Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 4. Эпизод 23 - Судьбоносная дуэль (от лица Рея)

　Эпизод 23 - Судьбоносная дуэль (от лица Рея)

　В предыдущем эпизоде:

　Дуэль с Эльдорой продолжается.

　Я использовал "Радужный натиск", имитируя то, что видел ранее.

　Лезвие меча вспыхнуло ярко-красным светом, и Эльдора получил свой первый удар, насыщенный стихией Пламени.

　Пусть это и был тренировочный меч с затупленным лезвием, он все равно нанес огромный урон по тяжелой броне Эльдоры.

　Без малейшей задержки клинок озарился голубым светом, и на Эльдору обрушился удар Воздуха.

　Затем лезвие меча вспыхнуло зеленым - эта атака была усилена стихией Земли.

　Клинок полыхнул белым, и меч поразил Эльдору силой Света; затем раздался громовой раскат - настал черед Молнии.

　После каждого моего удара Эльдора издавал короткий вскрик, вроде "Гухххх" или "Пхаххх".

　Это происходило потому, что стремительные атаки следовали друг за другом почти без перерыва - длинный, протяжный крик Эльдоры всякий раз прерывался очередным ударом.

　"Я сдаюсь, Рей! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, прекрати!"

　Почти что рыдая, мысленно взмолился Эльдора.

　Это был всего лишь пятый удар из семи, но он, похоже, уже не выдерживал.

　"Мне правда очень жаль, Эльдора".

　Я извинился перед ним в своем сердце.

　Этот навык изначально принадлежал Эльдоре.

　Он как никто должен все понимать.

　Начав Радужный натиск, его уже невозможно остановить.

　Я нанес ему все семь ударов.

　Эльдора лежал плашмя.

　Он дергался и бился в конвульсиях. Удивительно, что он не потерял сознание, получив так много урона.

　Трибуны мгновенно погрузились в тишину.

　Молодые рыцари, которые болели за Эльдору и забрасывали меня оскорблениями, потеряли дар речи и просто тупо таращились на меня, разинув рты.

　В такой напряженной атмосфере лишь один человек - Его Высочество Великий Герцог - не побоялся подняться с места.

　"Великолепно! Это был блестящий бой!"

　Он зааплодировал мне.

　Министры и вельможи, окружавшие его, тут же встали.

　"Да, именно так! Как и ожидалось от Воина Света!"

　"Прекрасно! Прекрасно!!!"

　"Я своими глазами видел, что благословение божественного духа Проминенса не пропадает даром!"

　"Не сомневаюсь, министр, такими темпами он повергнет самого Генерала Демонических Стрел!"

　"Да, наш Люксун под надежной защитой!"

　Раздалась целая буря восхвалений и восторженных криков.

　Но на самом деле они не столько хвалили меня, сколько следовали примеру Его Высочества Великого Герцога...... по крайней мере, мне так казалось. Это немного разочаровывало.

　Однако тем приятнее было слышать искреннюю похвалу Великого Герцога.

　Я не мог позволить себе просто безучастно стоять. Я вежливо поклонился Его Высочеству на трибуне.

　Аплодисменты в мой адрес становились все громче и громче.

　И тут атмосфера на трибунах приняла странный оборот.

　Министры и государственные служащие начали громко переговариваться.

　"Боже мой, насколько же сильны Воины Света!"

　"Хм...... Если подумать, разве сэр Эльдора сам не Воин Света?"

　"Ха-ха-ха, да разве это возможно? Это же бессмысленно, ха-ха-ха!"

　"Хотя они оба Воины Света, не кажется ли вам, что сэр Рей и сэр Эльдора совершенно разные?"

　"Да, именно так. Насколько я знаю, сам господин Магнус, Преследователь Короля Демонов, считает сэра Рея своим товарищем. Полагаю, сэр Эльдора в сравнении с ним - не более чем дилетант".

　"Ха-ха-ха! Министр, а ведь сэр Эльдора из семьи рыцаря!"

　"Вы говорите так, будто наши "рыцари" - просто разгильдяи, ха-ха-ха!"

　...... Это становится очень странным.

　"Ужасное зрелище, да, Рей? Вот так выглядит борьба жадных до власти придворных".

　Пока я ошеломленно стоял, Берри подошла и заговорила со мной.

　"Гражданские и военные чиновники при дворе все время враждуют друг с другом. Рыцари хотели проучить тебя, а для министров, которым они досаждают, ты стал "врагом моего врага"".

　"Мне не нужны такие "союзники"......"

　"Что ж, хорошо, что ты это понимаешь".

　Сказала Берри и выпятила грудь, как бы утверждая свое присутствие.

　Похоже, так она давала понять: "Я - твой единственный настоящий союзник".

　Меня это, конечно, порадовало, но......

　"Ты только посмотри, Рей. Это настолько отвратительно, что почти смешно".

　Берри кивнула на другую часть трибун - ту, где расположились рыцари.

　Молодые рыцари и рыцари-ветераны проклинали друг друга.

