Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 214 Извинения 12

Тетя Сяо разрешила Джоан плакать в своих объятиях. Она ничего не говорила, просто сидела и обнимала ее. Однако, для Джоан было более чем достаточно. Она была плечами множество обязанностей в последнее время, многие люди ждали ее, чтобы прийти к решению, и это было приятно чувствовать себя защищенным, чтобы знать, что кто-то был в ее углу.

После того, как Джоан успокоилась, и ее плач отступил, тетя Сяо похлопала ее по спине, как мать, когда пыталась заставить ребенка замирать. Над головой Джоанн услышала, как тётя Сяо сказала: "Да, перемены неизбежны, но это не значит, что мы бессильны". Я имею в виду, просто взгляни на это место. Его медленно покидает время, но это не значит, что я бросил полотенце, не так ли?"

"Я все еще дерусь", - подчеркнула тетя Сяо. "Я хочу сказать, что если оно того стоит, то борись за него."

Тетя Сяо почувствовала, как женщина на руках кивнула.

...

Прошло не так много времени после встречи Сю Лин и клуба "Три месяца Джоанн", но этих двух женщин можно было увидеть собравшимися в кафе, с щедрой раздачей на столе между ними. Во время предыдущей встречи клуба, Джоан сказала Сю Лин дать ей немного места, а Сю Лин сделала... или, по крайней мере, на поверхности, Сю Лин сказала Джоанн, что она сделает это.

В итоге она сделала все эти вещи для Джоан, например, назначила людей Линь Канга для разведки кафе, где Джоан и Сильвия будут встречаться с Цин Цин, а также разобрались с Цин Цин от имени Джоанн. Она делала все это ради Джоан, но не собиралась рассказывать о них Джоан, по крайней мере, пока, потому что не хотела, чтобы ее лучшая подруга получила неверное представление. На данный момент все было каменистым, и Сюй Лин не хотела добавлять больше неприятностей в микс.

Сюй Линь была готова выйти в тень и помочь Джоанн со стороны, если ей это понадобится. Она была готова дать Джоанн столько времени и пространства, сколько ей нужно, чтобы преодолеть это испытание, чтобы разобраться с головой.

Поэтому Сюй Лин сразу же сказал да, когда Джоанн протянула руку помощи, чтобы попросить ее встретиться после обеда. С точки зрения Сюй Лин, казалось, что Джоан уже кое-что выяснила и готова снова приветствовать других людей в своей жизни. Сюй Лин была по-настоящему счастлива за свою подругу.

Обменявшись небольшими предисловиями, Сюй Лин заметила кое-что другое в своей лучшей подруге. Джоан выглядела более неудачливой и менее напряженной по каким-то причинам. Сюй Лин хотела быть счастливой за свою подругу, но учитывая выбор, который ей пришлось сделать, Сюй Лин не была уверена, что отсутствие давления - это хорошо или плохо.

С одной стороны, она была рада, что Джоан не закрутила голову над этим, но, с другой стороны, она не хотела, чтобы ее друг просто отмахнулся от этого. Эта проблема заслуживала того, чтобы ее осмотрели и исследовали.

Пытаясь привести разговор к главной проблеме, Сю Лин начала с извинений: "Джоан, мне так жаль".

Джоан, которая наливала себе чашку чая, остановилась и положила чайник. Она повернулась к Сю Лин и спросила: "Почему ты извиняешься?"

Сюй Лин не была уверена, что Джоан была неискренней или нет, но она честно призналась: "За то, что так долго скрывала от тебя правду и за то, что перед тобой сообщила Сильвии новость".

Джоан просто уставилась на Сю Лин, когда сказала это. Это продолжалось несколько минут, и ни одна из женщин ничего не сказала. Точно так же, как Сю Лин думала, что ее подруга собирается штурмовать, Джоан просто пожала плечами и сказала: "Знаешь что? Одно время я злилась на тебя, но теперь всё в прошлом. Более того, они едва ли твоя вина. Я не могу винить тебя за то, что ты столкнулась с Сю Цзин, когда ты это сделала. Ты не сделал ничего плохого. Если что, я должна поблагодарить тебя за то, что помогла мне увидеть правду. В конце концов, лучше поздно, чем никогда, верно?"

Сюй Лин была удивлена, что её подруга смогла встретиться с этим с такой открытостью. Основываясь на ее понимании личности своей лучшей подруги, Джоанн не смогла бы отпустить это так легко... если бы что-нибудь не удалось открыть ей глаза.

В то время как Сюй Лин была любопытна, что это за событие, она не спрашивала, потому что не хотела вторгаться в личную жизнь своей подруги. Она была просто счастлива, что от её имени произошел прорыв в её понимании себя.

Опять же, Джоан не дала Сю Лин шанса спросить, прежде чем она быстро добавила: "Но...".

Услышав это, сердце Сю Лин сжалось. Она беспокоилась, что ее друг все еще будет винить ее, и предыдущие вещи, которые она сказала, были просто для показа. Поэтому, к её удивлению, Джоанн ответила на вопрос: "Почему ты тогда не рассказала мне об этом?".

"А?!" Сюй Лин определённо этого не ожидала. Она подумала об этом и ответила правдиво: "Потому что я боялась тебя".

"Боишься меня?!" Теперь была очередь Джоан удивляться. Вместо того, чтобы обидеться или почистить его, как она обычно это делала, Джоан попросила объяснить это любопытным тоном: "Почему ты боишься меня?". Звучало так, как будто она была в настроении слушать, что, честно говоря, было довольно удивительной переменой в женщине.

Сюй Лин определенно заметила эти изменения в своей подруге, и она кивнула. "Потому что я боялась, как ты отреагируешь. Я не хотел разрушать идеально хороший брак. Я была неуверена." Здесь Сю Лин сделала паузу, чтобы подчеркнуть то, что она должна была сказать дальше. "Кроме того, Джоан, пожалуйста, не воспринимай это как оскорбление, но ты можешь быть доминирующей стороной в своих отношениях." Пожалуйста, зайдите на https://www.novelupdates.cc/Table-for-Two/, чтобы бесплатно прочитать последние главы.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1064333