Готовый перевод I Married an Exasperating Eunuch / Я вышла замуж за несносного евнуха: Глава 42.4 Травмированная рука?

Успокоившаяся Чэнь Хуэй старалась не дать своему воображению сильно разгуляться и сдерживала себя от мыслей о том, что ей делать, если Ли Юдэ не выдержит и умрет. Становилось все темнее. Неожиданно спереди послышались голоса. Чэнь Хуэй приподнялась и увидела несколько медленно приближающихся фонарей. Постепенно она разглядела среди толпы человека.

"Господин!" Чэнь Хуэй быстро подбежала к нему и перевела взгляд на его руку.

Ранение Ли Юдэ оказалось не таким серьезным, как думала Чэнь Хуэй. По крайней мере, его не понесли обратно. Вместо этого он шел сам. На его правой руке был намотан кусок хлопчатобумажной ткани, и он хмурился, словно терпел боль.

Глядя на лицо Чэнь Хуэй, на котором отразилось беспокойство и лелеяние, когда она посмотрела на его руку, Ли Юдэ почувствовал, как его сердце сжалось, и сказал: "Это всего лишь небольшая травма". Наступило чувство успокоения.

Чэнь Хуэй последовала за Ли Юдэ в Хризантемовый двор и время от времени поглядывала на его рану. Она все же не удержалась и спросила: "Господин, рана действительно несерьезная? Можете показать?"

Ли Юдэ усмехнулся: "Ты - женщина. Увидев такую травму, ты испугаешься до смерти!"

Чэнь Хуэй на мгновение задумалась: все кровавые сцены, которые она видела раньше, были разделены экраном. Правда, она не видела живую версию. Возможно, увидев это, она действительно запаниковала бы.

Чэнь Хуэй ничего не ответил. Они уже подошли к двери главной комнаты. Чэнь Хуэй заметил, что шаги Ли Юдэ были несколько неуверенными, но ему не хватило ума протянуть руку для поддержки. По всей видимости, он был человеком, которому относительно важны были лица. Поэтому она также не стала говорить об этом.

"Что это?" Ли Юдэ нахмурился, увидев вещи в своей комнате.

А Эр поспешно сказала: "Госпожа, госпожа Чэнь позволила этому малышу подготовить это". Эта малышка вернулась первой, чтобы сказать госпоже Чэнь, что господин ранен. Госпожа все это время была занята".

Чэнь Хуэй посмотрела на А Эр. Она почувствовала, что А Эр, должно быть, хочет подлизаться к ней, иначе зачем бы он ее похвалил? Она просто дала указания, а не "была занята все это время"...

Ли Юдэ слегка вздрогнул и посмотрел на Чэнь Хуэя. Он помнил, что когда два дня назад он простудился, Чэнь Хуэй не была такой старательной. Неужели сегодня ее характер изменился?

"Что это?" Ли Юдэ закрыл нос неповрежденной рукой. "От него воняло алкоголем".

А Эр посмотрела на Чэнь Хуэя. Он только подчинялся инструкциям. Как он мог знать, что она собирается делать?

Чэнь Хуэй посмотрела на хорошо забинтованную руку Ли Юдэ. Она не знала, стоит ли сейчас дезинфицировать ее. Повязка была сделана довольно хорошо. Может быть, рана была хорошо обработана? Но лучше не украшать рану, верно? Кроме того, прикладывать спирт к ране довольно больно. Ли Юдэ может подумать, что она хотела убить его, причинив ему боль до смерти. В таком случае, какая же это будет обида? Кроме того, она не могла внятно объяснить, как убивать микробы и дезинфицировать.

Видя, что Чэнь Хуэй долго молчит, Ли Юдэ тоже перестал обращать на нее внимание. Он уже почти не мог стоять на ногах. Он сел за стол и облегченно выдохнул. Он снова взглянул на свою руку. Из нее сочилась кровь. Выражение его лица сразу же помрачнело. Если бы он знал это, то не стал бы храбриться перед Ван Юцаем и вернулся бы сам.

"Иди, пригласи доктора Чжоу!" приказал Ли Юдэ.

Чэнь Хуэй тоже увидела, что рана Ли Юдэ кровоточит. Она поспешно подошла к нему, немного поколебалась и спросила: "Господин, может, эта госпожа Чэнь вам поможет?"

Ли Юдэ смотрел на сочащуюся кровью руку и раздумывал, не пойти ли ему во внутреннюю комнату, не прилечь ли, чтобы кровь вытекала медленнее, когда услышал ее голос. Он посмотрел на свою руку и нетерпеливо сказал: "Ладно, возвращайся. Не мешайся здесь!"

Чэнь Хуэй несколько секунд стояла без движения. Вдруг она указала на руку Ли Юдэ и сказала: "Айя, господин, смотри, кровь течет так быстро. Неужели до прихода доктора Чжоу она не вытечет?"

"...Заткнись!" Ли Юдэ заволновался и обнаружил, что кровь, похоже, течет быстрее.

Чэнь Хуэй сказал: "Господин, эта госпожа Чэнь, оказывается, умеет останавливать кровотечение. Если господин верит в эту леди Чэнь, может, дадим ей попробовать?"

Сердце Ли Юдэ билось неровно, из-за обильной кровопотери ему стало не хватать воздуха. Он хотел, чтобы Чэнь Хуэй отошел в сторону и не мешал ему, но по непонятной причине, посмотрев на Чэнь Хуэя, он сказал совсем другое: "Хорошо, попробуй сам". Он сделал паузу и угрожающе произнес: "Если ты не сможешь остановить кровотечение, посмотрим, как я с тобой поступлю!".

Чэнь Хуэй подошел и подумал: "Если я не смогу остановить кровь, то ты уже стал мертвым евнухом, как ты еще можешь иметь дело со мной?

Мертвый евнух и раздражающий евнух - это одно и то же слово в китайском языке. Таким образом, Чэнь Хуэй сделал каламбур со своим именем.

http://tl.rulate.ru/book/42714/3352598