Готовый перевод President Shen always Top Up Money / Президент Шэнь всегда пополняет счет: Глава 27. Юань Саньпан

Глава 27.

Уведомление о смене ID-карты: ID-карта Вашего контрактора сменилась с [R-класс: человек, Президент компании] на [N-класс: человек, мастер мошенничества].

Согласно предыдущему опыту, злые духи не высунутся раньше наступления темноты.

У Фэй сидел в классе, подперев левой рукой щеку, и, словно в некоем трансе, смотрел на свою тетрадь по аналитической геометрии.

За окном громко стрекотали цикады, а в помещении на потолке жужжали старые электрические вентиляторы, которые вращались на последнем издыхании. Эта школьная обыденность тянется целую вечность. Сначала ему казалось, что будет достаточно лишь взглянуть на математическую задачу, чтобы тут же решить ее, ну или дать мгновенный ответ, однако, сейчас у него уже голова разрывалась от всего этого.

Хотя если слегка напрячься, то У Фэй, в принципе, может кое-что да вспомнить. На самом деле, он неплохо знал математику в старшей школе. В третьем классе старшей школы он даже умудрился получить 150 баллов за экзамен, а это, между прочем, максимальная оценка.

В независимости от сложности экзамена У Фэй никогда не набирал меньше 140 баллов. Однако, на вступительных экзаменах он совершил глупейшую ошибку – ошибся в подсчете среднего значения десяти чисел, из-за чего получил только 148 баллов.

На вчерашнем собрании У Фэй услышал кое-что важное: система ни в коем случае не поставит планировщиков в совершенно безвыходное положение на уровне, поэтому у каждого участника после первой ночи активируется особый перк*.

*Перк (англ. perk, сокращение от англ. perquisite — льгота, привилегия) — понятие из мира компьютерных ролевых игр: некая особенная черта, элемент личности, отличительная особенность игрового персонажа.

Так что сейчас У Фэй решил открыть свой коммуникатор и посмотреть, что же за перк он получил. Называется он «Средь бела дня увидеть черта» [1], а описание гласит: «данная способность позволит ее владельцу видеть при свете дня различного рода призраков/духов». Как бы то ни было, такой перк не кажется безопасным – способность видеть «потустороннее», но не имея ни единой меры предосторожности от них… тогда уж лучше и вовсе не знать о них.

[1] 白日见鬼 [báirìjiànguǐ] – средь бела дня увидеть черта; без всяких на то оснований встретить на своем пути трудности.

Когда он уже хотел выключить свой коммуникатор, У Фэй заметил непрочитанное системное уведомление:

[Вы приобрели в системном магазине реквизит для увлекательного перевоплощения в демона: xzx классический набор в стиле созвездий ночного неба (звездный узор настраивается пользователем самостоятельно). После получения классического набора, пожалуйста поставьте пять звезд и оставьте благоприятный отзыв~!]

Увлекательное перевоплощение в демона… классический набор… положительная оценка в пять звезд. Что за черт?

Когда он только успел купить все эти вещи?

Как У Фэй слышал, на бронзовом уровне в системной магазине открывается лишь малая часть доступного товара, да и судя по соотношению цены и качества – весьма бесполезные товары. Ранее планировщик даже новую ID-карту не мог вытянуть, так что, естественно, он ни разу не пользовался магазином.

Следуя указаниям из системного уведомления, У Фэй открыл этот самый системный магазин, который ранее даже в глаза не видел. В истории покупок он запросто нашел пару предметов, помеченные как «товар принят»:

­­­­­­­­­­­­_____________________________

[Название: Рог демона (настраивается пользователем)

Описание: демонический рог – весьма гибкий в использовании и настройке предмет. Приобретен по скидке, ограниченной по времени. Если Ваших навыков вполне достаточно, то в будущем Рог Демона превратится в Рог Демона высшего класса! Взяв с собой Рог Демона, Вы начнете истощать невидимые порочные феромоны, тем самым завоевав благосклонность своего возлюбленного!]

_____________________________

[Название: Магическое зелье из уха демона.

Описание: предмет, способный перевоплотить пользователя в Демона. Всего через пять секунд после применения зелья у Вас появится пара демонических ушей, которые источают порочные феромоны!]

_____________________________

[Название: Демонические линзы (темно-золотые)

Описание: несмотря на то, что эти контактные линзы одни из самых дешевых, однако, поверьте, результат ничуть не уступает любому зелью, меняющему цвет! Так что, сэкономив денег, Вы совершенно точно не потеряете чувство новизны после покупки! Благодаря этому предмету, он должен полюбить Вас еще сильнее!]

_____________________________

У Фэй внимательно прочитал все комментарии к вещам и особое внимание уделил xzx классическому набору в стиле созвездий ночного неба, поскольку тот оказался самым нормальным.

