Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 1. Эпизод 5 - Ария, дочь богатого купца

　Эпизод 5 - Ария, дочь богатого купца

　Краткое описание предыдущего эпизода:

　Магнус в ударе: собирает предметы и помогает людям.

　А еще он продал герою часть лишнего снаряжения ранга С.

　Расставшись с Юджином и остальными, я вновь направился в торговую компанию "Малум".

　Я зашел в большой пятиэтажный магазин.

　Внутри был не один прилавок, а несколько, так что вести дела можно за тем, который больше всего подходит для моих целей.

　Итак, к какому же прилавку мне подойти?

　По профессиональной привычке волшебника я начал внимательно осматриваться.

　В этот момент меня вдруг окликнула женщина.

　"Это Вы?...... Да, точно, это Вы!......"

　"Ммм?......"

　Я повернулся на голос и увидел выглядящее знакомым лицо девушки, стоящей у прилавка.

　Это была одна из тех пленниц, которым я помог на днях освободиться от работорговцев.

　Ей было около пятнадцати лет, вьющиеся волосы цвета льна, неброская, но симпатичная.

　Нехорошо......

　Может, я слишком осторожничаю, но я не могу не думать об этом.

　Как я уже говорил, вряд ли законно красть личные вещи людей, какими бы плохими они ни были.

　А она видела, как я это делаю.

　Будет много проблем, если она меня разоблачит.

　Поэтому я тут же резко развернулся.

　"Пожалуйста, подождите, господин! Подождите!"

　Но она бросила покупателя и побежала за мной так быстро, как только могла.

　Я, в свою очередь, мог бежать и быстрее. Так как я волшебник 28-го уровня, а мои характеристики полностью прокачаны плодами Скорости, я сейчас в весьма неплохой форме.

　Я легко мог бы сбежать, но все никак не решался и просто держал между нами дистанцию.

　Выскочив из магазина, я побежал по главной дороге, забежал в подворотню, выбрал укромное местечко и стал ждать, пока она меня догонит.

　"Ты, я смотрю, ответственный продавец".

　"Хух...... Не очень, но я не могла упустить шанс увидеть Вас снова...... К тому же я дочь Малума, так что меня не уволят только потому, что я на Вас слегка отвлеклась......"

　Сказала она, переводя дыхание.

　Стоп. Дочь владельца Торговой палаты? Вот это поворот......

　Видимо, работорговцы похитили ее не столько на продажу, сколько ради получения выкупа.

　"Как тебя зовут?"

　"Ария. А Вас как?"

　"Ария, что тебе от меня нужно?"

　"Я хочу поблагодарить Вас за то, что Вы спасли мне жизнь! Во что бы то ни стало!"

　Я осмелился назвать ее по имени, но она - Ария - не обиделась, а продолжила искренне отвечать на мои вопросы.

　Более того, мне вдруг показалось, что ее глаза, смотрящие на мое лицо, увлажнились.

　То же самое было и в тот раз, когда я спас ее со склада. Тогда я подумал, что она просто плачет из-за ужасного опыта, который ей довелось пережить.

　Но что, если это не так?......

　Неужели это из-за меня?......

　Нет, нет, нет! Не торопись, Магнус. Настоящие маги так не поступают.

　Я плохо разбираюсь в женщинах, и перед ними я чувствую себя беззащитным.

　Нужно просто внимательно наблюдать, внимательно......

　"Хотите пойти со мной на свидание?"

　"А?!"

　"Нет? Тогда как же мне Вас отблагодарить?!"

　Отчаянно воскликнула Ария.

　"Когда те бандиты похитили меня и заперли на складе, я только и думала о том, какие ужасные вещи они собираются со мной сделать, мне было так страшно...... так страшно...... Девушки, сидевшие там со мной, все время плакали, и я тоже почти заплакала...... Мы думали, что нам не выжить...... Но тут появились Вы! Вы доблестно спасли нас! И даже ничего не попросили взамен! На работе я видела много мужчин, но такого замечательного, хорошего человека - никогда!"

　Как бы плохо я ни разбирался в женщинах, здесь сложно что-то неправильно понять......

　Но...... я же...... у меня же совсем нет времени......

　Я, конечно, тоже молодой человек, и не то чтобы меня не интересовал противоположный пол, но......

　Я дал клятву победить Короля Демонов......

　Я решил быть честным с Арией.

　"Прости. Я никогда не имел дела с женщинами".

　Что я несууууу?!!!

　Да, я хотел быть честным, но не настолько же! Я собирался рассказать про Короля Демонов!!!

　Так, нужно расслабиться, а то я весь на нервах.

　"Все в порядке. Я тоже раньше с мужчинами не общалась. Ты - моя первая любовь".

　"...... Похоже, ты тоже нервничаешь".

　Мы оба с блеском в глазах выплескивали друг на друга свои сокровенные мысли.

　Не знаю, она мне не неприятна.

　"Ладно, ладно. Давай сходим на свидание. Но я никогда раньше этого не делал, поэтому не знаю правил".

　"Большое Вам спасибо! Я тоже не знаю, как это делается, поэтому, если что-то пойдет не так, я просто закрою на это глаза".

　"О, было бы здорово".

　"Ради Вас я готова быть и слепой, и глухой!"

　Она такая настойчивая.

　Но, как ни странно, я уже и сам рад, что встречусь с ней снова. Может быть, все к лучшему?

　Решившись, я сказал, что меня зовут Магнус, чем сильно удивил Арию.

　"Что?! Хотите сказать, Вы - Магнус Волшебник из команды героя?!"

　"Нет...... Скажу честно, меня исключили из группы. Теперь я просто Магнус".

　"Это ужасно! Ну не дурак ли герой? Даже мне, простой горожанке, очевидно мастерство господина Магнуса! Вы так блестяще расправились с бандитами на том складе!"

　Я не могу отрицать, что Юджин - идиот.

　"Ладно, что сделано, то сделано. Давай лучше решим...... когда состоится наше свидание?"

　"Ну, в ближайшую среду у меня выходной......"

　"Отлично, значит, в среду".

　Назначив время, мы пошли по своим делам.

　Если я найду общий язык с Арией, она будет молчать об ограблении склада.

　А хорошие отношения с дочерью одного из самых богатых купцов Лакстии гарантируют, что у меня появится путь для сбыта излишков снаряжения.

　Было бы ложью сказать, что никакого расчета в моем решении не было.

　Тем не менее, верно и то, что я искренне жду своего первого свидания с противоположным полом.

　Да еще и с такой красивой девушкой, как Ария!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3160770