Готовый перевод 잃고 나서야 깨달았다 / Лишь потеряв, мы начинаем ценить: Глава 14. Прошлой ночью я желала больше не очнуться

Лабрадор протянул ко мне свои руки ладонями вверх и застыл в ожидании. Если быть немного точнее, то он ждал, пока я возьму его ладонь в свои руки и напишу ответ на его немного абсурдное предложение: «Пожалуйста, станьте моей хозяйкой», – я не могла даже на малую толику понять, как мне следует относиться к этому.

Золотистые глаза Лабрадора, слёзы в которых ещё не высохли, неотрывно глядели на меня. Несмотря на его столь сильное тело, глаза выдавали полностью противоположное. В них читалась слабость. Его взгляд вызывал тепло, разливающееся по всей моей душе. Наблюдая за Лабрадором, я без особых на то причин вспомнила о своей сестре. О той девушке, которая была продана родным отцом в место, откуда уже никогда не вернётся. Она была ещё совсем маленьким заикающимся ребёнком. Последний раз, когда я видела сестру, она, словно обезумевшая, тянула ко мне руки, ища спасения. Будучи такой слабой и хрупкой, она всегда тянулась ко мне, когда падала. Изабель будто была уверена, что если возьмёт меня за руку, то никогда больше не упадёт, и поэтому протягивала свою маленькую, широко раскрытую ладонь в поисках опоры. И я всегда отвечала ей взаимностью, даже не думая об отказе.

Пока мы с Лабрадором прогуливались по нашему маленькому саду, держась за руки, я всё думала о сестре. О том, что однажды непременно должен был наступить день, когда ей пришлось бы стать самостоятельной. Однако при мне этого так и не произошло. Сама я слаба и никак не смогла бы воспрепятствовать отцу.

– ...

Я сжала ладонь Лабрадора. Быть может, я приняла это решение из-за угрызений совести. Из-за чувства, возникшего в тот день, когда единственный человек, которого я хотела защитить, покинул меня, ведь на самом деле я оказалась слишком слабой.

– С-спасибо! Я так счастлив, что, кажется, сейчас заплачу. Лилиан, Вы первый человек, который не подумал, что я странный, и принял меня, – Лаборадор с искренней нежностью приложил мою ладонь к своей горячей щеке.

Тепло этого человека не было для меня чем-то неприятным. Как только он заметил, что я не убираю свою руку, он осторожно проговорил.

– Могу ли я один разок лизнуть Вашу руку в честь того, что девушка с такими идеальными руками стала моей хозяйкой?

«Идеальные руки...» – хоть я это уже и слышала, но всё равно никак не могу привыкнуть к столь странным словам.

Я ненадолго задумалась над его просьбой. В голову пришла мысль о том, что столь большой и сильный мужчина, возбуждающийся при виде моих рук, возможно, может решиться и на другие жестокие действия по отношению ко мне. Однако я так и не убрала свою руку. Этот мой жест означал безмолвное согласие: «Надеюсь, этот мужчина, что с трепетом вспоминает ощущения материнских рук, не причинит мне зла».

– Тогда я приступаю, – он поднял голову, заглянул мне в глаза и шумно сглотнул.

Я молчала. В томительной тишине Лабрадор высунул свой язык и жадно провёл им по своим губам. А затем принялся вести своим красным пухлым языком по моим пальцам. С серьёзным лицом, будто он вкушает благословенную пищу, продолжал водить языком по моим пальцам, иногда их немного покусывая. Конечно, это были не сильные укусы, Лабрадор просто легко сжимал свою челюсть, отчего ощущались прикосновения его зубов к моей коже. Я спокойно наблюдала за мужчиной. У него были вьющиеся русые волосы. На его гладкий затылок падали солнечные лучи, а лицо было максимально сосредоточенно.

Мне впервые довелось увидеть человека, настолько увлечённого своим делом. Эта его особенность меня удивила. Как только кончики моих пальцев покрылись его слюной, он остановился. Покраснев, он сказал:

– Хозяйка, я хочу встретиться с Вами и завтра, – моим ответом по-прежнему была тишина.

Но на этот раз повисшая в воздухе тишина имела другое значение. Я не могла дать ему точного ответа. Ведь тем, кто решает, с кем и когда я встречаюсь, был мой отец.

***

Прошлой ночью я молила Бога о том, чтобы мои глаза больше не увидели белого света. Молилась о том, чтобы, уснув, я больше не проснулась.

Когда я открыла глаза, очнувшись от длинного кошмара, первым, что предстало передо мной, были сияющие, золотистые глаза Лабрадора. Его искренние и чистые глаза заставили оглянуться на ту меня, что прошлой ночью желала больше никогда не очнуться: «Не думай о плохом. Ты же сама говорила, что спасти себя можешь только ты сама». Казалось, он хотел передать мне эту мысль своими глазами. Я медленно моргнула своими тяжелыми веками. Лабрадор сидел на краю кровати и внимательно разглядывал моё лицо.

– У Вас что-то болит? Поэтому Вы не можете встать? – я медленно покачала головой.

– Я Вас напугал своим ранним визитом? Если это так, то прошу прощения.

– ...

– Я долгое время был рыцарем, так что привык просыпаться рано. А мысли о встрече с Вами, Лилиан, заставили меня встать ещё раньше, чем обычно.

Находясь в полудрёме, краем уха я безошибочно уловила лишь одно слово – рыцарь. Это была его работа. Было ли какое-то другое занятие, где он настолько хорошо вписался бы?

