Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 2. Эпизод 21 - Хейдар, алабанский принц

　Эпизод 21 - Хейдар, алабанский принц

　В предыдущем эпизоде:

　Кронпринц неожиданно поднимает восстание и нападает на дворец.

　В отчаянной попытке спасти свою жизнь перепуганный глупый император отказался от трона в пользу Фары.

　Я - волшебник Магнус - наблюдал момент, когда "принцесса Фара" стала "императрицей Фарой".

　Королевская гвардия, находившаяся в зале для аудиенций, с почтением увела плачущего бывшего глупца-императора в Западную башню. Тогда же принцесса Фара приказала принести ей "Императорское кольцо". Капитан королевской гвардии добросовестно выполнил приказ и с величайшим почтением вручил его принцессе Фаре.

　Она надела его на средний палец левой руки и подняла перед собравшимися сановниками.

　Затем она провозгласила.

　"Отныне я, Фара, стану императрицей и предам смерти своего брата Хейдара за его вероломство! Если у кого-то есть возражения, не стесняйтесь их высказывать! Я приму их, но только здесь и сейчас!"

　Именно такого императоре я и хотел увидеть на троне. Неважно, мужчина это или женщина. В конце концов, в Алабане за ее 500-летнюю историю было немало женщин-императоров. Была даже одна Великая императрица.

　Поначалу Фара была ошеломлена, но это продлилось лишь мгновение. Она быстро и решительно отреагировала на изменение ситуации, сразу же заняв твердую позицию. Она точно знала, что ей нужно делать.

　"У нас нет возражений!"

　"Мы слышали указ Его Величества о том, что Вы должны стать новой императрицей!"

　"Я выражаю свою преданность Её Величеству Фаре!"

　Все министры встали на колени перед императрицей Фарой.

　Конечно, неясно, сколько из них были искренне преданы ей.

　С другой стороны, если они возразят, их тут же спросят: "А кто же тогда возглавит подавление мятежа? Вы готовы взять на себя ответственность?" Никому из них это не нужно, поэтому пока что они заняли выжидательную позицию.

　Если переворот Хейдара удастся, они тут же переметнутся на его сторону.

　Ну и ладно, ничего страшного. Сейчас важно позволить коронации принцессы Фара произойти так, как она должна произойти, а когда все будет под контролем, мы сможем по-одному и не торопясь изгнать вероломных вассалов.

　Я уверен, что императрица Фара добьется этого, и я не беспокоюсь по этому поводу.

　Проблема заключается в другом: прямо сейчас сюда направляется принц Хейдар, и на его стороне большая часть императорской гвардии.

　В худшем случае ей придется отказаться от сопротивления и бескровно покинуть трон.

　Императрица Фара держалась твердо, но внутри она, вероятно, была напугана.

　"Будьте уверены, Ваше Величество. Я защищу Вас. Я дам отпор Хейдару".

　"...... Простите, господин Магнус. Я полагаюсь на Вас слишком сильно".

　"Если я могу что-то сделать, Вы можете на меня рассчитывать. Кроме того, в будущем я тоже буду полагаться на Вас в том, что можете сделать только Вы".

　"Хорошо...... Тогда я сделаю это. Я стану достойной императрицей, на которую сможет положиться мастер Магнус".

　"Хе-хе, звучит многообещающе".

　Мы с Фарой улыбнулись друг другу.

　А затем принялись ждать, когда придет Хейдар.

　Наследный принц этой страны, ныне ставший ее величайшим предателем, появился в сопровождении множества императорских гвардейцев.

　Мягкие черты лица остались такими же, как и при нашей первой встрече.

　Однако от смиренного и робкого выражения лица не осталось и тени, а на его место пришла властная уверенность.

　Он будто стал совсем другим человеком. Хотя, вероятно, его истинная сущность всегда была такой.

　Проницательный Хейдар, увидев трон без своего предшественника и императорский перстень на пальце Фары, сразу же понял ситуацию.

　Тогда он обратился к императрице Фаре.

　"Сестрица, знаешь, наверное, что я хочу сказать?"

　Он протянул в ее сторону правую руку, как бы желая, чтобы она без лишнего кровопролития отдала ему кольцо.

　"Брат...... осмелюсь спросить тебя, брат. Почему ты решился на такой дерзкий поступок? Даже если бы ты ничего не делал, императорская корона рано или поздно оказалась бы на твоей голове!"

　"Тебе хорошо известна причина, Фара. Хотя он и мой отец, если мы оставим власть в руках этого дурака-императора, Алабана рано или поздно падет. Я был обязан его сместить, иначе через год или два ситуация стала бы необратимой. Благополучие нашей страны - это все, что меня волнует".

　С достоинством ответил Хейдар.

　Когда императрица Фара услышала это, она была удручена.

　Она очень хотела сказать ему: "Я понимаю, что ты чувствуешь", но в своем нынешнем положении уже не могла этого сделать.

　Представляю, о чем она сейчас думает.

　"Если ты собирался замарать руки, то должен был поручить это мне".