На самом деле, все эти вещи не такие уж и дорогие. В общей сумме покупка вышла на 412 юаней, а это даже меньше половины стоимости вытягивания новой ID-карты. Еще, к своему сожалению, У Фэй заметил, что после того, как он в последний раз вытаскивал карточку, цена на вторую попытку возросла до 1024 юаня.

Хотя ему еще на первом уровне гид Лулу рассказала о бесплатной возможности вытянуть карту, однако, она также поведала, что, воспользовавшись данным шансом сейчас – пустая трата столь полезной возможности. У Фэй всегда отличался невероятным терпение, поэтому смог сдержаться.

Но он так и не понял, зачем Шэнь приобрел все эти вещи.

У Фэй еще раз взглянул на фразу «…Вы начнете истощать невидимые порочные феромоны, тем самым завоевав благосклонность своего возлюбленного…». Если рассуждать логически, не мог же президент Шэнь внезапно влюбиться в какого-нибудь контрактора на этом уровне, не так ли?

Но он тут же отбросил эту мысль. Их президент Шэнь совершенно не похож на такого человека.

Погрузившись в свои мысли, У Фэй заметил, что случайно проигнорировал одно из системных уведомлений в разделе: «… пожалуйста, поставьте пять звезд и оставьте благоприятный отзыв…», которое находилось чуть выше:

[Уведомление о смене ID-карты: ID-карта Вашего контрактора сменилась с [R-класс: человек, Президент компании] на [N-класс: человек, мастер мошенничества].]

… Что сделал президент Шэнь…

Зачем использовать карту N-класса…

По логике вещей, разве карта N-класса не уступает по силе карте R-класса?

Не найдя разумного ответа, У Фэй нахмурился и бездумно уставился на стол, на месте которого находился трехмерный экран с информацией.

Внезапно в его голове промелькнула одна очень интересная аналогия: «я отдал своей жене кредитную карточку, после чего стал получать бесконечное количество сообщений об очередной покупке. Я так и не понял, что именно покупает моя жена… Я уверен, что моя семья совершенно ни в чем не нуждается, так что должна быть причина такого поведения». От этой мысли У Фэй пришел в замешательство.

Но все же больше его поразила реакция зрителей прямой трансляции, которые могли наблюдать за обеими сторонами:

[Что значит новое уведомление Фэй-Фэя? Неужели… президент Шэнь обманул всех!? На самом деле, у него нет никакой новой высокоуровневой карты, он просто воспользовался своей ID-картой N-класса!?]

[Кажется, ты прав… твои слова имеют смысл… Кроме того, президент Шэнь недавно приобрел самые дешевые товары в системном магазине, дабы полностью скосплеить демона. Поскольку он купил вещи, наиболее напоминающие демона, плюс рога, которые настроил сам Президент Шэнь – естественно, никто из нас не смог распознать обман…]

[Президент Шэнь и впрямь мастер на все руки… Моя бабушка говорила, что бабушка ее бабушки считала, что мужчина с золотыми руками способен быть главой семьи, и на нем точно нужно жениться.]

[Я… как-то… несколько… трудно в это поверить… Оказывается появление демонического контрактора – ложь… и все это с помощью самый дешевых предметов…]

[Не все является подделкой: лицо, фигура и характер принадлежат Президенту Шэню.]

[Кажется, я понял, что хочет сделать Президент Шэнь…]

[Президент Шэнь такой могущественный…]

[Где тут Президент? Я вижу только Бога {Прислужник_на_коленях.jpg}]

[А я раньше участвовал на Итоговом плане, но вылетел уже на втором уровне. Так вот, в магазине я также видел пару демонических крыльев. Интересно, почему Президент Шэнь не приобрел их?]

[Может быть, потому что это уже слишком дорого… Я поинтересовался у такого же ведущего, и самое дешевые демонические крылья стоят 648 юаней... Если бы Президент Шэнь посмел купить их, то, боюсь, ему бы пришлось стоять на коленях перед статуей Будды…]

[Очевидно, что финансами отныне управляет Президент Шэнь, и он так осторожен с ними, поскольку не хочет, чтобы Фэй-Фэй ругал его… Столь добросовестных людей не так много… Фэй-Фэй, в будущем лучше заботься о Президенте Шэне!]

[Фэй-Фэй и так прекрасно заботится о Президенте Шэнэ, например, он каждый день убирает за ним.]

[{С_закрытым_ртом_говорит_правду.jpg}]

У Фэй не понимал, что за «гомон» и «клоунада» каждый день происходили в его комнате прямой трансляции. К тому же, ему еще нужно было проанализировать затраты Шэнь Сина.

Кажется У Фэй слишком сильно погрузился в свои мысли, поскольку учитель, стоявший у доски, внезапно окликнул его:

— У Фэй, ответь на вопрос.

