Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 55

Глава 55.1 Меланхолия Ашер-сан.

- Какое облегчение, - я погладил Присциллу-тян и Нимию по голове. Они вдвоем прижались ко мне, плача.

- Уууму, - как только вопрос решился, Руизин начала шевелиться.

Старый Слейгстар прочёл мои мысли и сделал сдержанное выражение лица.

- Ошибаешься, вопрос ещё не решен. Мумуму, тебе ещё есть над чем поработать?

Нимия и Присцилла-тян сидели вместе. Что бы ни думала Ашер-сан, она больше не пыталась забрать Нимию домой.

- Если робость Нимии не уйдёт, Ашер тоже не сможет вернуться домой со спокойной душой.

А, ну да.

Нимия-тян довольно робкая. Она так боялась спорить с матерью, что сбежала из дома. Даже если Ашер-сан нашла её Нимию, она не сможет спокойно вернуться домой, пока не сделает с этим что-то. В конце концов, даже если Нимию можно забрать обратно, вероятность того, что она снова сбежит, всё ещё существует. С другой стороны, если её не заберут обратно, можно ли вообще что-то сделать?

- Поистине загадка.

Только что же можно сделать с робостью Yимии? Я имею в виду, я почти уверен, что маленькие дети не такие уж робкие. Разве нельзя закалить сердце ребенка, проявляя интерес к различным вещам, давать преодолевать препятствия? Нимия робка, но она любопытна и полна энергии. Она даже сбежала из дома совсем одна. Я почти уверен, что что-то подобное требует сильного сердца.

- Это не учитывает её страх перед боевыми драконами.

Ах, теперь, когда Ашер-сан упомянула об этом. Нимия боится драться. Ну, она всего лишь маленький ребёнок. А ещё она девочка.

- Ньян, я не люблю боль, ньян.

- Раны заживут быстро.

Да и сколько на свете существ, способных навредить дракону? Мистраль может отдубасить старика Слейгстара своей дубиной, но она особенная. Она - Принцесса драконов.

- Я не хочу причинять боль другим, ньян.

Правда? А Нимия довольно добрая. Как она не любит, когда ей причиняют боль, также она не хочет причинять боль своим противникам.

Мне тоже не нравится видеть, как кто-то ранен. Я не колеблюсь всякий раз, когда мне или к людям вокруг меня угрожает опасность, но я ненавижу насилие в обычное время. Нимия, вероятно, более чувствительна к другим, чем я.

- Фуму, тебе не нравится, когда тебе и твоему противнику причиняют боль?

- Ньян.

Вопрос старого Слейгстара был встречен уверенным кивком Нимии.

- Когда придет твое время, прояви силу.

- Я не хочу битвы силы, ньян.

- Немного не так. Прояви подавляющую силу, и твой противник покорится без борьбы.

- Для такого ребёнка, как Нимия, это жёстко. Не имеет значения, какие способности у неё есть, она не получит никакой силы, не накопив боевой опыт, а Нимия не хочет практиковаться в этом.

Чтобы преодолеть то, что она ненавидит, ей нужно делать то, что она ненавидит. Разве это не слишком жестоко для маленького ребёнка?

- Если ты - боевой дракон, если ты - дракон с инстинктом боя, то твоя воля улучшается наблюдением.

Что говорит старый Слейгстар? Учись, наблюдая за битвами? Разве такое вообще возможно?

- Снежный дракон вполне способен на такое.

С этими словами старый Слейгстар перевёл взгляд с Нимии на Ашер-сан.

- Конечно, ты ведь ничего не имеешь против того, чтобы смотреть.

Старый Слейгстар указал на то, что кажется компромиссом. Это неприятно, но ситуация такова, что ничего лучше просто не придумаешь.

Нимия, понимая это, может только стонать, кивая головой.

- Даже если ты так говоришь, джии-сан, ей не с кем будет драться.

Ааа, это тоже правда. Найти древнего члена племени драконов, чтобы показать Нимии бой, не так-то просто. Ну, с этим могут быть проблемы.

Неужели старый Слейгстар и Ашер-сан собираются устроить поединок?

Великая битва между гигантскими драконами. Барьер леса будет полностью разрушен. Разве два огромных дракона, внезапно появившихся из леса, не подвергнут королевскую столицу огромной опасности? Если старый Слейгстар и Ашер-сан поссорятся, я уверен, что их больше ничего не будет волновать. Разве всё, что случится после этого, не будет огромной катастрофой?

