Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 33

Глава 33. Мистраль, Принцесса Драконов

Великан с небритой физиономией перенёс большой стол на свободное место и поставил собственный стул. Затем он схватил испуганную официантку за шею и приказал ей принести выпивку. Большой лысый человек оставил всё великану, а сам просто плюхнулся на приготовленное сиденье. Кажется, что он важнее и потому оставляет дела гиганту.

Люди внутри ресторана не могли ничего сделать, кроме как наблюдать за ними в страхе.

Им здесь делать было нечего. В конце концов, они назвались драконидами. Ни один человек, за исключением единиц, не способен противостоять им. В столовой было несколько великих авантюристов, но даже они не осмелились встретиться глазами с двумя бугаями с коричневой кожей.

Официантка робко принесла им ликёр и пару бокалов. Крепыш выхватил бутылку и налил напиток в свой бокал. Великан тоже налил себе, и оба начали пить.

Великан также забрал вкусную еду с соседнего стола.

Мы наблюдали за ними, пока эти двое вели себя как последние дикари.

Я бросил взгляд на Мистраль. Она тоже из племени драконид. Более того, она - принцесса. Что интересно, она ничего не чувствует после того, как посмотрела на эту сцену, ведя себя так, будто ничего не происходит, и продолжает весело играть с Присциллой-тян.

Это действительно нормально? В конце концов, это люди из одного клана. Я не уверен, стоит ли нам что-то делать с этой ситуацией или нет.

Мистраль оглядывается на меня, заметив мой пристальный взгляд.

Ах, она действительно беспокоилась об этом тоже. Глядя в её проницательные глаза, я могу понять, что она чувствует, без необходимости обмениваться словами. Значит, Мистраль просто играет с Присциллой-тян, чтобы отвлечься.

- Как я и думала, мне надо что-то здесь делать…

Мистраль пытается удержать Руизин, которая собирается покинуть своё место.

- Пожалуйста, перестань. Они называли себя драконидами. Они не веруют в тех же богов. Не важно, сколько раз ты будешь повторять, что ты - храмовая дева, это никак не повлияет на этих двоих. Пожалуйста, пока сохраняй спокойствие.

Мистраль предупредила её тихим голосом, попутно силой опустив обратно.

Присцилла-тян - единственная, кто не знает о напряжении в ресторане. Она играет с Нимией, обнимаясь с Мистраль.

Эти два драконида, не обращая внимания на наши споры, заставили официантку принести ещё более дорогую бутылку ликера, чем раньше.

Они также блокировали вход, сидя вокруг него, делая всех внутри неспособными покинуть столовую.

Путешественники, не знающие о ситуации в ресторане, которые пытались войти, быстро убежали, увидев странную ситуацию внутри. Некоторые авантюристы с чувством справедливости пытались поговорить с двумя бузотёрами, но, услышав, что они называют себя драконидами, удалились с мрачными лицами.

Я начал раздражаться из-за того, что ничего не могу сделать в этой ситуации. У меня есть долг перед старым драконом Слейгстаром. Кроме того, драконий народ имеет тесные отношения с драконидами. Во всяком случае, Мистраль из их числа. Я никогда не встречал её соплеменников, но я полагаю, что они такие же хорошие люди, как и Мистраль.

Но эти слишком высокомерны.

Хотя они живут на Пике Дракона, это не значит, что они не существуют в королевстве Армард. Видимо, некоторые регулярно спускаются с Драконьего Пика, чтобы торговать или искать приключений.

Я знаю, что не все из драконид такие высокомерные, но этим нравится издеваться над другими. Но, если это будет продолжаться, репутация всех представителей их народа упадёт.

Я хочу что-то сделать, но ничего не могу сделать. Я думаю, что единственный, кто может что-то сделать, это Мистраль.

Я снова смотрю на неё.

- Пожалуйста, пока сохраняйте спокойствие.

- Но ситуация становится просто ужасной.

- Независимо от того, что вы делаете, вы должны принять к сведению время и место.

Мистраль улыбается, и я чувствую, что успокаиваюсь. Должно быть, она заметила моё беспокойство.