Планировщик машинально встал и прочитал вопрос на доске: «Даже спустя десятилетия я буду помнить тебя, однако, ты уже забудешь меня». Похоже, аналитическая геометрия давно закончилась… Сейчас речь идет либо о Ван Баочуан, которая в течении восемнадцати лет жила в холодной печи [2], либо о Цинь Сянлянь – женщине, которую бросили, либо о Сюэ Жэньгуе – генерале, либо о Чэнь Шимэе – мужчине, бросившему своих жену и детей.

[2] Темное и холодное жилище (яодун – тип пещерного жилища на Лёссовом плато, северо-запад Китая). Также называется разрушенный яодун. В древние времена в таких жилищах проживали бедняки.  

К счастью, учитывая неплохую память У Фэя, для него этот вопрос не казался сложным.

Подумав секунд тридцать, У Фэй наконец вспомнил нечеткое изображение «первой (главной) жены, и начал свои рассуждения на данный вопрос. Возможно, сейчас его умственные способности слегка и потупились, однако, он должен без проблем вновь прийти методом размышлений к правильному ответу.

Выражение лица преподавателя чутка смягчилось, он кивнул и попросил У Фэя сесть.

Сидящий рядом с У Фэем юноша, который все это время делал вид, что его здесь нет, и преспокойненько читал маньхуа, оторвался от чтения и восхищенно произнес:

— Как ты до сих пор помнишь такое?!

— А? — подозрительно покосился на него У Фэй.Ты

Этот вопрос «Как ты можешь помнить столько формул, аксиом и методом решений» можно расценить так: «Ты сто лет назад выпустился, так как ты можешь помнить все это?» - У Фэй подсознательно понял смысл сказанного.

Тут над ним раздался смех. Подняв голову в сторону звука, У Фэй обнаружил маленькую девочку в красном платьишке, что восседала на вентиляторе на потолке и размахивала своими ножками, на которых были красные туфельки.

«Она» непрерывно посмеивалась, а ее рука находилась на уже изрядно поношенном вентиляторе. Под тонкими и бледными пальцами «девочки» электрический вентилятор чуть рассыпался, словно папье-маше, но на его месте все же образовалась темная и ужасающая трещина.

Захихикав, девочка с легкостью спрыгнула с вентилятора. Вслед за ее действиями электрический вентилятор подозрительно «щелкнул» и с громогласным ревом, начал стремительно падать.

Все произошло в мгновение ока. У У Фэя была не слабо развита интуиция, поэтому он начал действовать раньше, чем осознал происходящее. Прихватив пухлого соседа по парте, молодой планировщик вместе с ним спрятались под партой.

Падающий вентилятор перерезал кому-то горло, все-таки сила вращения была достаточно мощной. Тело тяжело бухнулось на парту У Фэя.

С запоздание класс наполнился криками и визгами, а те некоторые люди, что старались сохранить хоть каплю рассудка, начали звонить в скорою помощь и полицию.

У Фэй и полненький юноша вместе вылезли из-под стола. Одноклассник взглянул на окровавленные лопасти вентилятора и прошептал:

— … В этот раз это произошло средь бела дня… — У Фэй повернулся и посмотрел на говорящего, а тот в свою очередь ответил на взгляд, — Хах, — молодой человек улыбнулся и поднял руку, чтобы стереть пот со лба, затем склонил голову набок и представился, — Меня зовут Юань Чжичэн, но также можешь называть меня Юань Саньпан [3]. Брат, а тебя как зовут?

[3] 三胖 [sānpàng] – инт. Третий Толстяк (шутливо о Ким Чен Ыне)

— Мое имя У Фэй. — вообще-то несколько минут назад учитель произносил его имя, но, видимо, этому Юань Саньпану было все равно.

Неожиданно их двоих покрыла бледно-голубой колпак. С некоторой запинкой Юань Саньпан посмотрел на У Фэя:

— Брат, в нем мы можем спокойно разговаривать. Нам двоим стоит проверить руг друга. — У Фэй опешил от этого заявления. — Я, пожалуй, начну. Могущественная демократия.

— Цивилизация мира и согласия?

— Освободиться от идеологических предрассудков.

— Полагаться на реальные факты.

— Марксизм-ленинизм и Мао.

— Научный взгляд на развитие.

— Прекрасно, я убедился, что мы с тобой, брат, одногодки. — довольно сказал Юань Саньпан.

Помимо вопроса о покупке некоторых предметом Президентом Шэнем, У Фэй сегодня столкнулся с другим загадочным вопросом: разве не следует сделать вывод, что все мы земляне, да еще и соотечественники?

Так почему Саньпан пришел к выводу, что они именно одногодки?

За достоверность перевода момента с ответом на вопрос не ручаюсь, поскольку сама запуталась там..... В итоге я просто постаралась подогнать все по смыслу... 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/42689/1388292