Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 25 Предложение об участии

"Ох-хо-хо! Героиня Джоан выходит из деревообрабатывающего завода, чтобы спасти бедную девицу!" Ли Му неразборчивый.

Позади него Цин Цин заговорил: "Большое спасибо, сестра Джоанн".

Джоан улыбнулась в знак признания.

В ладони Ли Му появился ещё один снимок, и он толкнул его в сторону Джоанн, добавив: "Если сестра Джоанн хочет закончить ещё один снимок от имени Цин Цина, то я прощу ей обиду, которую она сегодня совершила!".

Прежде чем Джоанн успела что-то сказать, Сюй Цзин наклонился вперед, пытаясь ухватить выстрел у Ли Му. Последний заблокировал его продвижение и предупредил: "Назад! Вызов распространяется на сестру Чжоань, кто ты такая, чтобы затуманивать ситуацию?!"

"Я её муж", - рефлекторно ответил Сюй Цзин.

"Пффф, и я тоже её муж в фильме, какая разница?" Ли Му бросил вызов. Это поразило Сюй Цзин, и когда он собирался встать и ударить мужчину в челюсть, Джоанн крепко положила руку ему на колено и сказала: "Сюй Цзин, почему ты так серьезно к нему относишься? Человек пьян в стельку, дай мне с этим разобраться".

Затем она подняла бокал предложенного выстрела и бросила его обратно одним махом.

"Героизм сестры Джоанн произвел на меня огромное впечатление, - сказал Ли Му, объединив обе руки в кулак, как в фильмах про Вуксиа, - Берегите себя, и в следующий раз мы снова встретимся на одиноких дорогах Цзянху".

Затем мужчина вздрогнул, чтобы преследовать других людей.

Цин Цин подошел к Джоанн и с благодарностью сказал: "Большое спасибо, сестра Джоанн. Я не знаю, что бы случилось, если бы вас не было рядом, чтобы спасти меня!"

Джоанн улыбнулась и ответила: "Цин Цин, ты более чем желанный гость, но ты должен научиться заботиться о себе. В современном обществе женщина должна иметь немного хребта, чтобы не быть задирой".

"Вы правы, сестра Джоанн. Как бы я хотела быть более настойчивой и независимой, как вы..."

Джоанн ценит комплимент. Она повернулась и увидела негодование, которое не покинуло лицо ее мужа. Она улыбнулась, обрадовавшись, что муж все еще может ревновать из-за нее, хотя ей это показалось немного детским.

"Сюй Цзин, я уверена, Ли Му не хотел причинить никакого вреда своими словами. Наверное, он слишком пьян, чтобы даже знать, что осталось от его губ. Хватит относиться к этому так серьезно", - утешила Джоан.

Сюй Цзин повернулся, чтобы посмотреть на свою жену, а затем кивнул мрачным выражением лица. Потом он вздохнул. "Джоанн права, человек пьян в стельку. Я не должен был принимать близко к сердцу то, что он сказал", - сказал он сам.

Однако, мозг и сердце были двумя разными вещами. Как бы иррационально это ни было, но его все равно пронзило то, что его жена решила встать на сторону аутсайдера, с которым у нее был записанный интимный момент, а не с самим собой.

…

В конце концов, вечеринка подошла к концу. После того, как Ли Му был вывезен из помещения своим давним агентом и другом, Джоан и Сюй Цзин также решили, что пора уходить. Оба они не заметили, что Цин Цин встал сразу после этого.

Пока Джоан стояла у караоке-центра и ждала Сюй Цзина, который поехал за машиной, Цин Цин стояла сзади и бормотала, как будто сама с собой, но с громкостью, которая определённо была достаточно слышимой, чтобы Джоанн услышала: "Ух ты, я и не думала, что уже так поздно ночью". Наверное, мне стоит позвонить Уберу, чтобы он отвез меня домой...

"Но в последнее время было столько новостей о том, что водители Убер атакуют и используют в своих интересах своих ночных клиентов... Возможно, мне стоит вызвать такси... Но будет ли это безопаснее или это одно и то же?

"Хм... Что мне делать? О, если бы я только подумал поехать на вечеринку сегодня вечером..."

Джоан ничего не заподозрила и повернулась, чтобы сказать: "Цинь Цинь, ты тоже уезжаешь? Почему бы тебе не пойти со мной? Я попрошу Сю Цзин отвезти тебя домой".

"Правда? Сестра Джоанн, это так любезно с вашей стороны!" Цинь Цинь начала веселиться, но её веселье вскоре исчезло, так как её заменили сомнения: "Но... Сестра Чжоань, вы уверены, что это не составит большого труда? Я бы не хотела навязываться..."

"Цин Цин, о чем ты говоришь? Конечно, это не составит большого труда! К тому же, для такой девушки, как ты, слишком опасно путешествовать в одиночестве так поздно ночью", - предложила Джоанн.

Таким образом, Цинь Цинь подошел, чтобы встать рядом с Джоанн. "Сестра Джоанн, вы снова спасли меня! Как я смогу отблагодарить вас?"

Джоан тепло улыбнулась, как старшая сестра, разговаривая со своей младшей сестрой: "Цинь Цинь, не упоминай об этом."

…

Когда машина Сюй Цзина замедлилась до ползучести у входа в караоке-центр, Джоанн естественным образом заползла на пассажирское сиденье. Когда Цин Цин открыл заднюю дверь и вошел в машину, Сюй Цзин нахмурилась.

Джоан заметила изменение в выражении лица мужа, и она предположила, что это было вызвано удивлением и замешательством, поэтому она вызвалась добровольно объяснить: "Цинь Цинь нужно подвезти, поэтому я предложила отправить ее домой". Мы же не можем позволить такой молодой девушке, как она, поймать такси так поздно ночью в одиночестве, правда? Только представь, в какую опасную ситуацию она может попасть".

Сюй Цзин кивнула сложной эмоцией.

"Спасибо, брат Сюй Цзин! Ты лучший!" щебетала Цин Цин с заднего сиденья.

"Не за что", - ответила Сюй Цзин голосом, который был странно механическим. Джоанн навела справки о том, что он, вероятно, устал от долгой ночи.

Точно так же, как Сюй Цзин запустил двигатель, Цин Цин сказал: "Брат Сюй Цзин, мы доберёмся до твоего дома раньше моего, так почему бы тебе не отвезти сестру Джоанн домой, прежде чем отвезти меня обратно".

http://tl.rulate.ru/book/42679/973820