Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 2. Эпизод 8: Рэмси, легендарный искатель приключений

　Эпизод 8 - Рэмси, легендарный искатель приключений

　В предыдущем эпизоде:

　Подвергшись нападению мощного голема, группа Магнуса сталкивается с их целью - Рэмси.

　Мы сразу же заскочили в дом - если быть точным, в двухэтажное сооружение, которое было домом 500 лет назад.

　И знаете что?

　Серебряный голем с четырьмя телами нас больше не преследовал. Просто бродил перед домом. При желании он мог бы разрушить его или просунуть руки внутрь через входную дверь, но он этого не делал. Он будто вообще не мог прикоснуться к дому.

　Некоторое время он пристально смотрел на нас, забежавших внутрь, но, поняв, что выходить наружу мы не собираемся, ушел, будто сдавшись.

　"Мы правда спаслись?......"

　"Я не могу в это поверить......"

　"Все благодаря тому старику".

　Тройняшки облегченно выдохнули и посмотрели на лестницу у входной двери, ведущую на второй этаж.

　Послышался звук шагов, и оттуда спустился пожилой мужчина.

　Это был безобидный на вид старичок с приветливой улыбкой на лице.

　В отличие от Крим, его спина была сильно сгорблена, отчего он казался еще ниже своего и так невысокого роста.

　Однако он не был обычным человеком. Ведь он в одиночку пересек опасный седьмой уровень и достиг восьмого.

　Перед нами стоял тот самый легендарный искатель приключений, которого я так хотел себе в проводники.

　Рэмси.

　"Это было опасно, ребята".

　"Спасибо, что спасли нас, дедушка. Мы очень благодарны".

　"Но я не понимаю, как так вышло, что мы спаслись?"

　"Да, почему то чудовище так внезапно сдалось? Это странно".

　"Есть два типа магических стражей: те, кому приказано сражаться, невзирая на ущерб, наносимый окружению, и те, кому приказано не трогать ни одного из окружающих зданий. Серебряный голем, которого вы только что видели, относится к последнему типу".

　Тройняшки восхищенно ахнули, услышав объяснение Рэмси.

　Кстати, эти правила вскользь упоминаются и в "Книге стратегии", в разделе описания древних руин Алабаны. Однако там нет ни слова о том, какие стражи к какому типу относятся. А вопрос-то важный, ведь даже железные големы, которых в этих руинах бесчисленное множество, могут принадлежать к двум разным типам, выглядя при этом одинаково.

　Первым делом мы кратко представились и обменялись приветствиями. Крим и Рэмси поздоровались как старые друзья.

　Затем я спросил.

　"Вы знали, что этот Серебряный голем относится к тому типу, который не может наносить ущерб зданиям?"

　"Нас с ним, по правде говоря, связывает долгая история. Но заранее его тип я не знал".

　"Хм. Тогда как Вы его определили?"

　"Честно говоря, это все интуиция. Когда занимаешься этим так долго, как я, учишься узнавать тип стража с первого взгляда".

　"Это великолепно!"

　Не удержавшись, воскликнул я.

　Старик смущенно хихикнул.

　"Кстати, не хотите поесть? Сейчас почти время обеда. Пойдемте скорее за стол".

　Он провел нас на кухню, как будто это был его собственный дом.

　Впрочем, я уже был готов к сюрпризам.

　Я и правда успел проголодаться, но в этих развалинах, где даже не видно солнца, было невозможно проверить, действительно ли сейчас время обеда. Чувство времени я уже давно потерял.

　А вот старик мог это определить, хотя прибыл в Таблу на три дня раньше нас и с тех пор постоянно находился под землей.

　Далее Рэмси принялся свободно орудовать с магической кухонной утварью.

　Он, даже не будучи волшебником, небрежно произнес пару простых заклинаний, не имеющих ничего общего с традиционной магией, чтобы без топлива развести огонь и подогреть котелок.

　Хотя едой он, очевидно, запасался только для себя, Рэмси подал всем нам мясное рагу. Тройняшки были вне себя от радости при мысли, что смогут набить животы чем-то горячим посреди этих древних руин.

　Естественно, ни о чем подобном в "Книге стратегий" не говорилось.

　Потому что вся эта информация слишком тривиальна и не имеет прямого отношения к борьбе с Королем Демонов.

　И это делает опыт Рэмси, искателя приключений с многолетним стажем, еще более ценным и значимым.

　То же самое можно сказать и о его интуиции: "Когда занимаешься этим так долго, как я, учишься узнавать тип стража с первого взгляда".

　Этот старик - поистине живое воплощение древних руин.

　Это великолепно.

　Я повторю это еще раз. Это великолепно!

　Как раз то, что я искал.

　В обмен на рагу я предложил ему корзинку с обедом, которую мне вручил хозяин гостиницы "Золотые монеты, падающие с ладоней".

　"Я отправился в путешествие, чтобы убить Короля Демонов. Чтобы добиться успеха, мне нужно исследовать древние руины. Господин Рэмси, сможете ли Вы помочь мне своим опытом и навыками?"

　"Хммм......"

　Рэмси зачерпнул ложку тушеного мяса и замолчал. Он явно был не в настроении.

　Видимо, он не просто так решил уйти на пенсию......

　Как же мне его убедить?

　Пока я прикидывал варианты, в наш разговор вмешалась Крим.

　"Эй, Рэмси, ты получил то, что искал?"

　"...... Будь так, оставался бы я здесь в одиночестве так долго".

　Рэмси нахмурился. На его лице проступили складки морщин.

　Я решил молча понаблюдать за их общением. Я понял, что тема, затронутая Крим, и есть тот самый "вариант", который я искал. И то, что она собирается идти за мной до конца, я тоже уже понял.