- Эрнеа, Эрнеа, пожалуйста, потерпи.

Но тяжелее всех, должно быть Мистраль, которая одного с ними рода, верно? Я послушно киваю, ожидая, когда буря в ресторане утихнет.

Столовая находится под контролем двух драконидов с коричневой кожей. В результате, наши специальные комплексные обеды не подаются.

Великан хватает еду со столов вокруг себя и продолжает заказывать выпивку.

Официантка напугана до такой степени, что делает всё, что те приказывают. В конце концов здоровяк протягивает к ней руки. Какой-то авантюрист, неспособный вынести такое зрелище, пытается заговорить с ним, но великан тут же переворачивает ситуацию. Он ломает ногу искателя приключений одним ударом, а затем бьёт его по лицу, отправляя его в полёт в стену. Бедолага потерял сознание.

Все снова вздрогнули, когда они увидели, что нарушители спокойствия превосходят их силой.

Они смотрели вниз на испуганных людей в ресторане с вульгарным смехом, и, наконец, были удовлетворены. Покончив с едой, они встали со своих мест и ушли, не заплатив.

Кто-то облегчённо вздохнул. Наконец, буря утихла. Ресторан охватило чувство облегчения.

Никто не говорил ни о том, что только что произошло, ни об оплате. Даже менеджеры не погнались за ними за оплатой. Они просто молча принялись убирать развалины.

И затем,

Мистраль встала.

- Я выйду ненадолго.

- Ах, я тоже пойду.

- Этто, все пойдут вместе со мной??

- Нннмто. Присцилла-тян хочет пообедать с Ньянко!

- Хорошо. В таком случае Присцилла-тян должна покорно сидеть здесь и есть еду, хорошо?

В ответ на такое Присцилла-тян послушно кивнула.

- Ты тоже должен остаться здесь.

Хотя Мистраль так и сказала, я не могу просто сидеть и ждать. Я настаиваю на том, чтобы сопровождать её. Руизин сказала, что чувствует, что это будет опасно, так что она тоже пойдёт.

- Боже. Если вы оба пойдёте со мной, кто будет присматривать за Присциллой, если она попадёт в беду?

- Ннннмто, Присцилла может поесть сама.

- Ньян~

Присцилла-тян, которая не понимала ситуации, дала беззаботный ответ.

Даже если я не смогу сделать много, я хочу пойти, несмотря ни на что. Руизин почему-то упрямо говорит, что тоже хочет сопровождать Мистраль.

- В самом деле, вы оба такие… - Мистраль испускает вздох, как будто сдается. - Присцилла, мы ненадолго уйдём.

- Лааадно.

- Ня~

Оставив позади Присциллу-тян и Нимию, которые весело ответили нам в спины, мы вышли из ресторана. К тому времени, как мы вышли, официантка принесла еду Присцилле-тян.

Вскоре после того, как мы вышли на улицу, мы видим этих двух недавних нарушителей спокойствия. Судя по всему, они сейчас доставляют неприятности тем, кто проходит мимо. Они похожи на тех, кто доставляет неприятности где угодно. Я почему-то начинаю злиться.

Но та, кто действительно злится, - это Мистраль. Я чувствую ужасную атмосферу от девушки, которая идёт рядом со мной.

- О боже…

Руизин удивлена как необычной аурой Мистраль, так и тем, что те двое, к которым мы стремимся, снова вызывают шум.

- Эрнеа-кун, что нам делать?

- Ум, мы должны оставить это Мистраль. Мы выходим вместе с ней, но я думаю, что нам лучше будет просто смотреть.

Хотя мы и последовали за ней, мы ничего не можем сделать. Я просто хотел скрыть своё чувство беспомощности, поэтому и пошёл с Мистраль.

- Что, правда...

Не зная, что будет дальше, Руисейн с беспокойством смотрит на меня и Мистраль.

- Похоже, мне следовало остаться, верно?

- Нет, всё в порядке. Я хочу, чтобы вы знали обо мне больше, поэтому, пожалуйста, смотрите.

Сказав это, Мистраль подходит к двум соплеменникам, которые как раз обернулись к нам.

