Готовый перевод We Live in Dragon’s Peak / Жизнь в Драконьем Пике: Глава 17

Глава: 17 Используй энергию с умом и понемногу.

Мы с Мистраль гуляли по лесу, держась за руки.

Да, Мистраль. Кажется, я никогда не привыкну называть её так. Даже когда я думаю, что надо бы сказать просто “Мистраль”, мой язык всё равно добавляет окончание “сан”.

А если я буду так говорить, значит, между нами есть дистанция, чего бы мне хотелось избежать, раз уж мы недавно помолвлены.

Поэтому постараюсь называть её только по имени.

「Итак, Эрнеа.」

「Да, Мистраль-сан!」

「ХММММММ?」

Ооооооооой。

Слишком неожиданно.

Какой я жалкий.

「Ух, ух. В чём дело, Мистраль?」

「Хмм, ты как-то напряжённо говоришь.」

「Уммм, я просто спешил ответить.」

Мистраль улыбнулась.

「Пора тебе научиться себя контролировать, Эрнеа.」

「Хорошо.」

Мистраль говорила серьёзно и я занервничал.

「Нам стоит поговорить о пульсе дракона.」

「Да, мне нужно больше о нём узнать.」

「Верно.」

Точно. Я и забыл.

Стоило бы расспросить Мистраль о пульсе дракона пока мы гуляем по лесу.

「Ты привык использовать пульс дракона?」

Я почесал в затылке.

「Не знаю. Но теперь мне проще его найти.」

「Проще, хух. Обычно драконианцем нужно учиться многие годы только чтобы просто почувствовать пульс дракона.」

Да Старый Слейгстар уже как-то об этом упоминал.

「Эрнеа, как для человека ты необычайно одарён.」

Раз уж так говорит Мистраль-сан, то теперь задеру нос и буду думать о себе как о человеке исключительном.

「Но, Эрнеа, тебе нужно осторожно пользоваться пульсом дракона..」

Мистраль повернулась ко мне и задумчиво на меня посмотрела.

「Он на самом деле так опасен?」

「Я не уверена, что для Эрнеи может быть опасным.」

Мистраль сильнее сжала мне руку. Её ладони такие тёплые.

「Эрнеа, знаешь, что происходит с людьми, если они выпьют слишком много саке?」

Ух ты. Неожиданный поворот.

「Они опьянеют.」

「Именно. А потом пьяный захочет ещё саке. Старики говорят, что для него напиток станет ядом. Вот что я хочу у тебя спросить. Ты знаешь, что происходит со жрецами или клериками, когда они исчерпают всю свою силу?」

「Умм. Я помню, на лекции говорили, что они временно ослабнут, а потом проспят несколько дней подряд.」

「Верно.」

Я вспомнил, что Ристия, одолев призраков, проспал много дней подряд, потому что израсходовал всю свою магическую силу.

Но какая здесь связь с пульсом дракона?

「Те, кто используют магию — жрецы, а святую силу — девушки из храма или клерики. А драконианцы и драконы — это те, кто обладает силой дракона.」

Я кивнул, слушая объяснения Мистраль.

「Магическая сила. Святая сила и сила дракона — это мощные энергии, с помощью которых создаются техники, эти силы невидимы. Ты пока понимаешь всё, что я говорю?」

「Умм,а в чём отличие от ци дракона?」

Мистраль пустилась в объяснения. Она так добра.

「Считай ци дракона пульсом дракона, циркулирующим в твоём теле. Сила дракона — это пульс дракона, хранимый в теле.」

Понимаю. Значит, это сила, заключённая в теле. Я черпал энергию из пульса дракона и немедленно использовал её, даже не думая хранить её в своём теле.

Значит магическая сила и святая сила хранятся в теле человека ради создания заклинаний.

Я кивнул, и Мистраль продолжила.

