Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 4. Эпизод 10 - Странная неоднозначная реакция (от лица Рея)

　Эпизод 10 - Странная неоднозначная реакция (от лица Рея)

　В предыдущем эпизоде:

　Победа над Мантикорой и спасение прекрасной женщины, судя по всему, похищенной.

　Шоколад положила женщину во дворе, и мы осмотрели ее.

　"Внешних повреждений вроде нет".

　"Возможно, ее усыпили заклинанием Сон или чем-то подобным?"

　"Похоже, так и есть. Значит, ее жизнь вне опасности?"

　Мы с Шоколад обсуждали ситуацию.

　Магнус молчал, но не выглядел обеспокоенным.

　Видя это, я почувствовал облегчение.

　"Может, она из одной из тех деревень? Если мы узнаем, откуда она, то сможем ее подбросить".

　"Скорее всего, она из Мон Ривер. Очень уж утонченная с виду!"

　С уверенностью в голосе заявила Шоколад.

　Вероятно, так и есть.

　Эта женщина не просто красавица с приятной внешностью.

　С одной стороны, она не накрашена. С другой же, ее волосы не были бы так прекрасны без хорошего ухода. В деревне, где я вырос, все девочки были лохматыми.

　Одежда на ней вовсе не выглядит так, будто досталась ей от матери, носившей ее в молодости. Она хорошо пошита и украшена тонкой вышивкой, так что, похоже, она довольно дорогая.

　Может быть, она из знатного рода?

　У нее красивые пальцы и руки, и я не вижу никаких следов труда.

　Пока я размышлял об этом, она очнулась.

　"А?...... О?......"

　"Вы в порядке? У Вас ничего не болит?"

　"А?...... Нет, нет...... не особо......"

　"Мантикора убита. Теперь Вы в безопасности, поэтому, пожалуйста, расслабьтесь на какое-то время. Если Вы будете сохранять спокойствие, уверена, Ваше сознание скоро прояснится".

　Шоколад и впрямь прирожденная горничная.

　Женщина казалась одновременно успокоенной и ошеломленной. Приподнявшись и сев, она оглядела окружающий пейзаж и наши лица.

　"Значит, это вы мне помогли?"

　"Да, все верно".

　"Вы были в большой опасности, но Вам повезло встретить нас!"

　"О...... о...... как я всем вам благодарна......"

　Женщина поклонилась нам, немного прослезившись от радости.

　"Меня зовут Шерит. Я дочь торговца из Кроухилла, и я направлялась в Мон Ривер, чтобы навестить друга, когда на меня напала Мантикора......"

　"Магнус, мы же как раз собирались в Кроухилл!"

　"И она дочь купца - так же, как и госпожа Ария. Какое совпадение, господин Магнус!"

　"Раз уж мы встретились, почему бы нам не подвезти ее?"

　"Конечно, подвезем!"

　Мы с Шоколад с двух сторон наседали на Магнуса.

　"Правда? После всего, что я пережила, мне страшно отправляться в путь одной...... Не думаю, что подобное повторится, но......"

　"Я понимаю, что Вы чувствуете".

　"От такого потрясения нелегко оправиться".

　"Значит, решено, да, Магнус?"

　"Господин Магнус?"

　Женщина, представившаяся Шерит, умоляюще взглянула на Магнуса, и мы с Шоколад снова к нему обратились.

　"Что ж, раз нам по пути, я не против".

　Магнус сказал это с ужасающе холодным взглядом и тоном, практически лишенным интонации.

　Хм? Что-то тут не так.

　Магнус всегда отличался манерами взрослого человека, но это было нечто совсем иное...... Сейчас он казался не столько зрелым, сколько бессердечным......

　"............"

　Шоколад это тоже показалось странным, и она озадаченно посмотрела на меня.

　Магнус тем временем развернулся и сказал:

　"Однако сегодня мы вернемся в Мон Ривер. В Кроухилл отправимся завтра. Никто не против?"

　С этими словами он быстро направился к выходу из форта.

　...... Все еще странно.

　Магнус - добрый и очень заботливый человек, он всегда беспокоился обо мне из-за опыта, который я перенес с предыдущей группой.

　Он никогда не принимал подобных решений в одностороннем порядке, не спросив моего мнения......

　Что же происходит?......

　　◇◆◇◆◇

　Мы собрались с силами и выбрались из заброшенного форта.

　Магнус так и оставался отстраненным, тогда как мы с Шоколад прилагали все усилия, чтобы успокоить и подбодрить Шерит.

　"Эй, эй, Магнус! Вытащи ту штуку! Ну ту самую!"

　Попросил я Магнуса, стараясь выглядеть веселым.

　Магнус ответил отрывистым "угу" и первым делом достал свою "Волшебную сумку для инструментов III".

　"Смотрите внимательно, госпожа Шерит".

　"А? Да...... Хорошо......"

