Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 4. Эпизод 17 - Жизнь во дворце (от лица Рея)

　Эпизод 17 - Жизнь во дворце (от лица Рея)

　В предыдущем эпизоде:

　Магнус, который пошел своим путем, испытывает в бою сочетание боевых искусств и магии.

　Поначалу я - Рей, Воин Света, - никак не мог привыкнуть к жизни во дворце.

　Рыцари, служащие при нем, занимали в замке отдельные покои.

　Но у меня, как у деревенского жителя, естественно, таковых не имелось, поэтому я снимал комнату в солдатской казарме и спал в ней.

　Комната была вонючей, грязной и тесной, очень напоминающей бюджетную гостиницу.

　Возможно, конечно, я сам виноват: путешествуя с Магнусом, я привык останавливаться в более приятных местах......

　Но даже в деревне, где я родился, с гигиеной было лучше, чем здесь! От этого мне хотелось кричать.

　Что ж, придется смириться с этим.

　Нужно как можно скорее освоить рыцарские навыки и вырваться из этой жизни! Лишь тогда я вновь смогу воссоединиться с Магнусом! У меня нет другого выбора, кроме как сделать все возможное.

　Но увы, с обучением этим важнейшим навыкам тоже не все было гладко.

　Рыцари собирались на тренировочной площадке и оттачивали свое мастерство только по утрам.

　И то не все. Каждый день они сменяли друг друга.

　Впрочем, сам по себе такой график не делал их бездельниками. У рыцарей широкий круг обязанностей, они все время чем-то заняты, так что их подход был мне понятен.

　Проблема в том, что во время тренировок все рыцари ленились.

　Даже присоединившись к ним, я не мог научиться никаким навыком.

　"Что? Хотите посмотреть на навык "Телохранитель"? Очень хорошо. Его Высочество Великий Герцог приказал нам позволить Вам учиться, так что смотрите внимательно".

　Так они говорили, и они действительно показывали мне навыки, однако при этом не прикладывали никаких усилий.

　Я ничему не мог научиться, наблюдая и подражая этому безобразию.

　Навыки, которые честно показывали мне Лоуренс и другие, какими бы продвинутыми они ни были, я мог освоить за день.

　Порой мне хотелось взвыть.

　Но я так этого и не сделал.

　Потому что Магнус никогда бы так не поступил, с какими бы трудностями он ни столкнулся.

　Я старался изо всех сил, каждый день наблюдая за запутанными демонстрациями их навыков и дополняя их своим воображением и опытом, говоря себе что-то вроде: "Вероятно, на самом деле это делается вот так", или: "Если взять лучшие стороны этого человека и вон того человека, то я приближусь совершенству".

　Такой образ мышления стал для меня естественным благодаря ежедневному общению с Магнусом.

　Однако я также беспокоился о том, будет ли наша страна в порядке, когда ее рыцари находятся в таком состоянии.

　Однажды я случайно услышал, как они разговаривают за моей спиной.

　"Как долго этот мальчишка Рей собирается оставаться в замке?"

　"Красть навыки почтенных рыцарей Люксуна - это же просто возмутительно! И это так называемый "Воин Света"? Больше похоже на "грабителя"!"

　"Согласен. Говорят, он был избран божественным духом, ну и что с того? А мы избраны и удостоены званий Его Высочеством Великим Герцогом! Чем он лучше нас?"

　"Не этому странному пареньку суждено одолеть Короля Демонов. Его сокрушат преданность и сплоченность наших рыцарей!"

　"Вот именно! Рыцари годами защищают эту страну! Кто он такой, чтобы смотреть на нас свысока?"

　...... Вот оно как.

　Не то чтобы им не хватало мотивации, патриотизма или чего-то еще. Наоборот, у них было слишком много всего этого, и потому они считали меня всего лишь бельмом на глазу.

　Честно говоря, я был подавлен.

　Впервые со дня встречи с Магнусом на меня обрушилась людская злоба, о которой я уже успел позабыть.

　　◇◆◇◆◇

　После обеда я проводил время в глубине замкового сада, в самом дальнем его уголке, где усердно совершенствовал свои навыки.

　Здесь меня никто не беспокоил, разве что старый садовник или патрулирующий солдат могли иногда пройти мимо.

　Но сегодня я не смог найти в себе силы для тренировки.

　Мрачный и подавленный, я просто сидел в тени на лужайке.

　И вдруг меня окликнул голос.

　"О? Ты сегодня не тренируешься?"

　Это был голос девушки.

　Тон был дружелюбным, но в нем чувствовалось определенная элегантность, которую невозможно было скрыть.

　Я испуганно обернулся.

　Она наблюдала за мной с другой стороны лужайки, где я сидел.

　Красивая девушка с озорной улыбкой и уверенным взглядом.

　Примерно моего возраста.

　Судя по тому, как она одета, это фрейлина, работающая в замке.

　Я никогда этим не интересовался, но слышал, что все замковые фрейлины - дочери аристократов.

　В целях безопасности во дворец не нанимают людей, чья личность неизвестна.

　Дворяне отправляют своих дочерей в замок, и те из них, кому удается привлечь внимание Великого Герцога или одного из его сыновей, становятся фрейлинами, давая своим семьям шанс значительно улучшить свое положение.

