Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 3. Эпизод 28 - Сирена, божественный дух моря

　Эпизод 28 - Сирена, божественный дух моря

　В предыдущем эпизоде:

　Десять торговых палат объединяются, чтобы наконец заполучить сокровища Короля пиратов.

　Мы спускались по лестнице, вырезанной в естественной пещере.

　Наш путь лежал в обитель Сирены.

　Кроме меня в группе были Ария, Шоколад, Лоуренс, Паули и Невис.

　"Я никогда раньше не встречала божественных духов!"

　"Ты удивишься, Шоколад, но...... это нормально".

　Девушки о чем-то болтали друг с другом.

　Но не столько из-за экскурсионного настроя, сколько из-за тяжелой атмосферы, которая возникла бы, если бы они замолчали.

　Лоуренс в принципе неразговорчивый человек, как и я, но в этот раз даже Паули был задумчивым и молчаливым, хотя обычно он раздражающе болтлив. А поскольку мастер Куцио в таком состоянии, даже преданной Невис не оставалось ничего, кроме как держать язык за зубами.

　В результате, если бы Ария и Шоколад не болтали и не смеялись, атмосфера в пещере, и без того мрачная и тяжелая, стала бы еще более удушающей.

　Впрочем, наравне с тяжестью пещеру наполняли святость и спокойствие.

　Я не набожный человек, но, несмотря на это, каждый шаг по лестнице странным образом волновал мою душу.

　И вот мы дошли до тронного зала божественного духа Сирены.

　Это была самая глубокая часть пещеры, напрямую соединенная с морем.

　Несмотря на явный тупик, лестница продолжала спускаться дальше, под воду. Конец лестницы не просматривался, и сложно было даже представить, насколько глубоко в море она ведет.

　В ноздри бил запах прилива.

　Как только мы добрались до воды, Паули сделал шаг вперед и воскликнул:

　"О Сирена! Божественный дух моря! Явись нам, поклоняющимся тебе!"

　Ответ последовал незамедлительно.

　"Не нужно так нагнетать атмосферу, Паули. Давно не виделись".

　Прозвучал мягкий, но величественный голос. Добрый голос, полный сострадания.

　Услышав призыв, из моря появилась Сирена.

　Она оказалась русалкой с трезубцем, как и гласили легенды.

　Однако ее поистине божественный лик был даже прекраснее, чем описывалось.

　Кроме того, она действительно была сверхъестественным существом. Выпрыгнув из воды, Сирена зависла в воздухе.

　Паря над водой, она обратила свой исполненный заботы взор на нас, стоящих внизу.

　"Для меня большая честь, что Вы меня помните".

　Сказал Паули, подняв глаза на Сирену. Его щеки раскраснелись, как у мальчишки. На лице Невис, наблюдающей за происходящим за стороны, отражались смешанные чувства.

　"Конечно, я помню. Мы, божественные духи, помним каждый миг, что прошел с начала времен".

　Сирена плавно покачала головой из стороны в сторону, словно это был пустяк.

　Должно быть, это так тяжело - не иметь возможности хоть что-то забыть...... Впрочем, может, и нет. В конце концов, то, что людей мучают воспоминания, не значит, что и божественных духов они тяготят.

　Паули, явно довольный словами Сирены, продолжал обращаться к ней.

　"Я о многом хотел бы с Вами поговорить, но давайте сперва закончим с делами. У нас тут два нетерпеливых парня".

　Потихоньку возвращаясь в привычное русло, он шутливо кивнул в нашу сторону.

　Это мы-то нетерпеливые? Кто бы говорил.

　"Я знаю, кто они, Паули. Наконец-то родился наследник Андреса".

　Сирена тоже радостно улыбнулась.

　В данном случае Андрес - это не название острова, а настоящее имя Короля пиратов Юга.

　"Могу ли я увидеть его лицо?

　"Да, госпожа Сирена. Меня зовут Лоуренс".

　Преемник вышел вперед и встал рядом с Паули.

　"Определенно, ты его крови. Но...... ты совсем не похож на Андреса. Ха-ха, ты гораздо красивее!"

　"...... А...... вот как......"

　Несчастный Лоуренс не знал, что ответить божественному духу, использующему к тому же удивительно человеческий юмор.

　В легендах о Сирене говорится, что ее нрав гораздо ближе к человеческому, чем у других божественных духов, однако при разговоре с ней это сильно сбивало с толку.

　Внезапно лицо Сирены изменилось.

　Четко и ясно, как и подобает божественному духу, она произнесла:

　"Даже я, божественный дух, не была уверена, что преемник Андреса действительно когда-нибудь появится. И вот он наконец-то здесь. Уверена, Андресу бы это понравилось".