Ах, мой король, простите меня. Все в королевской столице, простите меня. Отец, мать, пожалуйста, постарайтесь уйти.

Меня охватило отчаяние.

- Боже мой, воображение твоё всегда ускользает от тебя самым необыкновенным образом, - старый Слейгстар потрясённо вздохнул. Ашер-сан тоже посмотрела на меня, как на глупого ребёнка.

- И все же, что нам делать? Джии-сан, У тебя есть какие-нибудь хорошие идеи? - высказала Ашер-сан свою неуверенность старому Слейгстару.

- Фухахаха, с моей мудростью можно разрешить эту проблему, - горло старого Слейгстара дрожит, когда он смеётся. Мда, у меня плохое предчувствие по этому поводу.

- Рядом находится достойный противник, как раз подходящий для этой ситуации.

Он же не думает…

- На Драконьем пике появился увядающий дракон и причиняет нам неприятности. Возьми свою дочь и уничтожь его.

- Ха?

- Гаа, я так и знала.

Из-за того, что он был слишком далеко, чтобы что-то сделать, он посылает Ашер-сан в качестве замены. Должно быть, он смеётся про себя: "Как вовремя она появилась".

- Джии-сан, говоришь, увядающий дракон...

- Няя, это страшно, няя, - Нимия дрожит в объятиях Присциллы-тян.

- Для нас, членов драконьего племени, увядающие драконы - это главный противник, с которым мы не хотим связываться. С чего мне связываться с этой тварью? - Ашер-сан с упреком посмотрела на старого Слейгстара.

- Фу-ха-ха-ха, этот слабее, чем Король увядающих драконов. Тебе не о чем беспокоиться.

- Это не вопрос силы.

- Хаа, - выдохнула Ашер-Сан.

Неужели драконы слабы против увядающих драконов? Как же так?

Даже если они прокляты, они были такими же драконами. Например, среди нас, людей, существует идея проявлять милосердие к людям, проклятым мечом демона, кроме членов духовенства. Это мешает нам во время боя.

Так это было, когда я столкнулся с носителями демонических мечей там, в руинах. Я бы заколебался, если бы думал, что они изначально были людьми; это поставило бы мою жизнь под угрозу.

Может ли племя драконов иметь другие ценности? С такими мыслями я поворачиваюсь к старому Слейгстару и Ашеру-сан.

- Когда появляется увядающий дракон, его сопротивление драконам возрастает на порядок. Дракон, который, возможно, первоначально был мелкой рыбёшкой, становится могучим противником для тех, кто принадлежит к драконьему племени.

Старый Слейгстар, как всегда, читает мои мысли и дает мне свое руководство.

- Фун, если только увядающий дракон не обладает высокой устойчивостью к атакам драконов, он всё равно будет убит другими драконами.

Вот оно, значит, как.

Неужели увядающие драконы и драконье племя плохо сочетаются друг с другом?

Ах, тогда даже если драконье племя и его соплеменники не смогли уничтожить короля увядающих драконов, могли бы близнецы Аурмад и Джортенитос? Я чувствую себя учёным, изучающим причины и следствия между историей и фактами.

- Этто, тогда не будет ли просить Ашер-сан разобраться с увядающим драконом тяжёлым бременем?

- Га-ха-ха, Ашер! Человек боится за тебя! Как насчет того, чтобы ты продемонстрировала свою мощь?

- Я отказываюсь поддаваться на уговоры джии-сана. Я отказываюсь от уничтожения увядающего дракона.

Фунн, Ашер-сан отвернулась.

- Ясно, ты тоже трусишка (прим. анлейтера - робкий и трус - это одно и то же слово в японском языке). В таком случае робость твоей дочери никого не удивляет, не так ли, Нимия?

- Ньян-ньян. Точно-точно, - решительно кивнула Нимия. Однако Ашер-сан бросила на неё острый взгляд, заставив её мгновенно свернуться калачиком. В конце концов, она боится своей матери.

- Одолеть противника, в отношении которого ты находишься в невыгодном положении, было бы истинным проявлением силы. Если бы молодая девушка наблюдала за этим с близкого расстояния, она нашла бы в себе силы одержать победу над своей робостью.

- Хотя я и понимаю, что говорит джии-сан, но это уже начинает раздражать.

http://tl.rulate.ru/book/4266/804540