Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 3. Эпизод 14 - Георг, лидер Торговой палаты Сент-Тони

　Эпизод 14 - Георг, лидер Торговой палаты Сент-Тони

　В предыдущем эпизоде:

　Куцио и Невис, до сих пор остающиеся загадочными фигурами, проводят тайную встречу. Обеспокоенные способностями и целями Магнуса, они решают провести собрание лидеров Лиги.

　Я, волшебник Магнус, прибыл на Монтсеррат.

　Я сопровождал госпожу Ханну, временную главу Торговой палаты Аззурри, на собрание лидеров Лиги.

　Обычно на встречах с лидерами других палат присутствуют несколько советников и доверенных лиц.

　Так что никаких проблем не возникнет, если на встрече будем присутствовать я, Ария и, конечно, Шоколад.

　Кроме того, Линк, сын предыдущего главы и его жены, еще младенец, поэтому не может быть допущен к участию. Мы оставили его на острове Нерф и передали на попечение няни.

　Как только мы четверо сошли с борта "Надежды Марии", к нам подошли представители Торговой палаты Сент-Тони.

　Они тоже входят в Лигу и считают своей территорией Монтсеррат, знаменитый остров вулканов.

　Согласно правилам, места проведения собраний должны чередоваться, и в этот раз, соответственно, за все отвечают они.

　"Мы приготовили для всех вас уютные апартаменты. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома, встреча состоится через три дня".

　Мужчина средних лет, судя по всему, высокопоставленный сотрудник Торговой палаты Сент-Тони, вежливо провел нас к нашему жилищу.

　Нам был предложен целый особняк, небольшой, но ухоженный.

　"Если Вы не против, господин Магнус, позже старый господин Георг хотел бы встретиться с Вами".

　Насколько мне известно, Георг - нынешний лидер Торговой палаты Сент-Тони.

　"Именно со мной? Не с госпожой Ханной?"

　"Да. Старый господин Георг говорит, что хотел бы встретиться со знаменитым Преследователем Короля Демонов, мастером Магнусом, и послушать, что он скажет. Это не деловая встреча или пресс-конференция, а скорее легкая беседа за ужином".

　"Что ж, хорошо. Пожалуйста, передайте мою благодарность господину Георгу".

　Я сразу же согласился.

　Конечно, я не поверил словам о "легкой беседе", но хотел выяснить, с какой целью меня хотят видеть.

　Но до встречи с главой Торговой палаты Сент-Тони еще кое-кто заглянул в нашу временную резиденцию.

　Это был Лоуренс, "Ищейка правопорядка", гордый командир морской полиции Калиостро.

　Будучи нейтральной и беспристрастной стороной, только они могут отвечать за безопасность на собрании лидеров.

　"Я благодарен Вам за помощь в том деле".

　Молодой человек с прекрасным лицом слегка склонил голову.

　Очевидно, он имел в виду захват капитана Моргана и его команды, которых я передал морской полиции Калиостро.

　"Я предъявил Моргану серьезные обвинения и допросил его, но он дал не так уж много полезной информации. Он рассказал, что ему покровительствует человек, называющий себя Куцио. Однако он никогда с ним не встречался и ничего о нем не знает. С ним всегда общался говорящий сокол, называвший себя Невисом. Сколько бы я его ни допрашивал, это все, что я узнал".

　Видимо, Лоуренс чувствовал себя обязанным мне, потому и сообщил все это.

　На самом деле, перед тем как сдать Моргана, я тоже допросил его, и он, трепетавший передо мной как перед "воплощением бури", обо всем мне разболтал, но...... услышал я ровно то же самое, что и Лоуренс. Морган почти ничего не знал - настолько осторожен был этот Куцио.

　Ладно, по крайней мере мы узнали, что капитан Барбоса был прав и за всем этим стоит некая организация.

　На всякий случай я спросил у Лоуренса:

　"Вам, уважаемый начальник полиции, имя Куцио о чем-нибудь говорит?"

　"Нет. По словам Моргана, он даже не уверен, что это настоящее имя, так что оно не может быть зацепкой".

　"Значит, о нем даже в Калиостро не знают......"

　Тем не менее я поблагодарил его за сведения и предложил выпить чашечку чая, но Лоуренс категорически заявил, что у него есть дела, и ушел.

　Он даже не захотел повидаться невесткой, госпожой Ханной.

　　◇◆◇◆◇

　Во время обеда к нам заглянул лидер Торговой палаты Сент-Тони.

　Это был добродушный пожилой человек с черной кошкой на коленях, идеально вписывающейся в его образ.