「Древний дракон, вроде старика, обладает неизмеримым объёмом силы дракона. После идут драконы. Старые драконы и драконианцы тоже вмещают в себя огромное количество энергии, но не так много, как у древних драконов. У всех драконианцев по-разному. Как ни один волшебник или клерик не похож на другого, так и все драконианцы разные.」

「Аааа, я понимаю.」

Хотя драконианцам нужно тренироваться для того, чтобы ощутить пульс дракона, у них внутри уже содержится сила дракона только потому, что они драконианцы.

「Вот что я тебе скажу, Эрнеа.」

Мистраль снова остановилась и серьёзно посмотрела на меня.

「Обычно люди силой дракона не обладают.」

「Э?」

Она меня удивила.

Разве это не я вливал пульс дракона в своё тело?

「Верно, ты не можешь хранить пульс дракона в своём теле.」

Заметив моё удивление, произнесла Мистраль.

「Итак, о чём я говорю…」

Мистраль взяла мою другую руку и посмотрела на меня ещё серьёзнее.

「Ты — человек, не обладающий силой дракона, черпал энергию из пульса дракона и тотчас же обращал её в ци дракона. Мы уже использовали метафору с саке прежде, верно?」

「Ага.」

「Сейчас тебя можно сравнить с человеком, пьющим саке. У тебя есть саке, пульс дракона, и ты знаешь о том, что много тебе пить не стоит. Ты хочешь больше, начинаешь черпать из пульса дракона всё больше, и, как саке, энергия начинает отравлять твоё тело.」

「Умм, вот оно что.」

Я не знал этого прежде и был ошеломлён. Уверен, что буду черпать не больше энергии, чем мне нужно.

Но тут как посмотреть. Например, когда я сражался с проклятыми в руинах. Я собирался использовать не так много энергии, но не знаю точно, сколько я вычерпал во время боя с проклятым.

「Дальше. Ты слышал о волшебниках или клериках, использовавших всю свою магическую силу, верно?」

「Д-、да.」

Я чувствовал, что скоро услышу нечто не очень приятное.

「Когда они используют всю свою силу, их физическое состояние тоже ослабнет. Тоже касается и драконов с драконианцами. Если мы исчерпаем всю свою силу дракона, то ослабнем, а некоторые даже свалятся без сознания.」

「Хотя они разнятся по силе, но ослабнут все.」

「Верно. А у тебя нет силы дракона.」

「Н-、ну да. Верно.」

Я весь вспотел.

「Короче говоря, раз ты не обладаешь пульсом дракона в своём теле, то ты обречён повторять два процесса, а именно пополнение и израсходование силы дракона в своём теле.」

Мне нечего было ответить.

Я легко мог набирать энергию из пульса дракона и обращать её в ци дракона, раз я на это способен, то считал, что это нормально.

Но раз я обречён использовать пульса дракона каждый раз, то однажды все мои силы иссякнут.

Это из-за того, что силой дракона я не обладаю.

Вот почему я провалился в долгий сон как только вернулся домой после сражения в руинах, моё тело высохло и ослабло.

「Ты использовал немного, и отделался легко. Но если использовал бы больше — то твоя жизнь оказалась бы под угрозой.」

Мистраль встревоженно смотрела на меня.

Если перестараюсь, то могу ослабнуть настолько, что умру.

Я читал в газете о жрецах, что погибли от того, что израсходовали слишком много сил.

Тот факт, что Мистраль пришла в руины из-за того, что тревожилась от того, что Старый Слейгстар думал, что я использую пульс дракона, доказывал, что я использовал пульс дракона неверно.

Я задрожал от такого объёма информации.

Мистраль осторожно обняла меня.

「Не переусердствуй, хорошо?」

「Ладно.」

Но одного я не понимал.

「Почему тогда Старый Слейгстар учил меня пульсу дракона?」

Естественно, Старый Слейгстар не мог не знать, что у меня нет силы дракона. Но почему же он учил меня, невзирая на то, что я мог погибнуть?

