Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 78 Проблема образования 2

"Вообще-то, я согласен с мамой". Этот ответ шокировал всех в комнате, особенно госпожу Лин, которая была мертва уверена, что Сю Лин не будет на ее стороне. В то время как они были заняты, разобравшись в происходящем, Сюй Лин продолжала: "Если мама думает, что это будет хорошо для будущего Линь Си, то я полностью за".

Сюй Лин хотела только того, что будет лучше для Линь Си, и так как они сказали, что образование - это лучшее решение для лучшей жизни, чем больше, тем лучше, верно? Сюй Лин хотела вписать в жизнь Лин Си как можно больше образования, если бы это означало, что в будущем у него будет легкая жизнь и досуг.

Поэтому она согласилась с госпожой Линь. Она понимала, что это будет означать, что Линь Си укладывается в расписание занятий, но, как сказала её свекровь, "всё это для его же блага".

В некотором смысле, причина, по которой Сю Лин согласилась с этим предложением, была похожа на то, почему Линь Кан не согласился с ним. Она хотела для своего сына только то, чего не имела в детстве. Отсутствие доступа к элитному образованию означало, что у нее не было средств для саморазвития, и Сюй Лин верила, что именно по этой причине она была лишена стольких вариантов и шансов позднее в своей взрослой жизни.

Сюй Лин не винила свою мать, но ей было интересно, будет ли у нее в молодости такая же голова, как у Линь Кана, в конце концов, она окажется в таком состоянии, в котором оказалась в тот день. Она оказалась в ловушке безлюдного брака, связанного контрактом, а её сын - заложником.

Может быть, да, а может и нет. В любом случае, Сюй Лин хотела дать Линь Си роскошь выбора в будущем, потому что этого не было в ее жизни. Так как он родился с привилегией, почему бы не владеть ею?

Найдя неожиданного союзника в Сюй Лин, госпожа Линь оправилась и быстро сплотилась вокруг себя: "Видите ли, даже Сюй Линь согласна со мной". Линь Кан, ты должна выслушать нас, мы, матери знаем, что лучше для наших сыновей".

Иногда самое большое соперничество можно решить, имея одинаковое мнение о чём-то. В любом случае, после получения поддержки от Сюй Лин, впечатление миссис Лин о своей невестке становилось все лучше и лучше. "Возможно, у девочки больше здравого смысла, чем я думал".

"Сю Лин, почему бы тебе не подойти и не присесть рядом со мной? Мы сможем вместе просмотреть эти занятия". Это был первый раз, когда миссис Лин расширила оливковую ветвь в сторону Сю Лин. Последняя смирилась с этим. В конце концов, кто захочет возвращаться домой в дом, заполненный боями изо дня в день. Сюй Лин предпочитала мирное сосуществование с госпожой Лин, если это было возможно.

Конечно, отношения между матерью и невесткой не имели 180-градусного поворота за ночь. Это не было волшебством... но, по крайней мере, это было началом.

Линь Кан не ожидал, что его жена встанет на сторону матери, и это поставило его в неловкое положение. С влиянием, которое он имел в семье Лин, он мог легко отменить решение, выдвинутое двумя женщинами, но по причине, что он не мог понять, он нашел это трудно отрицать желания Сюй Лин.

Это был вопрос, который он оставил для размышлений позже, потому что он должен был решить вопросы, находящиеся под рукой в первую очередь.

Так как Линь Кан не мог ни отказать Сюй Лин в своих желаниях, ни просто согласиться с их решением, единственное, что мужчина мог сделать, это пойти на компромисс.

Две дамы просеяли листовки, обсуждая свои плюсы и минусы. Те, кого они отвергли или считали не соответствующими своим критериям, переместились в сторону стола. Стек вскоре стал высоким, как он накапливался перед Линь Кангом.

Оба они встали так, как будто решение было принято, и Линь Кан сдался своим объединенным силам. Это раздражало Линь Канга, потому что он ненавидел ощущение, что его игнорируют.

Он собирался сказать что-то, когда одна из новых листовок добавил в кучу, прежде чем он привлек его внимание.

Рядом с ним две женщины говорили: "Мама, что ты думаешь об уроках плавания?"

"Занятия плаванием?" Миссис Лин повторяла в созерцании. "Это неплохая идея. Как говорится, плавание - это то, что можно начинать в молодости, потому что ребенок плавал с тех пор, как они были в утробе матери."

Миссис Лин наклонилась, чтобы взглянуть на листовку в объятиях Сю Лин. "Хм, но это для семейных занятий. Оставь это пока в стороне. Сюй Лин, подойди и помоги мне найти классы по плаванию, подходящие для Лин Си. Я уверена, что мы сможем найти что-нибудь среди этой горы выбора..."

"Хорошо, мама", - покорно сказала Сю Лин.

Линь Кан прочистила ему горло и объявила: "Подожди минутку".

Две женщины повернулись, чтобы посмотреть на него. Линь Кан начал: "Хотя я согласен, что освоение нескольких талантов - неплохая вещь для Линь Си, но я все еще думаю, что еще слишком рано и слишком рано".

"Но Лин Кан..." Госпожа Линь начала протестовать, но Линь Кан продолжал в твердой манере: "Мама, пожалуйста, дай мне закончить, прежде чем ты будешь протестовать". Поэтому я решила пойти на компромисс.

Нет лучшего способа почувствовать, как что-то действительно происходит, пока вы сами не попробуете, поэтому прежде чем мы примем какое-либо решение в отношении любого из этих занятий, мы должны посетить одно из них как семья, а затем мы сможем принять более взвешенное решение".

"Если вы все еще думаете, что занятия не будут слишком сложными для мальчика, то мне нечего сказать, но я уверен, что смогу убедить вас посмотреть на это с его точки зрения".

"Нет необходимости искать дальше". Лин Кан взял флаер для занятий по плаванию и захлопнулся на столе: "Сюй Лин и Лин Си присоединятся ко мне".

http://tl.rulate.ru/book/42679/1026717