　"Ты мог доверить мне свержение нашего отца, тогда ты занял бы трон чистым и незапятнанным".

　"Почему ты не посоветовался со мной?" - и т.д.

　"Ваше Высочество Хейдар, позвольте мне кое-что сказать. Безусловно, Вы поступили так из заботы о судьбе страны. Я в этом не сомневаюсь. Я просто думаю, что Вам следовало бы выбрать более подходящий способ......"

　"К чему вы клоните, мастер Магнус? Что хотите сказать? Что мне следовало бы принять более умеренные меры? Или Вы считаете, что я должен был позволить кому-то другому...... например, моей сестре, испачкать свои руки? Не надо меня недооценивать. Я не настолько бессовестный человек, чтобы позволять другим заниматься грязными делами вместо меня".

　"Нет, я говорю не об этом. Каким бы образом Вы и Ваши люди ни боролись за власть в Алабане, это не моя забота, и не мне Вас критиковать".

　"Что же Вы тогда имеете в виду?"

　"Вы. Не. Должны. Были. Продавать. Душу. Демонам. На этот шаг Вы пошли совершенно напрасно".

　В ответ на мое замечание Хейдар на мгновение замолчал.

　Только на мгновение.

　"Вы говорите что-то странное, волшебник".

　Как и следовало ожидать от Хейдара, он оказался на редкость неглупым человеком.

　Но я продолжил.

　"Вы все знаете имена Восьми Демонов-Генералов, не так ли?

　Но вы не знаете вот чего. Когда они вторгаются в очередную страну, то сначала находят себе агентов внутри нее. Они соблазняют ведущих деятелей страны, чтобы те продали свои души демонам.

　И тот, кого выделил Генерал Шторма, замышлявший вторжение в Алабану, - это Вы, Ваше Высочество Хейдар".

　С каждым моим зал все громче гудел.

　Императрица Фара тоже была ошарашена абсурдностью происходящего. На самом деле, если бы все эти слова произнес кто-то другой, она давно бы уже над ними посмеялась.

　Между тем королевская гвардия, следовавшая за Хейдаром, была возмущена моими словами.

　"Бред, полнейший бред!"

　"Заткнись, волшебник!"

　Это были те, кто присоединился к восстанию Хейдара из патриотизма и преданности империи. Те, кто проникся и сочувствовал стремлению Хейдара сделать Алабану той могущественной страной, которой она была когда-то, - стремлению, которое двигало им в течение многих лет.

　Им и в голову прийти не могло, что Хейдар продал душу демону, и они ни за что не поверили бы в это так просто.

　Я проигнорировал их выпады и продолжил говорить.

　"Ваше Высочество Хейдар. Вы сказали: "Через год или два ситуация стала бы необратимой".

　Почему же Вы не предприняли меры еще раньше? Почему Вы сделали это именно сейчас, именно в это время?

　Позвольте мне самому ответить на вопрос. Все потому, что Вы наконец-то получили один из Ключей от Дворца Земли".

　"............."

　"Дворец Земли - это дворец древней магической империи. Как следует из названия, он находится глубоко в недрах земли.

　И есть только один способ попасть туда с поверхности.

　Чтобы открыть врата во Дворец Земли, нужно использовать два из четырех ключей".

　"Ты......"

　"Все ключи от Дворца Земли сокрыты в глубинах сложнейших и опаснейших руин.

　Один из них был недавно найден в Руинах Рэмси.

　Да, тот самый, который Его Высочество приказал украсть "Добровольцам славной нации" и который теперь хранится y него на груди.

　И есть еще один ключ, откопанный достаточно давно. Ныне он сокрыт в дворцовой сокровищнице.

　Доступ к этому хранилищу имеет только обладатель Императорского кольца.

　Ключ - вот истинная цель предательского заговора Вашего Высочества, а трон может и подождать. Я ведь прав, верно?"

　"Т...... т...... ты!......"

　По мере того как я одну за другой открывал его сокровенные мысли, расслабленность Хейдара улетучивалась.

　Между тем императрица Фара также с тревогой спросила:

　"Дворец Земли...... думаю, большинство из нас о нем слышало. Но что же за сокровища в нем таятся? Почему мой брат так стремится туда?"

　"Древняя империя Алабана, кичившаяся своим процветанием, в одночасье пала и превратилась в бесплодную пустыню из-за провала крупного магического ритуала - все ведь знают об этом, не так ли?

　Но никто не знает подробностей этого ритуала. Об этом не написано ни в одной книге.

　Но Его Высочество Хейдар узнал все от Генерала Шторма.

　Цель ритуала заключалась в том, чтобы призвать и пустить в ход магическую силу Короля Демонов, который в то время еще находился в Мире Демонов.

　И хотя сам вызов прошел успешно, человек никак не мог управлять такой мощью...... Она моментально вырвалась из-под контроля, и произошел взрыв".

　"Разве это не должно было быть очевидно?......"

　"До чего безумна была идея древних алабанцев......"

