Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава 1. Эпизод 1 - Исключение из группы и новое начало.

　Эпизод 1 - Исключение из группы и новое начало.

　Я - волшебник Магнус, и сейчас я произношу заклинание.

　"Флан Илен Эль!"

　На конце древнего дубового жезла, который я держал в руке, появились пять шаров пламени, каждый размером с человеческую руку.

　Они полетели, как стрелы, и вонзились в демона.

　Но никакого эффекта они не возымели.

　Они отскакивали от коры массивного, сокрушающего небеса древесного монстра - Древнего Энта, - не в силах нанести ему ни одного ожога.

　"Нет, Юджин! Магия огня на эту тварь все же не действует!"

　Мне ничего не оставалось, как сообщить об этом лидеру группы, Юджину Храброму.

　Но Юджин - всего лишь глупый мальчишка, случайно избранный божественным духом Тайгоном.

　"Заткнись, идиот! Смеешь жаловаться на свою же некомпетентность?!"

　Он отмахнулся от меня грубыми словами, не скрывая свое дурное воспитание.

　Юджину 16 лет, он на два года младше меня. Еще совсем ребенок.

　Напомнив себе об этом, я терпеливо продолжал его уговаривать.

　"Я не пытаюсь жаловаться. Я говорю, что мы должны попробовать атаковать магией других видов".

　"Эй, заткнись уже! Это же растительный демон! Все знают, что против них сильнее всего огонь!"

　"Да, но только в теории. Если теория расходится с реальностью, значит, она неверна".

　"Просто следуй моим указаниям! Я лидер!"

　Плевки, разглагольствования и крики "Я тут главный!" - да, в этом весь Юджин.

　Мне не оставалось ничего другого, как провести серию атак Огнем III, которую я уже использовал ранее.

　Но сколько бы я ни бил, на Древнего Энта это не действовало.

　"Вот поэтому волшебники и бесполезны! Вы вроде и владеете магией, но на монстров-боссов она вообще не действует!"

　Пожаловался Юджин, цокнув языком.

　Он метнул в Энта меч, но в ответ получил удар веткой толщиной с руку.

　Монахиня Хильда, третий член нашей группы, тут же наложила на Юджина заклинание восстановления.

　"А вот Хильда, в отличие от Магнуса, знает, как пользоваться магией!"

　"Благодарю, герой. Но вполне естественно, что я тебя поддерживаю, ведь это мой долг".

　"Ах!

　Хильда - ослепительно красивая девушка. Даже в разгар битвы она ухитрилась подарить Юджину ангельскую улыбку, заставив того ахнуть.

　Будучи всего лишь глупым ребенком, Юджин не замечал злобной, эгоистичной натуры, скрывающейся под милым личиком Хильды.

　Она благосклонна к Юджину лишь потому, что он герой.

　Поскольку она - жрица, что поклоняется Тайгону, Духу Судьбы.

　А божественный дух Тайгон доверил Юджину Храброму миссию убить короля демонов Морфея и спасти мир.

　Поэтому для Хильды поддержка этой миссии - лучшее проявление веры, какое только может быть.

　Она приложит все усилия, чтобы уговорить Юджина подняться на вершину, и прибегнуть к женским чарам тоже не постесняется.

　Если завтра капризный Тайгон скажет: "А давайте сделаем героем крысу!", Хильда забудет про Юджина, бросив его на обочине, а сама полезет в канаву и начнет флиртовать с крысами.

　Но Юджин то ли не замечал таких вещей, то ли не хотел их замечать.

　"Ребята, прекратите флиртовать в разгар боя!"

　Негромко, но справедливо высказалась последняя из членов группы - Миша, женщина-воин.

　Она храбро орудовала стальным топором, считающимся эффективным против Энта, и уже пару раз глубоко прорезала кору монстра-босса.

　В итоге именно Миша оказалось самой активной и смогла победить Энта.

　А мой "Огонь III" так ни разу и не сработал.

　　　　◇◆◇◇◆

　Мы вернулись в Лакстию, столицу королевства с таким же названием.

