Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 156 Человек за звездой 6

"Мисс Джоан Фонг, надеюсь, вы не возражаете против вторжения." Младшая сестра спряталась за старшей сестрой, она выглядела ужасно пораженной. Это старшая сестра поддерживала разговор.

"Конечно, нет, чем я могу вам помочь?" Джоан сказала с приятной улыбкой на лице.

"Мы, мы очень большие поклонники вашей работы! Нам просто интересно, не могли бы вы подписать это для нас?!" Девушка заикалась, держа бумажную салфетку навстречу Джоанн. Салфетка была хорошего качества, и Сюй Цзин поверила, что это комплимент ресторана.

"Конечно. С удовольствием". Чжоан взяла у них салфетки и аккуратно подписала. Она спросила у девушек их имена и записала их на салфетках, чтобы они были персонифицированы.

Девочки были настолько впечатлены, что Джоанн была настолько задумчива, даже несмотря на то, что это было чем-то обычным среди знаменитостей, которым их агентство дало уроки пиар-бизнеса. Самый эффективный способ удержать своего фаната - это заставить каждую из них почувствовать себя особенной. Однако, честная правда состояла в том, что большинство знаменитостей даже не вспомнят твоего имени после того, как оно будет подписано. В конце концов, они были просто людьми, было бы нелепо, чтобы публика ожидала, что они будут помнить имена каждого из своих поклонников. Это был просто мираж, который никто не хотел лопнуть ради сохранения иллюзии.

Пока Джоан подписывала салфетки, младшая сестра высунула голову, чтобы нервно заикаться: "Мы, мы... мы так потрясены любовью мисс Джоанн к своей подруге... Несмотря на то, что ваш друг... говорил такие ужасные вещи... о вас, мисс Джоан оставалась рядом с ним через толстые и тонкие рубежи".

Девушка имела в виду инцидент с Ли Му. После выхода статьи и рекламы Джоан появилась вместе с Ли Му на каком-то эстрадном шоу, чтобы рассказать об их дружбе и поддержке, которую они оказывали друг другу. В то время как Ли Му и Джоанн действительно были настоящими друзьями, некоторые из рассказанных историй были сфабрикованы или усовершенствованы, потому что в конечном итоге это был пиар-ход, направленный на устранение ущерба, нанесенного Ли Му. Это помогло создать образ заботливого и понимающего друга для Джоанн в сердцах зрителей.

"Это было то, что я должен был сделать". В конце концов, нуждающийся друг - это действительно друг, верно?" Джоанн сказала, как будто репетировала.

Однако эти две девушки недовольно отозвались о её PR-отчете, на самом деле, Сюй Цзин видела, как их глаза загорелись от восхищения.

После еще нескольких дружеских обменов девушки ушли. Сюй Цзин знал, что ужин больше не будет между ними, и он оказался прав. После того, как девушки взяли на себя инициативу, другие стали следовать его примеру.

Так как они были в высококлассном ресторане, фанаты не вели себя слишком неуместно. Они не толпились за Джоанн и приходили к ней одна за другой. Как и ожидалось от высшего общества, они были вежливы и уважительны.

Однако это также означало, что процесс занял намного больше времени, чем необходимо. Если бы люди просто выстроились в одну длинную очередь и организованно провели встречу, все бы завершилось, вероятно, менее чем за час. Таким образом, у Сюй Цзина осталось бы немного времени, чтобы провести романтический момент со своей женой.

Вместо этого, каждая группа, которая подошла к ним, пожелала уединиться со звездой. Возможно, это было рождено от естественного чувства превосходства высшего общества, они чувствовали, что заслуживают большего, чем нормальные люди. Если обычный болельщик встречался с Джоанн и поздоровался с каждым из них в течение 5 минут, то эти люди чувствовали, что должны получить по крайней мере по 10 минут каждый.

В любом случае, работники ресторана вмешались бы только в том случае, если бы клиенты действовали слишком нестандартно, и они не были бы уверены, что Джоанн, как правило, будет следить за толпой на своей встрече. В любом случае, это работало бы против их интересов, если бы они пытались контролировать толпу, например, назначать время для каждого фаната вместе с Джоанн, или просить людей вернуться на свое место, если бы они слишком долго стояли в очереди, потому что это были их клиенты, и клиенты всегда правы.

Таким образом, якобы романтический вечер Сюй Цзин и Джоанн превратились в неофициальную встречу фанатов. Это был хороший источник разногласий, но Сюй Цзин не разозлилась из-за этого. На самом деле, он гордился тем, что его жена была так популярна и любима.

Ему было жаль, что хорошая возможность собраться вместе пропала впустую, но пока его жена была счастлива, у него не было никаких проблем с этим. Джоанн, похоже, действительно наслаждалась вниманием, которое ее поклонники уделяли ей и Сюй Цзин, это все, что имело значение.

Когда закончилась встреча болельщиков, ресторан был закрыт. Сюй Цзин закончил свою порцию блюд, в то время как Джоанн была практически нетронута. Человеку больше нечего было делать, кроме как есть, пока он ждал, пока Джоан закончит со своими фанатами, а Джоан была слишком занята встречей с фанатами, чтобы что-нибудь поесть. В конце концов, было бы смешно грубо для нее жевать еду, пока она общалась со своими поклонниками.

Метрдотель был достаточно любезен, чтобы собрать всю еду и принести ее домой. Он приехал с кейсом на вынос и счётом.

Вместо того, чтобы передать их Сю Цзину, он отдал их Джоанн. Судя по тому, как он это увидел, именно Джоанн должна была оплатить счет. В конце концов, люди часто связывали знаменитостей с глубокими карманами.

Хотя это может быть не совсем верно во всех случаях, для Сюй Цзин и Джоанн это было определенно верно.

После враждебного поглощения Корпуса Лин, компания Сюй Цзин все еще находилась в стадии восстановления, в то время как благодаря недавнему росту популярности Джоанн благодаря рекламе Ли Му и ее последствиям, ее сделки по поддержке продолжали поступать.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1046640