Готовый перевод President Shen always Top Up Money / Президент Шэнь всегда пополняет счет: Глава 12. Сообщение Шэнь Сина

Глава 12. Шэнь Син: Дай мне вытянуть другую ID-карту.

Юноша в один миг взбудоражился.

Однако, он был немного и недоволен, чувствовал какую-то тоску.

Так как, благодаря этой прямой трансляции он, возможно, понял, что сейчас произошло на уровне: его кумиры хотели захватить особняк, где на данный момент проживает ведущий-новичок. Для того чтобы выжить, этот ведущий притворился обыкновенным NPC уровня. Вдобавок, он действительно смог обмануть команду №6!

Один ведущий одурачил всех членов отряда. Но это неважно, юноша верит, что команда №6 скоро разоблачит весь этот фарс.

Поразмыслив об этом, всё его недовольство вскоре рассеялось. Юноше не терпелось поделиться новостями о планировщиках. Следя на прямой трансляции за своими кумирами, он попутно логинился на форум «Итогового плана». С чувствам волнения и легкого благоговения, влив в содержание текста всю свою душу, он опубликовал новость.

***

В это время на уровне У Фэй принял напуганный вид. Трое планировщиков планеты Фэйден отправили его в гостиную. Один из низкорослых контракторов должен был следить на ним – Эрих не хотел убивать его, дабы не создавать лишних проблем. Он не желал, чтобы из-за его необдуманных действий у них были неприятности.

Рыжеволосый командир в курсе, как выглядит их отряд в глазах простых жителей – группа безобразных и жестоких грабителей/убийц/людей, что нарушили закон, кроме того, возможно они имеют отношение к различным потасовкам или дракам. В этот раз система подобрала им роли, что странно им подходили.

Из-за того, что У Фэй выспался лишь наполовину, у него разболелась голова. Однако, его разум оставался чистым и ясным. Он быстро обработал всю информацию.

У Фэй услышал все их планы и расчеты.

Возможно, они слишком уверены в себе, а может ни во что не ставили «NPC». Команда №6 обсуждала все свои дела, совсем не осторожничая перед У Фэем.

Эрих отдал двум людям приказ осмотреть весь особняк, а также склад с хранимыми там ресурсами. Сам отправился переносить все их собранные ранее ресурсы. Двое других людей ушли, чтобы распространить слух о том, что «особняк Шэнь является труднодоступным (для зомби) и подходящим убежищем с огромным количеством ресурсов», для того чтобы заманить сюда других планировщиков.

Теперь им остается только сторожить пень в ожидании зайца [1].

[1] 守株待兔 [shǒuzhū dàitù] досл. сторожить пень в ожидании зайца; обр. а) ждать у моря погоды, уповать на судьбу; б) действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке; неловкий, косный.

На основании этой стратегии У Фэй предположил, что эта группа людей чрезвычайно уверена в своих силах, и скорее всего они непростые планировщики и способны не просто пройти уровень. Это осознание сделало его еще более настороженным.

Полдня У Фэй ничем не занимался, кроме как кормил кота, купал кота и убирал за котом лоток, ведя себя покладисто и послушно. Эрих и остальные со временем ослабили свою бдительность по отношению к У Фэю. Низкорослого контрактора перевели охранять/защищать двери и окна от вражеских контракторов, которые могли вторгнуться сюда. Ну а что же касается У Фэя, достаточно было убедиться, что он не сможет сбежать и у него не было никаких средств связи с внешним миром.

У Фэй постепенно осознал «степень» важности простых мирных жителей и потихоньку начал расслабляться.

Единственное, котенок по-прежнему никак не успокаивался и был слишком непредсказуемым: во время кормежки он вел себя более-менее покладисто, хотя котенок и ел пищу сдержанно и элегантно, однако, он хотя бы не отказался от нее. Ранее еду подготовил дворецкий, так что У Фэю не нужно было об это беспокоиться, ему просто надо было принести еду и позвать господина Шэня кушать.

Только вот во время принятия ванны глава Шэнь тотчас же выразил чрезвычайное недовольство и начал сопротивляться. Пара темно-золотых глаз мрачно уставилась на него, как на медведков и муравьев [2], выглядя сурово.