　Сейчас она так удивится!

　В первый раз я и сам был удивлен!

　Я с волнением наблюдал за происходящим, предвкушая, как расширятся глаза госпожи Шерит. Это точно поднимет ей настроение!

　Магнус засунул руку в горловину небольшой сумки для инструментов и вытащил кусок ковра. "Ах, но как этот большой ковер поместился в такой маленькой сумочке?!" Уверен, когда она увидит, как Магнус достает его, то будет поражена!

　Лично меня это зрелище в первый раз повергло в шок!

　Интересно, насколько сильно удивится Шерит?

　И удивится ли она вообще?

　Не сумев сдержать улыбку, расцветающую на моем лице, я украдкой взглянул в ее сторону.

　"............"

　Странно, но...... ее взгляд был полон равнодушия!

　У меня даже голова слегка закружилась.

　Но...... но ведь...... Так, стоп, не торопись. Все самое интересное впереди. Скоро она точно будет ошеломлена!

　Верно, Рей?

　"Ну же, Магнус, развернем его! Хотя нет, давай лучше я сам!"

　Я быстро забрал у Магнуса ковер и в одиночку расстелил его на земле.

　Это не просто ковер.

　Это очень ценный и полезный "парящий ковер".

　Он называется "Нарсай".

　Я никогда не забуду шок, который испытал, когда Магнус впервые показал мне его.

　И тем более не забуду, как был впечатлен, когда впервые на нем прокатился.

　Потрясающая вещь! И Магнус потрясающий! Откуда у него столько удивительных штук?! В тот день мне было так весело, будто я снова вернулся в детство.

　Уверен, в этот раз даже Шерит будет удивлена!

　"Смотрите, смотрите, госпожа Шерит! Это называется "парящий ковер"! Вы знаете, что это такое? Сейчас мы Вас прокатим, так что не удивляйтесь, ладно?

　Ну что, готовы? Точно? Смотрите на меня, хорошо? Сейчас Вы удивитесь!"

　Обуреваемый непонятными мне самому эмоциями, я громко и радостно взывал к Шерит.

　Затем я сел на ковер.

　Парящий ковер тут же отреагировал, и я оторвался от земли.

　"Видишь, разве это не удивительно?! Он парит! Парит сам по себе! По волшебству!"

　"............"

　Почему она просто спокойно смотрит на меня?!......

　Она совсем не выглядела изумленной. Напротив, на ее лице читалось: "Хм, почему этот мальчик так взволнован? Странно".

　"Почему Вы не удивлены, госпожа Шерит?"

　"А? А...... ну...... О! Да уж, вот это сюрприз. Никогда раньше не видела ничего подобного. О боже, это потрясающе!"

　Госпожа Шерит повторяла: "Удивительно, это удивительно", как бы оправдываясь.

　Я чувствовал себя так, словно выиграл партию и проиграл матч.

　"...... Действительно, и чего я так разволновался?......"

　"Вы хотели поделиться эмоциями. Шоколад может понять".

　Увы, слова Шоколад не сильно утешали......

　　◇◆◇◆◇

　Мы вчетвером поднялись на "Нарсая" и отправились в обратный путь к Мон Ривер.

　Нарсай - парящий ковер, а значит, дорога займет меньше часа.

　"Мне очень жаль, господин Рей".

　"Зовите меня просто Рей".

　Мне всего 14.

　"Простите, Рей. Знаете, я ведь из купеческой семьи. Мне привычнее видеть необычные вещи, чем большинству людей".

　Я все еще был не в духе и сидел с опущенными плечами. Похоже, Шерит это беспокоило.

　Все равно это как-то неправильно.

　Но в ее словах есть смысл.

　Если подумать, неудивительно, что у меня, родившегося в обычной деревушке, настолько узкий кругозор.

　"Эй, Рей. Могу ли я задать вопрос?......"

　"Ага. Спрашивайте о чем угодно".

　"Я чем-то обидела мастера Магнуса?"

　Шепотом спросила Шерит.

　Она устроилась на краю ковра и все время смотрела на Магнуса.

　Он, как обычно, разговаривал с Шоколад, сидящей рядом с ним, но не обращался к Шерит и не смотрел ей в глаза.

　"Я так не думаю, но...... мне это тоже кажется странным".

　"Неприятно, когда человек, спасший тебе жизнь, сторонится тебя......"

　"Еще бы......"

　"Что ж, хорошо", - подумал я про себя.

　"У меня есть идея. Вы должны занять место между мной и Магнусом, тогда у вас будет шанс найти общий язык".

　"Правда? Спасибо Вам большое...... Рей такой добрый".

　Сказала мне госпожа Шерит.

　Честно говоря, не думаю, что я такой уж добрый.

　Но я очень хочу стать похожим на доброго господина Магнуса!

　Потому что я восхищаюсь им!

　Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3482165