　Георг, пришедший в одиночестве, отличался не только легкостью походки, но и юношеским голосом, при этом в каждом произнесенном им слове ощущались ум и ясность.

　Особенно меня поразили его навыки оратора: хотя он ни разу явно не похвалил меня, мужчину, он одарил цветами и комплиментами Арию и Шоколад, тоже присутствовавших на встрече.

　А уж каков был их энтузиазм, когда он поведал секрет, как удержать сердце мужчины (т. е. мое)......

　Интересно, как долго продолжалась эта, как он ее назвал, "легкая беседа" за трапезой?

　В какой-то момент Георг непринужденно прервал ее.

　"До меня дошли только слухи, но я слышал, что господин Магнус неуклонно стремится к победе над Королем Демонов и ради этого даже отказался от титула лакстийского дворянина и от предложения о браке с новой императрицы Алабаны".

　"Предложение было лишь шуткой со стороны Ее Величества, но в целом все верно".

　"Это действительно высокая цель. Но в таком случае глупый старик не понимает: разве это не пустая трата времени - вести бизнес в Каизиу?"

　"Да, на первый взгляд так и есть. Однако именно для того, чтобы победить Короля Демонов, а точнее, одного из Восьми Демонов-Генералов, затаившегося в Казиу, мы и взялись за это дело".

　На этот вопрос я ответил честно.

　Совсем не весело, когда тебя пытаются прощупать, хотя ты и так не больно-то прячешься. Я подумал, что если Георг действительно умен, то мы с ним вполне сможем сотрудничать.

　Более того, я планировал использовать собрание Лиги как отличный шанс заявить о своих намерениях.

　"Мне не нужен Дневник Короля пиратов. Мне не нужен Знак Короля пиратов, да и я не его потомок. Но для того, чтобы победить Демона-Генерала, скрывающегося в Казиу, мне нужен Меч Восходящего Солнца. После победы над ним я сразу же могу вернуть меч Лиге".

　"Понятно, так вот в чем дело!"

　Георг непроизвольно стукнул себя по колену.

　Его кошка вздрогнула.

　Но я не уверен, поверил он мне или нет.

　Георг вроде бы неплохой парень, но он достаточно хитер, чтобы не дать вам понять, что творится у него на уме.

　Далее он продолжил:

　"Тогда я хотел бы сотрудничать с Вами".

　"Вы имеете в виду, что отправитесь со мной к божественному духу моря Сирене и унаследуете сокровища как наследник, которым я стать не смогу?"

　"Нет, человек, чья жизнь уже на закате, не годится в наследники Короля пиратов. Я оставлю это малышу из Торговой палаты Аззурри. Но Вам нужно заработать больше, гораздо больше денег, господин Магнус. Я слышал, у Вас есть несколько уникальных предприятий на Нерфе, Багодаде и Гуаве. Тогда, быть может, Вы не прочь заработать еще больше денег на Монтсеррате в партнерстве с моей торговой компанией?"

　"Я ждал этих слов".

　Как только я ответил, старый господин Георг протянул через стол правую руку, и я тут же пожал ее.

　Вот так наша "беседа" плавно перешла в "деловую встречу".

　Конечно, мне были этому только рады. Очевидно, что Георг пришел сюда вовсе не "беседовать".

　Я изложил ему свою идею.

　На острове вулканов Монтсеррат повсюду горячие источники. Более того, согласно информации, приведенной в "Книге стратегий", многие из них известны своей эффективностью в лечении различных заболеваний. Идея в том, чтобы использовать их для развития туризма.

　В то время как те, кто ищет развлечений, будут посещать остров Гуава, Монтсеррат может привлечь иную клиентуру: людей, страдающих от болезней.

　С другой стороны, я также предложил ему торговать природным цементом, в изобилии встречающимся на Монтсеррате, о пользе которого никто ранее не знал.

　"Интересно! Очень интересно, господин Магнус! Давайте обсудим это подробно после встречи лидеров палат!"

　Георг был в полном восторге и ушел в приподнятом настроении.

　Даже я со своей наблюдательностью не мог понять, был ли он действительно взволнован или просто очень доволен.

　А по какой причине он назначил мне личную встречу? Только для обсуждения возможного партнерства? Едва ли.

　После ухода господина Георга Ария и Шоколад невинно заявили:

　"А кошечка-то у него непростая, да?"

　"Да, очень грубая и невоспитанная! Все время пялилась на мастера Магнуса!"

　Честно говоря, я и сам это заметил.

　Но пока что мы не можем ничего предпринять.

　Встреча лидеров палат состоится через три дня.

　И я искренне надеюсь, что она будет плодотворной.

　Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3382898