[2] 蝼蚁 [lóuyǐ] медведки и муравьи (обр. насекомые, бессловесные скоты; ничтожество, слабый, бессильный человек).

Несмотря на то, что У Фэй раньше никогда не ухаживал за котом, к счастью, он слышал ворчание своих бывших коллег, владельцев котов, что те не любят мыться. Хотя его котенок слишком умен, у него могли сохранится большинство кошачьих привычек. Поэтому он насильно схватил главу Шэнь, применив немного силы/давления, принуждения и чуть-чуть обмана, он искупал Президента Шэня. После водной процедуры У Фэй высушил котенка феном и, конечно, не забыл похвалить его за послушание.

Больше всего У Фэй не знал то ли плакать ему или смеяться [3], когда он убирал за Шэнь Синем экскременты. До автомобильной аварии, пока он сидел в интернете, У Фэй постоянно натыкался на владельцев кошек, которые гордо и сердечно называли себя «служители совка» [4]. Он не чувствовал, что это имеет такое большое значение. Безусловно, Шэнь – это его контрактор, однако, он отличается от обычных контракторов. Хотя он вполне смышлёный, Шэнь Син всего лишь кот, так что это его святая обязанность заботиться о нем.

[3] 啼笑皆非 [tíxiàojiēfēi] в смятении чувств; [не знать] то ли плакать, то ли смеяться, и смех, и грех.

[4] 铲屎官 [chǎnshǐguān] служитель совка (шуточное название собако- и кошководов).

Но видимо, сам президент Шэнь так не считает.

Всякий раз, когда тот наблюдал за «служителем совка» по фамилии У, который выполнял свой «долг», черный котеночек неизменно тихо сидел в сторонке. На мордочке умного не по годам кота было выражение меланхолии и «где было синее море, там ныне тутовые рощи» [5], что не соответствало возрасту кота. Казалось бы, он просто с преспокойным видом наблюдает за старательным человеком, но если присмотреться, то в паре темно-золотых глаз можно уловить своего рода тоску.

[5] 沧桑 [cāngsāng] где было синее море, там ныне тутовые рощи; обр. огромные перемены; житейские бури, невзгоды, превратности судьбы.

У Фэй обратил внимание на его вид, в конечном счете для себя он понял это так – «мой котеночек слишком стеснительный». Внезапно он ощутил, что его маленький хулиган все-таки слишком застенчив, словно «маленькая принцесса» [6]. Поэтому, после того как он закончил убирать, он взял на руки Шэня Сина и приобнял его, поглаживая и утешая его. Спустя какое-то время У Фэй заметил, что почти успокоил котенка, так что отпустил его.

[6] 小公主 [xiǎogōngzhǔ] букв. "маленькая принцесса" (об единственной в семье и зачастую избалованной дочери).

У Фэй не понимал, что тем больше он утешал кошачьего принца, тем больше тот мрачнел.

Команда №6 отрезала ему все средства связи с внешним миром, но они даже не догадываются, что у У Фэя есть коммуникатор. Это устройство связи спрятано от посторонних взглядов, и его можно увидеть только тогда, когда планировщик либо добавляет кого-нибудь в друзья, либо сам намеревается показать его другим.

Тем не менее, этот уровень запрещает любую форму общения с людьми за пределами уровня, и можно связаться только с планировщиками, контракторами этого уровня, ну или с гидом, таким как мисс Лулу. Поскольку у У Фэй нет никаких знакомых на этом уровне, то его коммуникатор в принципе бесполезен.

Во второй половине дня У Фэй сидел на диване и обдумывал свой следующий шаг – несмотря на то, что кажется как будто противоположная сторона больше не сомневается в нем, он все равно должен обдумать план отступления/побега на случай, если эти враждебные планировщики его раскроют.

Неожиданно на его коммуникатор пришло сообщение.

Он осторожно ознакомился с полученным сообщением, в котором была простая строка иероглифов:

{Шэнь Син: Дай мне вытянуть другую ID-карту.}

У Фэй остолбенел на тридцать секунд.

По пришествию тридцати секунд он закрыл окно с сообщением и выловил кота на другой стороне дивана.

Высоко подняв черного котенка, У Фэй огляделся и, воспользовавшись тем, что никого нет, посмотрел в темно-золотые глаза напротив, прошептав:

—  Детка, честно признайся своему папе, только что это ты прислал сообщение? Как ты это сделал, как отправил это сообщение?

