Готовый перевод The_Breaker / Сокрушитель:Ученик.Мишень: Глава 2

С последствиями того, что не стоит тянуть в рот всякие подозрительные лекарства, я столкнулся с самого утра. Какие бы проблемы у меня не были с "третьим пульсом Инь", но зато я могу сказать одно - одышкой я тогда не страдал.

Хорошо, что мама уже ушла на работу и не видела, как я, хрипло дыша, выбираюсь из комнаты, еле-еле передвигая ноги, иначе меня бы оставили помирать дома. Что-то подсказывает, что помочь мне сможет только школьная медсестра.

Кажется, я осознал значение выражения "ноги налились свинцом". А еще руки, голову и вообще все тело. Как там был развенчан миф о том, что человек использует не весь объем мозга? Основная доля мозговой деятельности отведена под безусловные рефлексы? Вы же не думаете о том, как дышать или двигать конечностями?! Так вот, я думаю об этом! С подробностями, чтобы тело наконец-то осознало, что от него требуется, и начало выполнять эти самые безусловные рефлексы!

Вторым звоночком стала погнутая металлическая пуговица на брюках... а еще смятая ручка входной двери с наружной стороны... И если с одышкой и тяжестью в теле я еще как-то могу применить объяснение о симптомах болезни, то внезапно возросшая физическая сила меня весьма пугает - это, конечно, прекрасно, но ведь в быту вся эта огромная сила не нужна. Так пожмешь кому-нибудь руку, а потом придется оплачивать больничный счет.

Впервые я входил в лифт без внутреннего ворчания о собственной слабости. Я знаю, что лестницу мне не одолеть, а значит, нет смысла отвлекаться на всякие глупые мысли, когда нужно делать вдохи и выдохи. А ведь до школы целых три квартала идти! Думается мне, что за оставшиеся до занятий пятнадцать минут мне не успеть, поэтому нужно как-то пройти мимо охраны на воротах и сразу в медпункт. Вот хохма будет, если Сихо-ним отсутствует на работе.

Нет, однозначно, как только мне станет лучше, найду в интернете все фильмы, книги и самоучители по боевым искусствам. Пусть там по большей части сплошной бред, но что-то общее и оттого могущее быть истинным зерном, во всем этом присутствует? Какие-нибудь медитации, техники работы с внутренней энергией... особенно меня сейчас интересуют быстрое передвижение и укрепление тела, ибо при своем черепашьем шаге я умудряюсь собирать почти все встречные углы.

Сеул - город большой, острых углов и фигурных фонарных столбов в нем много, гораздо больше, чем я успел собрать, пока шел до школы... да я даже в школьные ворота умудрился врезаться! Тут либо учись одновременно контролировать передвижение и воспринимать зрительную информацию, либо ходи с поводырем.

- Я в медпункт, - только и смог я прошептать охраннику. Как ни удивительно, он меня пропустил. И даже сообщил в учительскую, что у ворот срочно нужна медсестра.

На полпути к корпусу меня перехватывает растрепанная Сихо, и, окинув мою тушку быстрым взглядом, пытается куда-то тащить. Дура, я же не могу так быстро переставлять ноги! Тем удивительнее для меня стало то, с какой легкостью медсестра подхватила на руки мое заваливающееся тело. От удивления я даже забыл, что нужно дышать, и тьма все-таки меня настигла.

http://tl.rulate.ru/book/42691/969864