　В таверне, выполняющей роль постоялого двора и служащей нашей базой последние две недели, мы разложили добычу.

　С монстра-босса, Древнего Энта, выпало множество предметов. Это были ценные плоды, повышающие различные характеристики, если их съесть.

　На стол вывалили груду фруктов, чем-то напоминающих яблоки, и у всех в группе поднялось настроение.

　"Во-первых, плоды Силы, Ловкости и Точности. Они достанутся Мише, верно?"

　Эти характеристики важны для нее как для воина.

　Возражений никто не высказал.

　"Что ж, раз возражений нет - беру! Хммм...... ммммм! Вкуснятина!"

　Как только Миша откусила кусочек, она пришла в полный восторг.

　Похоже, эти плоды не только повышают характеристики, но еще и очень вкусные!

　Мне тоже не терпится попробовать их.

　"Далее, плоды Устойчивости, Скорости и Здоровья - это для меня, лидера, так?"

　Все это важные характеристики для выживания, вполне естественное решение.

Если герой погибнет, миру ничего не останется, кроме как быть уничтоженным Королем Демонов.

　Какой же ты, Юджин, все-таки трус.

　"Плод Божественной Силы и плод Духа - твои, Хильда".

　"Спасибо, герой. Для меня это большая честь".

　Хильда снова улыбнулась ему, и Юджин гордо задрал нос.

　Честно говоря, я тоже хотел плод Духа, ведь он связан с запасом магической энергии.

　Я думал, что смогу разделить его с Хильдой.

　Но ее восстанавливающая магия не раз спасала жизнь нашей группе. Я спокойно рассудил, что решение Юджина не так уж и бессмысленно, и промолчал.

　В конце концов, я и все остальное не прочь забрать.

　Однако......

　"Оставшиеся магические фрукты...... забираю я".

　"Зачем они тебе, Юджин?"

　Как вы понимаете, молчать еще дольше я не мог.

　"Разве не очевидно? Я тоже умею пользоваться магией, хотя и не так активно, как ты. Уникальной магией героев, во всем мире доступной лишь мне одному!"

　"Ты прав, герой. Честно говоря, магия Магнуса была сегодня совершенно бесполезна. Если мы отдадим плоды Магии Магнусу, это будет не более чем пустая трата ресурсов".

　Хильда произнесла это с изрядной долей язвительности.

　На ее лице читалось явное ощущение превосходства.

　"Волшебники Академии в наши дни придерживаются единого мнения. Они говорят, что благодаря их исследованиям магия продвинулась вперед и сделала жизнь людей более удобной. Честно говоря, я считаю это сильным преувеличением. Единственное, что помогает людям жить, - это чудодейственная магия, которую используют священники нашей церкви".

　За последние двадцать с лишним лет пришедшая в упадок церковь была предана забвению и утратила свой былой авторитет.

　С другой стороны, репутация Академии, в которой я учился, растет. Она отбирает у церкви все больше и больше власти.

　Хильду это огорчало, и она воспользовалась случаем, чтобы подколоть меня, волшебника.

　"Я согласна с Юджином. Кто не работает, тот не ест".

　Раз даже Миша так говорит, выбора нет, придется отступить.

　Хотя Юджин сам виноват, что настаивал на магии огня. Я мог бы быть полезнее, если бы попробовал другие стихии.

　Так я подумал, но вслух ничего не сказал.

　Не буду оправдываться, дело не в гордости волшебника, не позволяющей опускаться до жалких споров из-за пары фруктов.

　Мне просто было слишком стыдно, чтобы что-то говорить.

　"Мне кажется, приглашать Магнуса в нашу группу изначально было ошибкой. Я позвал его лишь из-за репутации гения, окончившего Королевскую Академию в пятнадцать лет".

　"Я слышала, он первым в истории полностью расшифровал Священное Писание, Слово Божие. Кошмар, богохульство в чистом виде! И что же хорошего это дало? Воля Божья настолько глубока, что даже если смертный расшифрует Слово Его, понять всю его глубину он попросту не сможет!"