　"...... Честно говоря, я не уверен, что я тот наследник, которого хотел бы видеть Король пиратов. В конце концов, я не сам заработал это золото".

　"Все хорошо, Лоуренс. То, чего хотел Андрес, - это чтобы в Казиу снова появился влиятельный человек, способный объединить его потомков. Ты определенно тот преемник, которого хотел Андрес".

　"...... А...... вот как......"

　Лоуренс, не отличающийся разговорчивостью, снова и снова повторял свой невнятный ответ.

　Но Сирена, которой явно нравился этот простодушный парень, лишь ободряюще ему улыбалась. Заметив это, стоящий рядом Паули напряженно замер.

　"Что ж, Лоуренс, глаза Сирены узнают в тебе преемника Андреса. Прими же его наследство".

　Сирена плавно взмахнула трезубцем.

　И тут же из моря появились три сокровища.

　Знак Короля пиратов - простая золотая медаль, символ его власти.

　Дневник Короля пиратов - старая книга, полная воспоминаний об ушедшей эпохе.

　И Меч Восходящего солнца с ярко-синим лезвием.

　Все они были полностью сухими, несмотря на то, что вышли из воды, и оставались совершенно неподвижными в воздухе перед глазами Лоуренса.

　"Знания из этого дневника и мощь этого меча...... Я обязательно использую их для будущего Казиу".

　Лоуренс с благоговением принял Дневник Короля пиратов и Меч Восходящего Солнца.

　Однако к символу власти он не притронулся, как и обещал лидерам Лиги.

　"Что такое, Лоуренс?"

　"Этот символ власти Короля пиратов принадлежит Вам, Сирена".

　"Ох...... Но разве это правильно?"

　"Конечно. Прошу, примите его на память о Короле пиратов".

　"....... Хорошо. Да будет так".

　Сирена снова взмахнула трезубцем, и символ власти Короля пиратов сам перелетел по воздуху к ее груди.

　Поймав медаль рукой, Сирена очень бережно ее сжала.

　Увидев выражение ее лица, Паули произнес:

　"Согласно преданиям...... Вы и будущий преемник будете говорить о любви, как Вы когда-то говорили с Королем пиратов......"

　"Ха-ха-ха, это как раз то, что я называю "поворотом хвоста"!"

　Снова пошутила Сирена, взмахнув в воздухе своим хвостовым плавником.

　"Вы хотите сказать, что это лишь выдумки потомков?......"

　"Во-первых, мы с Андресом никогда не любили друг друга".

　Так, а вот это уже интересно.

　"Тогда почему Вы ведете себя как хранитель гробницы Короля пиратов?"

　Паули, этот дерзкий тип со стальными нервами, выглядел потрясенным.

　"Все потому, что Андрес был для меня как ребенок".

　"Что?!"

　"Как и ты, Паули, он тоже был спасен мной, когда его выбросило за борт терпящего крушение корабля. Но в отличие от тебя, Андрес был всего лишь ребенком, и он был единственным, кого я успела спасти. Поэтому я воспитывала его до тех пор, пока он не стал взрослым мужчиной".

　Андрес - юноша, которого воспитал божественный дух.

　То, что впоследствии он стал Королем пиратов, было фактически неизбежно.

　"Но у него, знаете ли, была тщеславная натура. Он посчитал, что будет лучше, если люди запомнят нас возлюбленными, а не матерью и сыном. Вот так все и запуталось".

　"Это...... шокирует".

　Паули обмяк и опустил плечи.

　"Я думала, у вас был эпический роман мифического масштаба...... Мои мечты рухнули!"

　Почему-то даже Шоколад немного приуныла.

　Сирена ответила ей извиняющимся тоном.

　"Я люблю всех людей одинаково. В равной степени".

　Люди не могут жить без соли и воды.

　Поэтому море, дарующее и то, и другое, и является символом любящей матери.

　"Но это не та любовь, которую испытываете вы, люди, верно?"

　"Вы правы. Тот, кого я люблю, особенный для меня, и я хочу, чтобы он тоже считал меня особенной - вот, что я чувствую".

　Ария ответила на вопрос Сирены.

　И посмотрела мне в глаза.

　"Значит, я не гожусь для любви".

　Твердо заявила Сирена.

　Она раз и навсегда отказалась от чувств Паули. Наверное, это тоже по-своему милосердно.

　Паули горько, очень горько усмехнулся.

　В этот момент шрам на его щеке выделялся особенно сильно.

　И все же с этой усмешкой он выглядел обновленным, словно освободившимся от тяжкого бремени.

　Спасибо, что прочитали это!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3425899