра. – Эстер. Это так круто! Ты первая из тех, кого я знаю, кто умеет обращаться со змеями.

Эстер была сбита с толку, услышав слова похвалы. Она ждала, что Джуди испугается её, а не станет завидовать.

Джуди бормотал что-то, смотря на змею. Мальчик хотел показать всем, что его младшая сестра умеет обращаться со змеями.

– Но позволит ли мне Великий Герцог оставить змею?

Джуди задумался, а потом, ощутив небольшую странность, поднял голову:

– Эстер, а почему ты всё ещё называешь нашего отца Великим Герцогом?

От вопроса мальчика, Эстер вздрогнула.

Поскольку она не думала, что ей нужно менять своё обращение к Герцогу, ей было неловко отвечать на этот вопрос:

– Это…

– Словно ты недавно вошла в наш дом. Великий Герцог то, Великий Герцог сё, – бормотал Джуди, говорящий о том, что девочка уже должна была привыкнуть к этому.

Хоть, Джуди казался ворчливым, он был искренен.

Как бы он ни считал Эстер своей младшей сестрой, мальчик хотел, чтобы и сама Эстер приняла их как настоящую семью.

Но девочке было слишком тяжело называть Великого Герцога отцом, а без этого, изменение «расстояния» между ними было маловероятно…

– Я пока не могу так говорить, – после долгого колебания, ответила Эстер.

Возможно, для Джуди и Дэнниса, называть Великого Герцога «отцом» было очень легко, но для Эстер это казалось крайне сложным.

– Это так трудно? – скрестив руки на груди, требовательно спросил Джуди. Он спрашивал об этом, потому что не понимал, почему Эстер не может сделать это.

Когда мальчик, чуть повысив голос, подошёл к Эстер, чтобы попытаться убедить её, Бэм-Бэм внезапно выползла из своей корзины и зашипела.

– Бэм-Бэм, нет!

После слов Эстер змея сразу затихла, но Джуди уже был удивлён, что она кинулась вперёд.

Даже Джуди требовалось чуть больше времени, чтобы привыкнуть к большой змее, которую он увидел впервые.

– И всё же. Хотя бы попробуй, – сказал мальчик и покинул комнату Эстер. Джуди до самого выхода из комнаты не моргал, на случай нападения змеи.

Эстер улыбнулась милому поведению брата, но, слегка заволновавшись, глубоко вздохнула.

Называть… отцом.

Девочка думала, что ни в прошлом, ни в будущем, она не будет иметь ничего общего с этим словом.

Это было слово, о котором она перестала мечтать в своих бесчисленных повторяющихся жизнях. Она не смела мечтать о нём.

*****

На следующий день во время трапезы.

В отличие от обычного приёма пищи, в этот раз было довольно шумно. Когда все, включая Герцога Дэхсин, ели, то было тихо, но сегодня всё было по-другому.

– Все были слабыми, и некому было встать со мной в спарринг. Это потому, что я очень часто тренировался?

– Ты был очень похож на Себастьяна, не так ли?

– Я совсем не похож на Себастьяна! Тем более, после случившегося, мы помирились.

Шум был из-за Джуди, который не желал рассказывать всей истории, связанной с Себастьяном.

Мальчик был очень взволнован после возвращения из трёхнедельного лагеря.

Прошло довольно много времени с тех пор, как Герцог Дэхсин на время покидал особняк, поэтому сейчас он подвинул своё расписание, чтобы они могли поесть все вместе.

Джуди без остановки рассказывал о том, что происходило в тренировочном лагере. Большей частью он гордился им, потому что получал удовольствие на тренировках.

Дарвин не мог оторвать взгляда от Джуди, поэтому смотрел на него с улыбкой. Прошло всего 2 недели, но казалось, что намного больше.

Скорее всего, Герцог навещал сына во время первой недели в тренировочном лагере.

– Как думаешь, ты немного подрос?

– Да! Теперь, я намного выше Эстер! – радостно закричал Джуди и указал на Эстер.

