Готовый перевод 잃고 나서야 깨달았다 / Лишь потеряв, мы начинаем ценить: Глава 5. Говори, чтобы не исчезнуть

Я медленно встала с места и опустила голову в знак приветствия.

– Мисс, ты та, кто не может говорить и слушает истории других людей? – раздался звонкий голос надо мной.

Я подняла голову и, взглянув на собеседника, кивнула.

– Если тебе неприятно моё неформальное обращение, прости. Я могу перейти на официальную речь. Хочешь? – я отрицательно покачала головой.

Сейчас я хотела только одного – узнать, что же поведает этот статный мужчина. Остальное мне было абсолютно неинтересно: «Надеюсь, я смогла донести до него это».

– Похоже, вы не умственно отсталая. Это радует, – усмехнулся мужчина, располагаясь напротив.

Мне было непонятно, что развеселило его в этой ситуации, и я просто продолжила наблюдать за ним.

– Ты тоже садись. Не могу же я заставлять красивую даму стоять, – я послушно села.

Он продолжал пристально рассматривать меня. Его алые глаза зачаровывали, будто требовали внимания. Человеку, попавшему в эту ловушку, не остаётся другого выбора, кроме как приклониться перед этой дьявольски завораживающей красотой. Изо всех сил я продолжала смотреть мужчине в глаза, играя хотя бы какую-то уверенность.

«В горле пересохло... Почему я не могу выдержать этот взгляд?..» – настолько проницательный.

Казалось, я чувствую, как его гуляющий взгляд касался моей кожи. Было неприятно даже думать о том, что одним только взглядом этот человек мог узнать все мои тайны. И вот, наконец, он отвернулся. Чувство облегчения, накатившее на меня, было таким же мощным, как его взор: «Может, всё это было уловкой? Этот мужчина... Он точно не похож на человека, который станет рассказывать о себе».

– Рад встрече. Хоть и запоздало, но представлюсь. Меня зовут Ленон, – я запечатлела его имя у себя в памяти. – Я понимаю, ты не сможешь звать меня по имени, и всё же не будет ли лучше, если мы будем знать имена друг друга, Лилиан? – моё имя так легко и естественно слетело с его губ. – Я заранее узнал твоё имя у отца, поэтому можешь не представляться.

«...»

– В любом случае ты этого сделать не сможешь, – в его словах не было ни единой ошибки.

Пусть обстоятельства нашей встречи могут показаться странными, однако то, что мы знаем имена друг друга, мне нравится. «Ленон...» – мысленно я вновь и вновь повторяла его имя. Да, мне не представится возможность звать его по имени, но осознание этого никак не мешало мне наслаждаться еле заметным трепетом в груди при мысли об этом обворожительном мужчине.

Взгляд Ленона, перемещающийся по комнате, вновь оказался на мне. Я заметила лёгкий румянец на его лице: «Похоже, он часто делает безразличное лицо» – подумалось мне. Между нами воцарилось молчание. Молодой человек, принёсший напитки, нарушил тишину. На небольшой столик, стоящий прямо перед нами, он поставил два бокала вина. Ленон пригубил свой бокал. Его элегантные движения захватили моё внимание. В этот момент я заметила, что его губы были того же цвета, что и вино. Я не пью алкоголь, поэтому продолжала бессмысленно растирать стеклянный бокал.

Через некоторое время послышались звуки музыки. Приятная мелодия достаточной громкости не мешала нашему разговору, наоборот, появилась возможность немного расслабиться и наслаждаться атмосферой. Ленон облизал свои губы и приоткрыл рот

«Теперь его губы стали краснее, чем вино» – подумала я.

– Ты... Ты ведь не с рождения немая? Я слышал это от твоего отца, – я утвердительно кивнула. – Сейчас обо мне этого не скажешь, но в детстве я почти не разговаривал, – продолжал Ленон. – Люди, окружавшие меня, ужасно раздражали, и я разочаровался. Тогда я был слишком мал, чтобы что-то изменить. Поэтому я предпочёл молчание. Думал, даже если я и скажу что-то, это всё равно ничего не изменит, – я внимательно наблюдала за своим собеседником.

Его слова казались мне удивительными: «Мужчина, подобный ему, так говорит о своём прошлом... Это странно...» – Ленон усмехнулся. Похоже, он прочёл на моём лице недоумение.

– Мисс, я догадывался, что ты не поверишь. Но я не лгу. В такой ситуации есть ли смысл врать?

Я не сомневалась в его словах: «Ленон прав – нет причин лгать».

– В какой-то момент я начал говорить. Не уверен, как и когда это произошло, но с тех пор я говорю так же свободно, как и сейчас. Знаешь почему? – я помотала головой.

Мне было любопытно: «Что же послужило причиной? Может, его ситуация схожа с моей?..»

– Мои чувства, мои мысли – всё это исчезнет, если я буду молчать, – его слова заставили меня вздрогнуть.

«...»