– Прежде чем навестить Вас, я прождал ещё несколько часов после пробуждения... Но всё равно пришел слишком рано, не так ли? – я снова отрицательно покачала головой.

Было не так уж и плохо увидеть кого-то перед своими глазами сразу после пробуждения. То, что Лабрадор сейчас находится подле меня, также означает и то, что его сделка с отцом прошла успешно: «Сколько же денег он заплатил ему?»

Почему-то сегодня Лабрадор был одет более опрятно, чем вчера. Его взъерошенные волосы сегодня были аккуратно причесаны, а одежда выглядела гораздо представительней, нежели вчера. Он заметил мой изучающий взгляд:

– Так как я рано проснулся, у меня было время на то, чтобы как следует привести себя в порядок и среди всей своей одежды выбрать самую лучшую.

– ...

– Ведь я хотел, чтобы моя хозяйка считала меня достойным похвалы...

Как только он произнес слово “хозяйка”, его щёки зарделись. Он выглядел таким искренним и наивным. Может, поэтому я не могла себе представить его с тяжёлым мечом в руках и решимостью забрать жизнь другого человека.

Вместо ответа я положила свою руку ему на голову, затем легонько погладила его так, чтобы не растрепать уложенные волосы: «Молодец», – Лабрадор прикрыл глаза, стараясь прочувствовать каждое движение моей ладони.

– Я очень счастлив.

Сейчас он даже не заикнулся о том, что хотел бы коснуться своим языком моих рук. Он лишь искренне улыбался, растянув уголки рта в широкой улыбке.

– Собирайтесь и выходите. Я приготовлю вам лёгкий завтрак.

***

Я села за обеденный стол. Несмотря на то что было утро, ни отца, ни матери видно не было. На пустой кухне Лабрадор оживлённо что-то готовил. Я безмолвно наблюдала за ним. Сквозь маленькое кухонное окно в комнату заглянули утренние лучи солнца. Они освещали его красивое лицо, широкие плечи и сильные, надёжные руки. Я, словно околдованная, продолжала неподвижно смотреть на то, как он готовит. Это был лёгкий суп.

– Извините, но сегодня я могу предложить Вам только это. Ингредиентов для готовки почти не было.

– ...

– Но это блюдо должно быть приятным на вкус. Когда я служил в рыцарском отряде, мы часто разбивали лагеря, где я и приноровился к готовке супов. Даже тот, кому я служил, хвалил мою стряпню, – он заботливо налил суп в тарелку и поставил передо мной.

Я тут же почувствовала лёгкий аромат блюда. Оно пахло очень вкусно. На вкус суп ничем не уступал запаху, наоборот, он был даже насыщеннее. Лабрадор же так и не притронулся к своему творению. Он лишь положил свой подбородок себе на ладони, поставив локти на стол, и неподвижно наблюдал за мной. Он был похож на щеночка, ждущего похвалы от своего хозяина. Я опустила ложку и начала медленно шевелить губами, стараясь передать ему короткое послание: «Вкусно». Мне казалось, что если его не похвалить, то он так никогда и не начнёт есть.

– Я очень рад, – мягко улыбнувшись, ответил он и только после этого приступил к трапезе.

Без особой причины в моей душе появилась лёгкость. Все плохие мысли вдруг просто исчезли. В этом и заключалось очарование Лабрадора. Чем дольше я находилась рядом с ним, тем спокойнее становилось на душе.

***

После лёгкого завтрака мы вышли на улицу. Погода была такая же хорошая, как и вчера. Мы шли куда-то, держась за руки.

– Хороший сегодня денёк, – Лабрадор выглядел так, будто уже давно привык вести диалоги, в которых не получал ответа. – Я очень счастлив, что в такой прекрасный день держу за руку Вас, хозяйка.

Лабрадор сильно стеснялся, а мне казалось это забавным. Я растянула свои губы в лёгкой улыбке. Мы долго шли по длинной дороге, конца которой не было видно. Я чувствовала запах лета, который приносил с собой ветерок, слышала звуки смеха, время от времени доносившиеся откуда-то издалека, наслаждалась песней проходящего мимо бродячего музыканта, и чувствовала горячую руку Лабрадора: «Вот бы запечатлеть сегодняшний день настолько надолго, насколько это возможно...» Я хотела запомнить всё до мельчайших деталей, чтобы, когда в мою жизнь снова ворвётся что-то ужасное, я могла в любую минуту оживить этот момент в своей памяти. В тот день я постаралась отпечатать каждую вещь очень глубоко в своём сердце.

«Сколько же мы так прошли?» – на этой длинной дороге среди других домов начал виднеться силуэт уже знакомого мне жилища. Это был огромный особняк с чёрными железными воротами, который нельзя было охватить сразу одним взглядом. Поместье герцогской четы Хиллсов... Это было то место, которое я посетила в тот жутко дождливый день. В это время Лабрадор внезапно остановился и начал рассматривать поместье.

– Я работал в этом месте. Был правой рукой хозяина. Он был игривым и хитрым мужчиной. Но когда был серьёзен, то становился действительно бессердечным. Стоило мне лишь раз ошибиться, как он тут же отстранил меня от службы.

«Так значит он был рыцарем семьи Хиллс...»

Ilin Imperium

Перевод: mabletailor

Редакт: atir_dav

Бета: Vivian

http://tl.rulate.ru/book/42776/1563798