Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 1. Эпизод 10 Триумфальное возвращение в деревню Энцо и награды

　Эпизод 10 - Триумфальное возвращение в деревню Энцо и награды

　В предыдущем эпизоде:

　Сражение с лесным великаном и победа над ним!

　Когда мы вернулись в деревню Энцо, жители встретили нас бурными аплодисментами.

　"С возвращением, господин Магнус!"

　"Как хорошо, что с вами все в порядке!"

　"Гланц! Ах ты, негодник! Ты пропадал целую вечность, напугал всех!"

　"Ты же не стал помехой господину Магнусу?"

　"Да ладно вам, они с господином Магнусом вернулись целыми и невредимыми, разве это не главное?"

　"Да, вот именно!"

　Нас окружили и буквально стиснули.

　Особенно активны были молодые девушки: они старались к нам прикоснуться, а когда им это удавалось - заливались румянцем и принимались возбужденно перешептываться между собой, говоря что-то вроде: "О боже, я дотронулась до волшебника!"

　Как жители деревни узнали, что мы победили монстра-босса? Все ведь произошло в глухом лесу!

　Неужто оглушительные вопли шестиметрового лесного великана донеслись и до деревни Энцо?

　И тут......

　"Спасибо, господин Магнус! Моя внучка...... так долго лежала в постели, а теперь она совершенно здорова и наконец поднялась!......"

　Староста деревни, обливаясь слезами от счастья, выкрикивал слова благодарности.

　Рядом с ним стояла Мел, выглядящая куда лучше, чем прежде.

　"Спасибо, господин волшебник. Вы сказали, что если одолеть монстра-босса в лесу, то можно вылечить мою болезнь. Похоже, так оно и было! Как я могу отблагодарить Вас?......"

　"Благодари не меня, а вот этого парня".

　Я дернул Гланца за рукав.

　Как только появилась Мел, его возлюбленная, он, скрючившись, спрятался позади меня.

　Вытянув Гланца из-за спины, я подтолкнул его в сторону Мел.

　"Гланц?"

　"Он так хотел излечить тебя от болезни, что предложил мне свою помощь. Гланц храбро защищал меня, в одиночку противостоя страшному, жуткому гиганту. Вот он - настоящий герой, а не какой-то идиот, которого попросту выбрала судьба".

　"Да...... но...... Я не...... Нет, я не......"

　"Не скромничай, герой!"

　Я с улыбкой похлопал Гланца по спине.

　Воин с суровым лицом и атлетическим телосложением возвышался перед своей возлюбленной Мел, съежившись и зажмурившись.

　"Гланц, не будь ты таким нерешительным, я ведь не монстр-босс".

　Пошутила Мел, беззаботно смеясь.

　Жители деревни поддержали ее, выкрикивая: "Да!", " Мел права!", и рассмеялись от души. Заливисто, искренне и без всякого злого умысла.

　Гланц тоже смущенно усмехнулся, пробормотав: "Нет, конечно......"

　Внезапно Мел нежно прижалась к его мускулистому телу и сказала:

　"Большое спасибо, Гланц. Я так счастлива".

　Не слишком ли чувственная благодарность для "друга детства"?

　Смех вокруг меня перешел в хихиканье и присвистывание.

　Хммм...... мой взгляд на ситуацию изменился.

　Гланц говорил так, будто это односторонняя любовь без шанса на взаимность, но, судя по реакции Мел, все совсем наоборот.

　Ну, с такими вещами никогда не угадаешь.

　Как бы то ни было, новости прекрасные!

　Гланц, этот простак, и правда мне понравился, поэтому я искренне надеюсь, что у них с Мел все сложится.

　...... По возвращении в Лакстию первым же делом повидаюсь с Арией. Да, решено.

　　　　◇◆◇◆◇

　Этот день праздновали всей деревней.

　Было много выпивки и песен.

　Обычно мне некомфортно на таких мероприятиях, но, как ни странно, в этот раз мне понравилось.

　Думаю, это потому, что все жители деревни - простые и искренние люди, которые не пытались навязываться, а просто радовались выздоровлению Мел и нашей победе.

　Гланц предложил мне произнести тост, но когда я сказал, что не силен в алкоголе, все тут же перестали пить. Такой вот сдержанный нрав у жителей Энцо.

　Староста деревни, представляющий их, подошел ко мне с предложением.

　"Я бы очень хотел сделать что-нибудь в знак благодарности, господин Магнус......"

　Похоже, он сомневался, что в такой глубинке найдется что-то, что можно дать мне в награду.

　Собственно, я ничего от них и не хотел.

　Можно, конечно, перетрясти всю деревню вверх дном со словами: "Заплатите вашему герою!" и забрать то немногое золото, что удалось накопить местным, но меня такой вариант не особо радует. Да и деньги мне, в общем-то, не нужны.

　"Не волнуйтесь. Мне уже заплатили".

　"Правда?......"

　"С монстра-босса выпал ценный предмет, который я хотел. Мне этого хватит".

　Сказал я, успокоив старосту деревни.

　По правде говоря, я добыл еще кое-какой трофей.

　Боевой щит ветерана, который использовал Гланц.

　Он был разбит во время битвы с лесным великаном, но, как оказалось, его осколки были именно тем, что я давно искал.

　Ну, с точки зрения старосты деревни, это просто раздробленный кусок стали, и даже если я ему объясню, зачем он мне, он вряд ли поймет, так что я решил об этом умолчать.

　Когда я попросил Гланца "отдать" обломки, он, покачав головой, ответил: "Я, конечно, с удовольствием, но...... не представляю, зачем оно Вам надо".

　Перед тем, как я отправился спасать Мел, выполнять квест и бороться с лесным великаном, я, само собой, тщательно изучил "Книгу стратегий".

　Оказалось, что с лесного великана с вероятностью 78% выпадает редкий предмет под названием "Сердце дикого леса".

　Именно этот предмет я успешно добыл.

　В "Книге стратегий" Сердце дикого леса обозначалось как "компонент для крафта*". Ранее я такого термина не встречал, но, как я понял, "мистические кузнецы" - редко встречающиеся представители и без того малочисленного племени гномов - могут использовать свои тайные навыки, чтобы превратить его в совершенно новый магический предмет. Надо только принести такому кузнецу этот и другие компоненты, а также катализаторы.

　Вот почему мне нужен этот кусок стали, подаренный Гланцем: он станет катализатором для крафта с Сердцем дикого леса.

　Щит, получивший название "Боевой щит ветерана" и использовавшийся в боях до тех пор, пока не разлетелся на куски.

　Я полагал, что, обойдя множество кузнечных мастерских Лакстии, смогу где-нибудь купить подобный предмет, но благодаря Гланцу я избавился от лишних хлопот.

　Волшебный предмет, который я смогу изготовить, используя эти два элемента, обязательно пригодится мне, волшебнику, продолжающему свой путь к победе над Королем Демонов.

　Остается только найти гномьего "мистического кузнеца".

　Я предполагал, что в таком большом городе, как Лакстия, найдется хотя бы один или два, поэтому я обратился к своей "Книге стратегий" и просмотрел раздел "Список важных персон".

　В яблочко.

　Эксцентричный гном, который держит мастерскую на задворках кузнечного района.

　Зовут его Базельф.

　Навещу его, как только вернусь в столицу королевства.

　Благодарим за чтение!

　П.П.: Крафт - производство какого-либо товара небольшими партиями. В ролевых- и видеоиграх - процесс создания игровых предметов.

http://tl.rulate.ru/book/42682/3190292