– Глупо это или нет, но о своих желаниях нужно говорить. В конце концов, если будешь молчать, то могут появиться психические расстройства. Конечно, ты не можешь выразить это словами, но, если ты не попытаешься хотя бы как-то донести свои мысли до окружающих, всё просто исчезнет. И, кто знает, может, потом начнёшь думать, что ты и сама исчезла, – глубокий и серьёзный взгляд Ленона был сконцентрирован на мне.

Я задумалась: «Сколько же вещей я всё это время хранила в себе? Прятала, боясь признаться даже самой себе».

– Когда до меня дошёл слух о объявлении, в котором говорилось, что немая девушка может выслушать любые проблемы, я невольно вспомнил своё прошлое. Поэтому просто не мог оставаться в стороне, – Ленон сделал паузу.

«...»

– Девушка, которая не была с рождения немой... Я не знаю причины, по которой ты перестала говорить.

В этот момент мне захотелось сказать: «Ленон, это просто роль, которую я играю и буду играть до самого конца». Игра, которую я начала ещё в детстве. Тогда отец сказал мне молчать. Даже не знаю, почему продолжаю это до сих пор. Быть может, эта игра и не закончится никогда. Вначале было легко и забавно, но сейчас... Я не знаю, как прекратить это... Что мне делать?..

– Но, я надеюсь, ты научишься выражать свои мысли и эмоции, – в его голосе ощущалось отчаяние.

Я чувствовала его искреннее желание узнать о моих обстоятельствах. Рука, лежащая поверх стола, дрогнула и потянулась ко мне. Я неловко положила свою руку на стол, и Ленон осторожно накрыл её. Это касание было настолько естественным, что у меня не возникло мысли отдёрнуть руку. Тепло, которое я ощутила, было ласкающим и успокаивающим. Я понимала, это были добродушие и поддержка, передаваемые через тепло его рук.

«...»

Я запоздало улыбнулась. Человек, которого я вижу впервые в жизни, который лишь мгновение назад был совершенно чужим для меня, сейчас вот так непринуждённо успокаивает меня, как если бы мы знали друг друга всю жизнь.

«Почему этот человек без причин так добр ко мне?» – доброта других людей, проявленная ко мне, была непривычна.

Я смирилась с ролью невидимки так же легко, как и перестала говорить. Сейчас о моём существовании напоминало лишь то объявление, разосланное отцом. Но я ни о чём не жалела: меня всё устраивало.

– Ты думаешь о том, почему я говорю всё это тебе – незнакомке? – словно прочитав мои мысли, сказал Ленон.

Я кивнула.

– Когда я узнал о тебе от твоего отца, я решил, что должен сказать тебе эти слова. Вот почему я здесь и говорю с тобой.

«...»

– Подумал, что для начала нужно встретиться с тобой, и договорился о встрече. Почему? Ты нравишься мне. Ты очень красивая, – я впервые услышала нечто подобное.

Сердце заходилось в бешенном ритме, мурашки волной пробежались по всему тело. К горлу подступил ком, стало невыносимо жарко. Я чувствовала, как краснеет моё лицо, и кружится голова: «Что это?..» – Будто в испуге подумалось мне, но это не был испуг. «Что это за чувство, сумевшее вмиг овладеть мною?..»

– Я хочу о многом спросить тебя. Что тебе нравится, а что – нет, что ты делаешь, когда остаёшься одна, какое было твоё первое впечатление обо мне – я хочу знать о тебе всё, даже то, чего ты сама не знаешь.

Этот невозможно красивый мужчина продолжал говорить вещи, из-за которых моё сердце буквально выскакивало из груди. Быть может, это странно, но я отчётливо слышала каждый его стук, заглушавший все звуки вокруг, и молилась, чтобы Ленон ни за что не услышал этого.

– Я сделаю так, чтобы ты заговорила, я жажду услышать твой голос, – мне хотелось сказать ему, что я не знаю, что мне нравится и что не нравится.

«Даже если я однажды заговорю, всё равно не смогу сказать тебе, Ленон, то, что ты так хочешь услышать. Вместе с речью я потеряла и себя» - интересно, догадывается ли он об этом?

«...»

– Должно быть, это странно звучит. Говорить о чувствах к девушке, которую знаешь всего несколько минут, - я кивнула.

Я забыла обо всём плохом, что случилось со мной до этого дня.

– Хорошо, давай с сегодняшнего дня поиграем с тобой в одну игру, – продолжал говорить Ленон со счастливой улыбкой на лице.

Загадочное выражение его лица заставило почувствовать себя неловко. Я пришла, чтобы услышать историю этого мужчины, но больше, чем о себе, он говорит обо мне. Такое внимание к моей персоне было весьма необычным и похоже скорее на проявление доброты, чем на что-то ещё. Сама мысль о том, что другой человек хочет меня понять, казалась не только странной, но и нереальной. От этих мыслей по мне снова пробежались мурашки. Ленон показал мне целый спектр новых чувств, которые до сегодняшнего дня были мне неизвестны. Поэтому игра, которую он предложил, заинтриговала меня и, конечно, я не могла отказаться.

http://tl.rulate.ru/book/42776/1410876