Эти двое мужчин сразу же заметили необычную ауру Мистраль.

- Эй, эй, что с этой девушкой?

- У тебя довольно приятная внешность. Что, хочешь поиграть с нами?

Они смеялись над Мистраль, глядя на неё сверху вниз. Затем они издали вульгарный смешок.

Однако Мистраль подошла к ним без всякой заботы.

- Вы случайно не знаете, кто я? - произнесла Мистраль, глядя на двух коричневокожих мужчин. Хотя Мистраль довольно высока для женщины, даже она теряется в тени обоих великанов.

Они посмотрели друг на друга, когда Мистраль подняла подбородок и посмотрела прямо на них.

- Ха?

- О, я, конечно, знаю. Ты, похоже, проститутка, которую нам отправили в качестве допа, верно?

Великан в замешательстве нахмурился, а его товарищ вдруг выдал этот бред.

- Значит, вы не знаете? - Мистраль громко вздохнула.

- Мы знаем, конечно, знаем тебя.

- Хорошо, давай найдём хорошее место, чтобы получше узнать друг друга, - сказал великан, хватая Мистраль за руку.

Руизин слегка вскрикнула.

Куча прохожих в стороне задержали дыхание. Я уверен, что они все задаются вопросом, что такая молодая девушка пытается сделать.

Вытянутая в сторону Мистраля рука похожа на бревно, жирное и коричневое, словно кора.

Однако уже на следующем вздохе Мистраль схватила протянутую руку и бросила великана на землю.

Взрывной звук от удара сотряс всё вокруг

Мистраль подошла к громиле и ударила его голыми руками. Тот несколько раз кувыркнулся по земле, как ветка, прежде чем врезаться в дерево позади него.

Однако его сила слишком велика, чтобы его можно было парой деревьев остановить. Великан валит дерево и исчезает вдали.

Мистраль даже не нужно пользоваться тыльной стороной ладони. Она победила двух драконид в одно мгновение. Эта ситуация слишком подавляющая.

К-как страшно.

Я единственный, кто понимает ситуацию.

Мистраль настолько сильна, что для неё это даже не разминка. Но другие люди, в том числе и Руизин, сбиты с толку, не в состоянии понять произошедшее.

- О боже. Такие люди, которых так легко может одолеть молодая девушка, не могут быть драконидами, верно? Должно быть, они обманывали нас своей внешностью.

Мистраль явно притворялась, но окружающие люди всё равно впечатлены. У её ног валяется великан, половина его тела безжалостно воткнута в землю. Здоровяка отправили в полёт так далеко, что его уже не видно.

Нет, нет, нет. Такая разрушительная сила не может принадлежать молодой девушке, верно?

Интересно, не переборщила ли она, но когда я смотрю на Мистраль, у неё появляется солнечная улыбка, вызывающая головокружение. Она не верит, что переборщила с их страданиями. Ты уверена в этом?

Мистраль улыбается, возвращаясь к нам.

Прохожие, которые, наконец, поняли ситуацию, громко одобрительно кричали ей вслед. Руизин натянуто улыбается, несмотря на то, что окаменела.

- Пошли, давайте вернёмся. Присцилла ждёт нас. Я тоже хочу есть.

Сказав это, Мистраль тащит всё ещё окаменевшую Руизин обратно в ресторан.

Что мы будем делать после этой ситуации? Я пытаюсь перестать думать об этом и следовать за Мистраль.

Люди в ресторане, должно быть, думают, что суматоха, поднявшаяся только что, была результатом неистовства этих двоих. Некоторые выходят из дверей, но поскольку они могут видеть только результаты, они взглядами задают нам вопрос: "Что случилось?”.

Мы их игнорируем.

Вот именно, давайте уже есть. Не думать ни о чем, не думать ни о чем... Если я буду продолжать думать об этом, я просто буду беспокоиться о глупостях. И вот так, без всяких проблем, мы заканчиваем наш обед.

После этого подойдёт патрульный солдат, который услышал о шуме и теперь хочет объяснений. Но сейчас об этом никто не знает.

http://tl.rulate.ru/book/4266/668117