　"Что ж, как бы велики они ни были, "волшебники" в этом мире могут быть только нахлебниками".

　"А в бою эффективнее наносить физический урон, как это делают герой и Миша".

　"Магнус, тебе лучше покинуть группу. Я позову вместо тебя еще одну женщину-воина".

　Юджин и Хильда сменяли друг друга, смеялись надо мной, говорили то одно, то другое, и в конце концов я не смог слушать дальше.

　Не выдержав, я вскочил со своего места.

　"Ты с этим согласен?"

　Прямо спросила Миша, планирующая все наперед.

　"Ты что, не слышала? Меня только что выгнали из группы. В этой команде приказы героя не оспариваются".

　"Хммм...... Слабак".

　"Как скажешь".

　Я развернулся и стремительно покинул таверну.

　В то время как Юджин и Хильда смеялись у меня за спиной......

　Я был разочарован. Никогда в жизни мне не было так обидно.

　Все кончено, я остался один...... И что же мне теперь делать?......

　Может, вернуться в родной город, в Академию?

　Но как я буду смотреть в глаза своим сверстникам, что с громкими возгласами провожали меня на бой с Королем Демонов вместе с героем?

　Как представитель волшебников, я должен был спасти мир и укрепить положение всех волшебников в нем.

　"Эххххх......"

　Я шел по ночной улице, спотыкаясь и вздыхая.

　И тут меня окликнули сзади.

　"Господин волшебник! Подождите, пожалуйста, господин волшебник!"

　Когда я обернулся, то увидел хорошо одетого мужчину, похожего на купца, торопливо бегущего за мной.

　Он ел за соседним столиком, когда я был в таверне.

　По роду своей деятельности я всегда наблюдателен, поэтому и узнал его.

　"Вам что-то нужно?"

　"Да, господин. Узнав, что вы - группа героев, я подслушал ваш разговор - неудобно, конечно, в таком признаваться, но все же, - чтобы понять, не наклевывается ли какое-нибудь дело, на котором можно было бы немного подзаработать, и......"

　"Короче, у вас есть выгодное предложение?"

　"Да, именно так! Я слышал, что господин волшебник может расшифровывать священные писания?"

　"Да, могу, но......"

　"Раз так, не могли бы Вы купить эту книгу? Я взял ее в качестве оплаты долга у одного волшебника, которому было трудно сводить концы с концами, но как ни пытался, продать ее так и не смог".

　Мужчина показал мне книгу толщиной со словарь.

　На обложке книги действительно обнаружились священные письмена

　"Полная информация обо всем, что нужно знать для победы над королем демонов Морфеем!

　Не пугайтесь!! Это "Книга стратегий", справочник, дарованный Богом!!!"

　Честно говоря, выглядит интригующе.

　Я мог бы, конечно, решить, что меня пытаются развести, но в книге были священные письмена, а со священными письменами может обращаться только сам Бог и его посланники, божественные духи (ну и еще я - единственный, кто способен их расшифровывать).

　Раз так, сомневаться в подлинности не приходится.

　"Да, я хочу ее купить. Сколько?"

　"Я все равно не смогу ее продать, так что возьму совсем немного. Одна золотая монета. Ну или две".

　Одна золотая монета - это примерно десять ночей в таверне, где мы останавливались.

　Я щедро отдал три.

　Найдя новое место для ночлега, я закрылся в отдельной комнате и заглянул в "Книгу стратегий".

　"Так, что тут у нас......"

　　　　◇◆◇◆◇

　Три дня спустя.

　Я произнес заклинание, направленное на Древнего Энта..

　"Тильтхаун дер Эллен!"

　Мощнейшая молния обрушилась с небес на гигантского древесного демона.

　Монстр-босс, которого Юджин и его команда едва одолели втроем, был в одиночку уничтожен мной!

　"Потрясающе...... Эта книга - настоящее сокровище!......"

　С волнением пролепетал я, держа в руках свою "Книгу стратегий".

http://tl.rulate.ru/book/42682/3145380