　"Какая самонадеянность и наглость!"

　"Цель Его Высочества Хейдара - получить возможность обуздать огромную магическую силу Короля Демонов, до сих пор дремлющую во Дворце Земли.

　С помощью этой огромной силы он намерен вновь подчинить Алабане окружающие страны".

　"Это слишком опасно!......"

　"Даже древняя магическая империя не смогла ее контролировать!"

　"Очередная катастрофа - всего лишь вопрос времени!"

　"Процветающая страна обратилась в бесплодную пустыню! Что же станет с нашей землей......"

　Все министры были в гневе, у всех волосы встали дыбом.

　"Не говори ерунды, волшебник! Не вводи людей в заблуждение! Что ты вообще можешь обо мне знать, Магнус?!"

　Воскликнул злобно оскалившийся Хейдар.

　"Прости, но я знаю о тебе...... ВСЁ".

　Честно и скромно ответил я.

　Конечно, все это благодаря информации, изложенной в "Книге стратегий", моих заслуг здесь нет.

　Однако именно я в полной мере использовал эту информацию.

　Причина, по которой я решился отдать Ключ от Дворца Земли в Руинах Рэмси, заключалась в том, что я знал: если Ключ будет передан Хейдару, то он взбунтуется. Я спровоцировал Хейдара на действия.

　Я сделал все это для того, чтобы убрать с трона глупого императора, чтобы имя Хейдара было запятнано предательством и чтобы принцесса Фара была коронована как императрица, не пролив ни капли крови. Таков был мой план!

　"Ваше Высочество Хейдар, я выражаю Вам искреннюю признательность. Независимо от выбранных Вами средств, то, что Вы смогли сделать, воистину великое достижение".

　Потому я и хотел, чтобы этот талантливый принц правильно выбирал средства.

　Если бы он не продал свою душу демонам, я бы устроил так, чтобы именно он занял трон.

　Какая потеря.

　"...... О чем ты говоришь, Магнус?"

　"Его Высочество действительно общался с Генералом Шторма. Формально и ритуально он продал ему свою душу.

　Но не достоинство наследного принца.

　Следуя совету Генерала Шторма, он укреплял армию "Добровольцев славной нации", раскапывал различные магические предметы и неуклонно наращивал свою силу.

　В итоге с помощью этой силы он одержал победу над армией Генерала Шторма.

　Будучи его агентом, он смог поглотить силу Генерала Шторма и стать Хейдаром-Джамтуном, одним из Восьми Демонов-Генералов".

　Это черта, которую не должен переступать ни один человек, пусть даже ради благой цели...... И в то же время это не что иное, как подвиг!

　"Эй, откуда ты узнал об этом?......"

　Хейдар был настолько потрясен, что сказал то, чего не должен был говорить.

　"Нет......"

　"Не может быть......"

　"То, что сказал этот волшебник...... это ведь ложь? Так ведь, Ваше Высочество?"

　"Пожалуйста, скажите нам, что это ложь!"

　Императорские гвардейцы, которых привел Хейдар, тоже были расстроены.

　Я потянулся в карман, чтобы положить конец всем их сомнениям.

　Я достал "Красно-синий небесный драгоценный камень", выпавший мне с Тензена-Дельвенбро, и поднял его вверх.

　Вот почему я пришел в Алабану.

　Этот камень немного ослабляет силу Генерала Демонического Шторма.

　Он разоблачит истинную сущность Хейдара-Джамтуна, сокрытую под человеческой личиной.

　"Нет, нееееееееет!"

　Воскликнул Хейдар.

　Но он не мог противостоять силе Небесной драгоценности.

　Через мгновение он перед всеми явил свой настоящий облик.

　Гигантская змея с четырьмя крыльями - вот каков Хейдар-Джамтун.

　Главные министры закричали и разбежались, как пауки.

　Императорские гвардейцы, потерявшие своего идеального лидера, в которого они так искренне верили, один за другим попадали на землю.

　Императрица Фара также была огорчена. Охваченная печалью, она все повторяла: "Брат...... брат...... почему ты стал таким!......"

　В целях защиты закрыв ее собой, я приготовился к бою.

　Услышав переполох, мои соратники бросились к месту происшествия.

　Но......

　"Ваше Высочество Хейдар!"

　"Быстрее, сюда!"

　Появились сестры Надя и Салима и открыли Портал в город.

　"Магнус, Преследователь Короля Демонов! Сегодня я проиграл, но помни: в конечном итоге именно я одержу победу!"

　Хейдар-Джамтун предпочел быстро, без раздумий и блефа отступить.

　Вот это я понимаю - осторожность! Вот что значит быть начеку!

　Видимо, он решил, что сражаться здесь - пустая трата времени, раз уж его планы все равно были раскрыты.

　Очень хорошо. Тогда давайте оставим решающую битву на следующий раз.

　Отправимся во Дворец Земли и там определим, кто станет победителем!

　В следующем эпизоде: Магнус и его команда отправляются во Дворец Земли!

　Итак, спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3333892