Как и бесчисленное количество раз до этого, черная клецка без малейшего колебания просто смотрела на него, невозмутимо и без единого мяуканья, как будто если признается – умрет. Спустя где-то пол минутки, уклонившись от ответа, кот закрыл пару своих темно-золотых глаз. Довольствуясь тем, что в руках У Фэя достаточно безопасно, божество [7] решило не спрыгивать.

[7] Как я поняла, здесь игра слов: 神 [shén] «1) дух; бог; божество; 2) волшебный; сверхъестественный; непостижимый» и иероглиф из имени Шэнь Сина 沈 [shěn] похожи по звучанию.

Зная, что ответ он так и не получит, У Фэй решил отпустить ситуацию.

Обнимая котенка, раз за разом он заострял внимание на ранее полученном сообщении, шепотом объясняясь перед ним:

— Драгоценный сын, будь послушным, дело не в том, что папа не хочет позволить тебе вытянуть новую карточку, а в том, что у папы нет денег. Понимаешь, м?

Не дожидаясь реакции от господина Шэня, У Фэй опустил голову и кончиком своего носа прижался ко лбу котенка, уговаривая:

— После того, как папа пройдет этот уровень, он заработает много денег. Однако, мне придется отправить какую-то часть твоим бабушке и дедушке, если останется излишек, я обязательно вытяну для тебя новую ID-карту, ладно?

Темно-золотые глаза черного котенка на мгновение открылись и немедленно закрылись обратно. Он изменил позу в гнезде из рук У Фэя, состроив обычное скучающее и серьезное выражение мордочки.

У Фэй наблюдал за ним, он уже начал немного сомневаться, что это сообщение прислал ему его замкнутый котенок.

Честно говоря, у У Фэя действительно не было денег. Еще до того, как войти на уровень, он еле откопал 648 юаней. Просто он думал, что сейчас не стоит вытаскивать карты:

Во-первых, на этом уровне существует ограничение на использование ID-карт нечеловеческих рас, поэтому, даже если он вытянет мощную карту с другой расой, здесь она будет совершенно бесполезна.

Во-вторых, если бы он вытянул сильную ID-карту с расой «человек», то, судя по собственным наблюдениям, три планировщика и их контракторы, что вторглись в этот дом, не слабы. Двумя кулаками трудно победить четыре руки (или на рус.: один в поле не воин). Даже если бы новая ID-карта будет выше карты с личностью «Президент», им не удастся одолеть всех шестерых планировщиков.

В придачу, У Фэй совершенно не уверен, что вытянув другие карты, котенок превратиться во взрослого человека. В таком случае результат розыгрыша десяти карт ничего не изменит.

И это не беря в расчет вероятность вытягивания карт, ведь может случиться так, что, вытащив карту, та может оказаться N-класса, которая равна или даже меньше класса текущей ID-карты.

Между тем, два контрактора внезапно и молниеносно выскочили из двух окон на втором этаже особняка Шэнь, прервав размышления У Фэя.

Как и людей, что ранее также пробирались в этот особняк, этих явно привлек тот слух, который нарочно распространил Эрих и остальные.

Низкорослый контрактор, которого отправили охранять окна и двери, был подготовлен к вторжению. Он притаился в слепой зоне, в тени. Из его перчатки вылетело семь или восемь тонких нитей из сплава, пересекающихся друг с другом. Один выстрел и оба контрактора были мгновенно остановлены.

У Фэй оперся на диван, мягко прикоснулся к коту и бесшумно поменял свою позу. На самом деле довольно интересно созерцать огонь с противоположного берега [8] и наблюдать, как эти три человека отлавливают других планировщиков, что врываются в этот особняк.

[8] 隔岸观火 [gé àn guān huǒ] созерцать огонь с противоположного берега (обр. в знач.: устраниться от помощи попавшему в беду, не прийти на помощь, оставаться безучастным к чужому несчастью, моя хата с краю).

Однако, он даже не подозревал, что в данную минуту десятки миллионов зрителей наблюдают за этим уникальным и великолепным зрелищем его «глазами», а точнее через его прямую трансляцию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/42689/1059968