　"Сэр Эльдора опозорил нас всех!"

　"Он не заслуживает быть рыцарем!"

　"Кем он себя возомнил? И как кому-то пришла в голову эта абсурдная идея - создать "Орден Света" с ним во главе?"

　"Не знаю! Видать, молодежи было нечем заняться!"

　"Эй, ты что себе позволяешь?! Только вчера ты говорил, что хочешь стать одним из нас!"

　"И был дураком! Он грязный трус, раз использовал женщину, чтобы добраться до леди Беатрис! Даже дышать одним воздухом с ним должно быть стыдно!"

　"Сэр...... сэр Эльдора лишь осмелился воплотить в жизнь суровую реальность, в которой рыцарь должен оберегать даму от любых ловушек и опасностей!......"

　"Не неси чепуху! Он дрался как трус, да еще и проиграл! Тебе что, мало позора?!"

　"Из-за вас пострадала репутация всех рыцарей Люксуна!"

　"Возьмите на себя ответственность, болваны!"

　"Мы понятия не имели, что он замышляет! Если кто и должен нести ответственность, то это сэр Эльдора!"

　Пытаясь хоть как-то очистить свою совесть, рыцари спорили и перекладывали вину друг на друга.

　Молодые люди, общавшиеся с Эльдорой и находившиеся в особенно тяжелом положении, быстро покидали трибуны, словно пытаясь сбежать.

　Среди них не нашлось никого, кто пришел бы помочь поверженному Эльдоре.

　"Видел? Ну разве это не смешно?"

　"Я...... я бы так не сказал......"

　Я с недоумением посмотрел на хихикающую и усмехающуюся Берри.

　Ладно, такой уж у нее характер......

　"В любом случае, теперь никто не возразит против того, чтобы ты стал моим рыцарем. Я немедленно отправлюсь к отцу и......"

　"Подождите...... Я...... возражаю......"

　Слова Берри прервал еле дышащий Эльдора.

　"Черт...... черт...... почему...... как...... это...... произошло......"

　Он говорил что-то невразумительное.

　Зрелище было настолько жалким, что я даже не смог ответить.

　Поэтому Эльдоре ответил кое-кто другой.

　Еще до того, как Берри успела открыть рот, появился молодой человек с Великим магическим жезлом и с ходу заявил:

　"Почему, спрашиваешь? Это очевидно. Потому что ты был дураком, который даже не попытался оценить возможности Рея. Неуважение своего противника - самая непростительная глупость из всех".

　Я отрывисто воскликнул:

　"Магнус?! Когда ты пришел?!"

　"Всего несколько минут назад, только что. Я надеялся найти тебя в замке, а ты, оказывается, торчишь здесь и тратишь время на какую-то чепуху. Я в шоке".

　"П-прости......"

　"Ты должен стать сильнее, чтобы сразиться с Генералом Демонических Стрел, забыл? У тебя нет времени на все эти глупости".

　"Глупости......"

　Я не мог не улыбнуться Магнусу, чьи слова были даже более резкими, чем слова Берри.

　Та, в свою очередь, была готова бесстрашно противостоять ему:

　"Рада познакомиться с Вами, "Преследователь Короля Демонов"".

　"Я тоже очень рад, леди Беатрис".

　"Вы правы, господин Магнус, все это не имеет смысла, однако это я втянула Рея в конфликт с Эльдорой. Я вынудила его защищать мои личные интересы, так что если Вы хотите обвинить кого-то, то обвиняйте меня, а не Рея".

　"Вот как? Тогда все понятно. Вы кажетесь доброжелательной девушкой. И в то же время Вы мудрая и дальновидная молодая леди".

　Сказав это, Магнус улыбнулся Берри.

　Мы знакомы достаточно давно, и я точно знаю: так он улыбается только тем, кто ему нравится.

　"Что ж, леди Беатрис. Мы оставим Вас. Нам еще предстоит выполнить миссию".

　"Да, конечно. Но не забывайте, что Рей теперь рыцарь Беатрис".

　Берри подтолкнула меня вперед, как бы говоря: "Я одолжу его Вам на время".

　"Я не забуду".

　Магнус снова улыбнулся.

　Затем он резко похолодел, присел рядом с Эльдорой и влил ему в рот "Мощное лечебное зелье", которое достал из кармана.

　"Ты тоже не забывай. Ты стал не только Воином Света, но и законным наследником графа. Таких удачливых людей один на миллион. Разве этого мало? Если твои амбиции велики, а ум - скуден, то в конечном итоге ты погубишь сам себя. Понял? Я не очень-то добрый, так что в следующий раз повторять не буду".

　Произнес он мрачным тоном, обращаясь к Эльдоре.

　Сила его голоса была столь велика, что Эльдора мог только дрожать, как щенок.

　Он будто стал совсем другим человеком......

　"Все, Рей, пошли. Или тебе тоже есть что ему сказать?"

　"Нет. Пойдем, Магнус!"

　Я сказал Берри, что покину ее на время, и мы с Магнусом вновь отправились в путь.

　Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3522310