На самом деле, это было преувеличением, но мальчик действительно подрос.

– Теперь, я не только высокий, у меня ещё есть мускулы! Посмотрите на это, – Джуди положил вилку и поднял руку. Маленькие мускулы напрягались и демонстрировали своё наличие.

– Правда? Тогда, мне тоже нужно съездить.

– Ты не сможешь выдержать три недели там.

Дэннис и Джуди снова спорили, однако, после приезда Джуди, лицо Дэнниса стало намного ярче.

Когда я скажу это? – в этой весёлой атмосфере, Эстер одна была задумчивой и кусала ложку.

Это было из-за того, что, как раз перед началом трапезы, Джуди много раз сказал ей, что именно сегодня девочка должна назвать Герцога отцом.

И вот, пришло время.

– Точно! Эстер, ты говорила, что хочешь что-то сказать, – Джуди изобразил неловкость и перевёл разговор на Эстер.

Это был условный сигнал начала действий.

– А… это… – Эстер взмахнула рукой и положила ложку, а затем посмотрела в сторону Герцога Дэхсин.

– Сказать, что?

Вот только в тот момент, когда они встретились взглядами, слова застряли на губах Эстер.

Как можно сказать, что такой идеальный человек – мой отец?..

Дарвин смотрел на девочку, ожидая, что та скажет. Эстер долго колебалась, а потом сказала совсем другое:

– Эм, можно мне завести домашнее животное?

В Герцоге проснулось любопытство, и он чуть наклонился вперёд:

– Домашнего питомца? Кого ты хочешь вырастить?

Это был первый раз, когда Эстер что-то попросила, поэтому Дарвин был рад, но очень удивлён.

– Змею.

Вот только следующее слово девочки отразилось огромным вопросом на лице Герцога:

– Если змея… может быть, это какая-то змея, о которой никто не знает? Ты хочешь какую-нибудь редкую змею из другой страны?

– Нет. Простую змею.

Эстер не просила ничего необычного, и Дарвин растерянно посмотрел на Бена.

Но Бен тоже ничего не понимал.

– Мисс, не могли бы Вы сказать мне, какую именно змею Вы хотите вырастить?

– Гигантскую большую змею! – вскидывая руки вверх, радостно сказал Джуди, который уже встречался с Бэм-Бэм.

Герцог Дэхсин, который услышал о большой змее, приподнял брови и сжал салфетку:

– Разве, это не гадюка?

Это не просто змея, это гадюка, достаточно опасная, чтобы с её помощью можно было сделать яд высочайшего качества.

Она собирается вырастить гигантскую гадюку, одну из самых опасных змей в мире, в качестве домашнего питомца?!

– Ни за что, – Герцог Дэхсин твёрдо покачал головой.

Если гадюка укусит слабую Эстер… Одна мысль об этом ужасает. Я не могу позволить чему-то настолько опасному быть рядом с Эстер.

– Э-это не опасно. Я могу с ней справиться… М-могу, – от рассеянности и смущения, Эстер начала заикаться, но Герцог был неумолим:

– Ты справишься с ней? С большой гигантской змеёй могут справиться не все заклинатели змей. Если она когда-нибудь, по ошибке, укусит тебя, ты можешь лишиться жизни.

Когда Дарвин сказал это, Эстер больше не могла настаивать на своём:

– Да… – лицо девочки потемнело, и она наклонила голову, пряча это. Эстер волновалась, что же ей делать с Бэм-Бэм.

– Эстер, сейчас! – зашептал рядом Джуди.

– Что?

– Назови его отцом. Скажешь, это не лучший момент? Ты ведь хочешь остаться с Бэм-Бэм.

Эстер не понимала этого, поэтому несколько раз моргнула.

Это сработает?

Девочка не могла поверить в это, но это был единственный вариант, поэтому Эстер сглотнула и решилась:

– П… п… папа!

http://tl.rulate.ru/book/42830/1301729