Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 204 Извинения 2

Губы Сюй Цзина распахнулись, и на его лице был виден шок. Он ожидал увидеть за дверью свою жену, а уж точно не собственную мать.

"Мать... Почему?" Сюй Цзин с трудом спрашивал. Если бы его мать всё это время была в комнате, почему бы ей просто не открыть дверь?

Сюй Цзин прислонил своё тело в сторону и оглянулся позади своей матери. Он застал Джоанн в их спальне, сидящую на краю кровати с опущенными плечами. Длинные волосы упали на лицо, пока она качала головой и издавала длинный вздох, но, по крайней мере, она не выглядела так, словно только что заплакала. Сюй Цзин хотел назвать имя Джоанн, чтобы привлечь ее внимание, когда дверь захлопнулась у него на лице.

Сюй Цзин поднял глаза и увидел, что у его матери в руке дверная ручка. Это госпожа Сюй закрыла дверь.

Как и раньше, Сюй Цзин расплывчато спросила: "Мама, зачем?"

"Почему?!" Госпожа Сюй повторяла с недоверчивостью. В тоне её матери было такое чувство, что Сюй Цзин раньше не слышал, как она использовала её в его присутствии. Это звучало как разочарование и жгло. То, что сказала госпожа Сюй, только усилило боль. "Ты прекрасно знаешь, почему".

"Мама, что ты слышала?" Сюй Цзин пыталась спорить. Поскольку его мать только что вышла из комнаты жены, это означало, что они разговаривали. Так как Чжоань отказалась с ним разговаривать, то Сюй Цзин мог использовать мать как мост, чтобы объясниться с женой... если бы он мог заставить мать увидеть его точку зрения. "Мама, клянусь, это просто ошибка, пьяная ошибка. Мама, я не знаю, что тебе сказали, но уверяю тебя, это вышло из-под контроля".

"Правда?" Госпожа Сюй спросила. Сюй Цзин хотел сказать "да", но то, как его мать сформулировала этот вопрос, беспокоило его. Сюй Цзин умно держал язык за зубами, потому что госпожа Сюй продолжала наносить смертельный удар: "Ваша дочь сказала мне, что у вас был внебрачный роман". Ты хочешь сказать, что Сильвия преувеличила? Или она пыталась тебя подставить?"

Действительно, это Сильвия пошла к госпоже Сюй с новостями. Роман её отца не был ничьим делом, и был на основании необходимости знать, но её бабушка определённо была одной из тех, кому нужно было знать. В конце концов, это было то, что могло раскачать фундамент семьи Сюй до глубины души. Как старший член семьи, госпожа Сюй имела полное право знать о чем-то подобного масштаба.

Когда госпожа Сюй впервые услышала эту новость, её реакция была похожа на реакцию Джоанн, это было полное недоверие. Однако, она пришла к соглашению быстрее, чем Джоанн. Она поблагодарила Сильвию за разговор с ней, за то, что включила её в разговор. В конце концов, это было между ее сыном и невесткой.

Первое, что сделала миссис Сюй после отсылки Сильвии, это разыскала Джоанн. Это было еще до того, как Сюй Цзин вернулась домой. Другими словами, когда Сюй Цзин угрожала снять дверь в спальню, миссис Сюй на самом деле была в комнате, разговаривала с Джоан.

Когда Джоан увидела, что к ней пришла госпожа Сюй, она предположила, что её свекровь была там, чтобы убедить её простить Сюй Цзин. Это было бы понятно для нее. В конце концов, Сюй Цзин была её плотью и кровью, в то время как Джоанн была дочерью, которая вышла замуж в семье. Кроме того, Джоан всегда знала, что её свекровь питала к мужу нежные чувства.

Поэтому, к удивлению Джоан, первое слово из уст ее тещи было: "Джоан, я понимаю, если ты хочешь развестись". Если это ваше намерение, я вас полностью поддержу. Не волнуйся, что ты не сможешь заставить Сю Цзина подписать соглашение, я заставлю его это сделать".

"Но, мама, зачем тебе..." Джоан была слишком шокирована, чтобы даже закончить предложение. Тем не менее, госпожа Сюй прекрасно её понимала. Госпожа Сюй вздохнула и ответила: "Потому что, как и ты, я тоже жена и женщина".

Госпожа Сюй не уточняла больше, но Джоанн поняла, что она пыталась сказать. Может, госпожа Сюй и любит Сюй Цзин, но в конце концов, она лучше сочувствовала Джоанн. Как женщина, она понимала жало предательства и как жена, она могла представить, как больно должно быть страдать от окончательного предательства.

Когда Джоан помогла семье Сюй преодолеть кризис, связанный с враждебным поглощением Линь Корпуса, отношения между ней и ее тещей начали улучшаться. По иронии судьбы, именно предательство Сюй Цзин в конце концов сблизило этих двух важных женщин в его жизни.

Госпожа Сюй достаточно сопереживала Джоанн, чтобы поддержать ее в любом решении, которое она примет, и Джоанн была благодарна за понимание и поддержку свекрови. Она знала, что госпоже Сюй было нелегко сделать это, в конце концов, она должна была пойти против интересов своего сына.

...

"Мама, как я уже говорил, это была пьяная ошибка. Клянусь жизнью, что этого больше никогда не повторится". Может, оставим это позади? Мама, прошу тебя, помоги мне поговорить с Джоанн. Я уверена, она тебя послушает". Сюй Цзин умолял и умолял, судя по тому, как он это видел, его мать была одним из лучших способов убедить жену простить его, потому что он знал, что Джоан все еще уважает свою мать, несмотря на их каменистые отношения.

"Просто ошибка? Оставить это позади?" Госпожа Сюй покачала головой, прежде чем заклеймить Сюй Цзин взглядом. "Сюй Цзин, спроси себя. Ты скажешь то же самое, если стол будет перевернут, и это Джоанн тебе изменила?"

Эта стилизованная Сюй Цзин. Он хорошо знал ответ и это не отразилось на нем положительно. Он определённо не прошел бы мимо предательства Джоанн, если бы когда-нибудь... Так что это говорит о его собственном предательстве?

http://tl.rulate.ru/book/42679/1047920