　"Парни, вы знаете, как в народе называют этого старика?"

　"Выживший возвращенец".

　Мгновенно ответил Тед.

　Сколько бы трудностей ему ни встречалось, Рэмси всегда возвращался живым из самых опасных древних руин, даже из таких глубин, куда никому другому добраться не удавалось.

　Более того, члены его отряда тоже всегда возвращались живыми.

　Именно поэтому он получил такое прозвище и стал легендарным искателем приключений.

　"Это правда, сам старик всегда и отовсюду возвращался живым. Иначе бы перед вами сейчас сидел призрак".

　Пошутила Крим.

　"Как вы думаете, правда ли, что члены его группы тоже всегда возвращались живыми?"

　Затем она обратила свой серьезный взгляд на Рэмси.

　На этот жестокий вопрос он ответил сам.

　"В реальном мире не бывает историй с хорошим концом".

　Он словно выдавливал из себя слова, выплескивая вместе с ними горькие, жестокие чувства, терзающие его душу.

　"С этим стариком процент выживаемости действительно довольно высок. Но никогда нельзя быть уверенным в своей безопасности. Насколько я знаю, за почти 40 лет работы старик потерял семерых компаньонов".

　"............"

　Пока Крим говорила, Рэмси был вынужден молчать.

　Не произнося ни слова, он горевал по своим погибшим соратникам.

　"Даже здесь, в Табле, Рэмси лишь для того, чтобы оплакать товарища. Он стал седьмой, последней жертвой, после чего старик и решил уйти на пенсию".

　"...... Кейн был еще молод. Он был совсем молодым парнем......"

　Как будто каясь перед жрицей, Рэмси рассказывал о своих болезненных воспоминаниях.

　"В то время я совершил ошибку. Кейн был настолько талантлив, что я забыл, что он еще подросток. Я был так занят собой, мыслями о том, как выращу его своим преемником, новым легендарным искателем приключений, что...... упустил его из виду. В тот раз мы дерзко бросили вызов этим руинам. Табла - одно из самых труднодоступных мест, здесь даже седьмой уровень все еще небезопасен. Но мы так хорошо все исследовали...... что увлеклись и спустились на восьмой уровень. Кейн был молод. Вполне естественно, что он не знал, когда следует остановиться. Нужно было, чтобы старшие предупредили его. Но вместе этого нас, глупых стариков, самих охватили азарт и жадность. А потом мы наткнулись на Серебряного голема".

　Четырехтелый Серебряный голем подробно описан в "Книге стратегий".

　Он является главным боссом восьмого уровня.

　При обычных условиях нужны десятки опытных бойцов, чтобы окружить его убить.

　Но до сих пор ни одна группа, какие бы опытные авантюристы в нее ни входили, так и не смогла его одолеть.

　"С первого взгляда я понял, что этот голем не пойдет за нами в здание. Я тут же сообщил об этом остальным. Все они уже привыкли молниеносно реагировать и скрываться, так что я ни о ком не беспокоился. Но когда я вбежал в здание и выдохнул с облегчением, я вдруг обнаружил, что Кейна там нет. Этот юнец, совсем еще зеленый, запаниковал перед мощью и жутью Серебряного голема. Он...... не успел от него убежать".

　Договорив до конца, Рэмси стиснул зубы.

　Он сдерживал слезы, которые вот-вот должны были пролиться.

　Его лицо было лицом старика, который до сих пор винит себя в том, что не смог спасти Кейна, а потому не имеет права плакать.

　"Я немедленно отправился к его матери, чтобы извиниться. Я бы принял любое ее оскорбление. Но не услышал ни одного. Она сказала мне, что это было его собственное решение - отправиться в приключение с господином Рэмси и в один прекрасный день самому стать легендарным искателем приключений. Это не моя вина, он сам ответственен за свои ошибки...... От этих слов мне было больнее, чем от любых обвинений и упреков".

　С тоской в голосе сказал Рэмси.

　У тройняшек словно сжались сердца.

　Крим закрыла глаза, скрывая свою боль. Хотя она не впервые слушала эту историю, ей все еще было тяжело.

　Наверное, я и сам сейчас выгляжу не лучше. Не знаю.

　"Наконец, мать Кейна спросила: "У вас есть хотя бы что-нибудь из его вещей?" Никто из нас не смог ей ответить. Мы так испугались Серебряного голема, что сразу же сбежали. Мы даже не забрали его тело. Мне было так жаль его...... так жаль...... Прости меня, Кейн!......"

　Вот почему Рэмси перестал быть искателем приключений.

　Пережив такую трагедию, он больше не мог исследовать древние руины.

　"Но Вы все равно возвращаетесь сюда, потому что......"

　"Ах, да, господин Магнус. Я возвращаюсь раз в год, чтобы удостовериться, не уничтожил ли Серебряного голема какой-нибудь добрый искатель приключений. Тогда я смог бы спокойно забрать вещи и останки Кейна. Смог бы оплакать его как следует. И, по крайней мере, смог бы посмотреть в глаза его матери".

　"Но он, очевидно, все еще цел".

　"Да, Крим. Вот насколько сложна эта Табла. Этот голем - страшное чудовище".

　С сожалением сказал Рэмси и замолк.

　Воцарилась тяжелая тишина.

　Лэдд хотел было пошутить, чтобы разрядить обстановку, но в конце концов передумал.

　Крим продолжала сидеть с каменным лицом и закрытыми глазами.

　Ну а я......

　"Да, теперь я понимаю Вашу ситуацию, господин Рэмси".

　Чтобы нарушить тяжелую атмосферу, я встал.

　Откинул подол своего длинного плаща.

　И во всеуслышание объявил:

　"Тогда я уничтожу этого голема".

　В следующем эпизоде: да начнется бой!

　Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3293831