　Так что эта девушка, скорее всего, знатная дама из какой-нибудь благородной семьи.

　Не просто красивая, а изящная. Даже для моих провинциальных глаз это было очевидно, хотя она и носила скромную одежду фрейлины.

　Что ей от меня нужно?

　"Каждый день, когда прохожу мимо, я наблюдаю, как ты здесь тренируешься".

　"Правда? Ох, как-то даже неловко......"

　"Бог ты мой! Ты изо всех сил усердно занимаешься, чего тебе стыдиться!"

　Внезапно вспылив, воскликнула она.

　Это было довольно странно. Не думаю, что я ее как-то обидел.

　Но...... ее слова меня очень обрадовали.

　Это значит, что она оценила мои старания.

　Это значит, что она рассердилась на меня ради моего же блага.

　Мне стало чуть легче, и я сказал:

　"У меня был немного неудачный день...... Утром я учился навыкам у рыцарей, а после обеда я пошел сюда, чтоб испытать их и потренировать другие навыки...... И по пути я обнаружил, что эти рыцари терпеть меня не могут".

　"Хммм".

　Она повернулась и рассеянно посмотрела на меня.

　Как будто для нее это не имело значения.

　Это заставило меня вздрогнуть.

　Она посмотрела мне в лицо и, словно видя меня насквозь, сказала:

　"О, дорогуша, неужели ты надеялся, что я буду тебя утешать?"

　"Нет, я вовсе не...... не то чтобы я против, но......"

　"К сожалению для тебя, я ненавижу утешать людей. И даже не надейся, что ты станешь исключением".

　Выражение ее лица вдруг стало неприятным, и она захихикала.

　Осознав, что надо мной насмехаются, я отвернулся.

　"О, но ты же только что меня похвалила", - мысленно передразнил я ее.

　Как путешественник, пережидающий бурю, я ждал, когда она уйдет.

　Но она не уходила.

　Все это время она смотрела на меня сверху вниз, не двигаясь с места.

　"...... Что? Почему ты до сих пор здесь?"

　"Я никогда раньше не встречала неудачников. Так вот на что это похоже!"

　"Знаешь, я вообще-то злюсь, когда меня злят!"

　Я еле сдерживался, чтобы не крикнуть: "Не стоит быть такой глупой!"

　Поднявшись, я повернулся к ней.

　Лишь после этого я осознал.

　Стоя в полный рост, я был выше ее. Логично. В конце концов, я мужчина, а она - женщина.

　Так что теперь уже я смотрел на нее сверху вниз......

　"И что? Что ты делаешь, когда злишься?"

　Вызывающе спросила она, посмотрев мне прямо в глаза.

　"Только не говори, что просто болтаешь! Ах, как же страшно, куда деваться!"

　"Нет, конечно, нет!"

　Я встал в стойку и...... решил все-таки потренироваться.

　Взяв в руки меч, я вспомнил все, что изучил за день, и принялся раз за разом отрабатывать навыки.

　Я был в бешенстве, поэтому не обращал внимания на наглую девчонку и относился к ней как к воздуху.

　Но на полпути мне стало любопытно, и я взглянул на то место, где она стояла.

　Она уже давно ушла!

　"Какого черта?! Вот же!......"

　Так она и впрямь просто проходила мимо, разглядывая меня из любопытства?

　Я подавил желание топнуть ногой.

　Это бессмысленно, лучше я выплесну свое раздражение в тренировке.

　Не знаю, как долго я этим занимался.

　Я так усердно работал, что совсем забыл о времени, но в какой-то момент почувствовал, что мои силы на исходе, и решил сделать перерыв.

　Скрестив ноги, я сидел в тени на лужайке и вытирал пот с лица заранее приготовленным полотенцем.

　А затем меня вновь неожиданно окликнул голос.

　"Молодец, ты хорошо потрудился. Не хочешь ли теплого чая и сладкой выпечки?"

　Та самая девушка смотрела на меня с другого конца лужайки.

　Справа от нее стояла корзина.

　Я не думал, что она вернется. Почему? Для чего?

　Я был поражен.

　Увидев выражение моего лица, она будто прочла мои мысли и сказала:

　"Да, я не люблю утешать людей. Это бессмысленно и непродуктивно. Но я люблю вознаграждать их за тяжелый труд".

　Она перешла на мою сторону лужайки.

　Затем она присела рядом со мной и предложила содержимое своей корзины.

　Мы вместе поели.

　Чай, не слишком холодный и не слишком горячий, казалось, ласково пропитывал мое уставшее тело, а сладость выпечки вновь наполняла его силами.

　Я была так благодарен, что у меня на глаза навернулись слезы.

　Ведь это первое проявление доброты, полученное мной с тех пор, как я начал жить во дворце.

　"Большое спасибо за еду. Меня зовут Рей. Могу я узнать твое имя?"

　"Да, конечно. Я Беатрис".

　"Хех! Тебя зовут как принцессу!"

　"Ну так...... По сути-то я и есть принцесса".

　"...... В смысле?"

　"Я первая дочь Великого Герцога Деверона. Рада знакомству, Воин Света".

　Спасибо всем прочитавшим!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3494955