Готовый перевод The Girl Who Got Lost In Reality / Девочка, что потерялась в реальности: Пролог

Элис давно приобрела привычку захаживать в «Мир фантазий», книжный магазин напротив её дома. Им владела семейка Уолтерс, женщина преклонных лет, тетушка Бель, и двое её сыновей, Чарльз и Кристоф.

Вошедшая девушка приветливо помахала рукой хозяйке магазина и спряталась среди высоких книжных полок. Она уже знала, чего хотела, последний томик приключенческого романа «На острие меча», что набрал популярность почти сразу после публикации. Разглядывая деревянные полки, Харт, не без усилий, отыскала нужную книгу. Сверкнув глазами, она быстрыми шагами направилась в сторону кассового аппарата.

– «Тетушка Бель, с каких пор, вы так усердно прячете столь желанные книги?» – Девушка уже знала ответ на свой вопрос, и в магазине она оказалась неслучайно.

– «Акция!» – Хором крикнули братья, держа в руках стопки книг.

– «И видимо, тебе о ней не безызвестно» – Ухмыльнулся старший брат — Чарльз.

– «К каждой спрятанной книге, в подарок идет по одной вещи из её вселенной» – Кристоф отложил свою стопку книг и взял найденную Элис книгу, открыв последнюю страницу, он весело произнес. – «Семнадцатая!»

Услыхав цифру, тетушка Бель активно забегала и скрылась в кладовке, в поисках подарка. Через менее, чем пять минут, она вылетела оттуда со словами. – «Элис, дорогая, вот твой подарок» – Тетушка вытащила нечто в прозрачной упаковке, это был кулон, напоминающий те, что носили главные герои истории

– «Вау, это потрясающе» – Девушка вытащила кулон из его ‘обертки’, рассматривая в руках. По какой-то причине ей стало смешно, и она продолжила.– «Это что-то вроде извинения, за задержку выхода книги?»

–«Можно и так сказать» – Фыркнул младший брат, ухмыляясь. – «Конечно, получилось не так, как мы это представляли, но мы, правда, старались!» – Оправдывал себя Кристоф с слегка надутыми губами и румянцем на щеках. – «Даже мыслить не смей о том, что писательство, это что-то легкое! » – Шатен театрально взмахнул руками и отдал книгу покупательнице. Та в свою очередь закинула её в сумку и вытащила деньги для оплаты.

– «Ха-ха, я это учту, юный писатель» – Элис протянула деньги и получила сдачу. – Я зайду к вам как-нибудь на следующей неделе, и знай, Крис, если мне не понравится конец, – Девушка сначала указала на свои глаза, а потом на его. – я заставлю тебя его переписать. – Самодовольно произнесла она, и весело помахав на прощание, скрылась за дверью.

На улице был легкий дождик, это не напрягало нашу главную героиню, она даже предпочитала дождь, любой другой погоде. Шаркая кедами по асфальту, девушка подняла правую руку ввысь, рассматривая кулон на солнечном свету. Деревянная ветвь, аккуратно изогнутая в форму капли, внутри разбитая на семь кусков, кажется, тусклого, цветного стекла. Шесть вокруг и одно в середине, граница стеклышек разделена мелкими веточками, поверх ветвей расположены твердые на ощупь, нежно-розовые цветы.

– «Потрясающе, единственное несоответствие с оригиналом, это то, что один из цветов не горит ярким светом.» – Немного поразмыслив, Элис улыбнулась своей наивности. – «Ну да, я же не главная героиня, вот и не горит.»
“Забавно, что у всех горит свой свет, а остальные остаются тусклыми.”

Шатенка весело улыбнулась, прижав к себе кулон, громко произнесла. – « С этих пор, ты будешь моим амулетом удачи, не подведи!» – Она вознесла кулон ввысь и рассмеялась, после чего решила убежать с места преступления, дабы никто из знакомых не заметил, как странно она ведет себя на людях.

Перейдя порог дома, Харт не наклоняясь, нажимая носком на пятку, сняла свою обувь, а пальто повесила на вешалку. Дома было тихо, на этот раз она прибыла сюда первой. Медленно отчалив к себе в комнату, девушка вытащила книгу и положила её на стол, а сумка же полетела куда-то в угол комнаты.

Переодевшись во что-то более мешковатое и легкое, шатенка схватила свое сокровище и завалилась на постель. Проведя ладонь по объемной обложке, девушка вдохнула запах столь долгожданного томика излюбленной книги и погрузилась в историю.

http://tl.rulate.ru/book/42817/976009