「Потому что…」

Мистраль не выпускала меня из объятий.

「Пульс дракона необходимо почувствовать и вычерпать из него силу. А для Танца Клинка Дракона необходима ци дракона. Старик хотел вознаградить тебя, научив Танцу Клинка Дракона. Именно поэтому он учил тебя необходимым для танца вещам.」

「Но это же опасно, у меня нет силы дракона.」

「Именно. Но сначала он обучал тебя медитировать.」

Я посмотрел на лицо Мистраль, оно было так близко, что наши лица в любой момент могли коснуться друг друга.

「Это как с саке. Ты можешь опьянеть от саке пока ещё не привык к нему, но постепенно, по мере привычки, ты сможешь пить всё больше. Старик сказал тебе медитировать, чувствовать пульс дракона и привыкать к нему.」

Точно. Я кивнул.

「Ты привык к потоку и дракон велел тебе обращать её в энергию ци.」

「Но что в этом хорошего, у меня нет силы дракона, и я вынужден постоянно подпитываться энергией и опустошать её?」

「Верно, именно поэтому он и хотел, чтобы ты увеличивал количество энергии постепенно, привыкал к ней.」

「Умм, к этому можно привыкнуть?」

Лишусь ли я снова сил?

「Как же тебе объяснить…」

Мистраль задумалась.

Она наклонилась и её светлые волосы коснулись моего лица. Они были мягкими и здорово пахли.

「Когда Эрнеа изучал пульс дракона и способ получения из него ци дракона, ты должен был узнать и как заставить энергию циркулировать в твоём теле, верно?」

「Да. Я узнал, что сначала нужно зачерпнуть энергию из потока и заставить её циркулировать по телу, обращая энергию в ци дракона.」

「Точно. Это необходимо. От того, что энергия циркулирует в твоём теле, твой разум понимает, что это ци дракона. Твои инстинкты постепенно приспосабливаются к энергии и в дальнейшем использовать её становится проще.」

「Вкратце, я, не обладающий силой дракона, смогу генерировать энергию.」

「Ты прекрасно меня понял.」

Мистраль с улыбкой погладила меня по голове.

Я знаю, что многим девчонкам нравится, когда их гладят по голове, но теперь понимаю, что и парни тоже не безразличны к такому проявлению ласки.

Когда она так делает, я чувствую себя маленьким мальчиком.

「Если сможешь генерировать силу дракона, то сможешь и накапливать её. Если получится, то сможешь больше не опасаться, что умрёшь от того, что твоя энергия иссякла.」

「Да. Вот оно что.」

Значит, не просто так я медитировал. А раньше-то я думал, что важнее всего почувствовать поток пульса дракона.

「Окей, начинай задавать вопросы.」

「Уууу, да я не мастак придумывать вопросы.」

「Хмммм, я накажу тебя, если ошибёшься. Ну ладно. О чём тебе нельзя забывать из того, что я говорила? Расскажи вкратце.」

Краткий пересказ. Никогда он мне особо не удавался.

「Умм. Вкратце… Сейчас для моего тела может быть опасно, если у меня полностью закончится энергия. В ослабленном состоянии мне не стоит черпать энергию. Хотя я могу получать ци из пульса дракона, мне не стоит ею злоупотреблять. Нужно продолжать медитировать и пытаться получить силу дракона. Всё верно?」

「Да. Ты меня понял.」

Мистраль удовлетворённо улыбалась.

Я думал, что смогу безгранично черпать энергию из пульса дракона. Вот почему Мистраль так разозлилась. Впредь буду осторожнее.

「Раз уж я всё сделал правильно, мне полагается награда.」

Да. Я хочу. ЭТО. Хочу ЭТО.

Но Мистраль поняла мои недобрые намерения и холодно на меня посмотрела.

「Так дешёво ты мой поцелуй не купишь.」

Я загрустил.

Мистраль усмехнулась, посмотрев на моё мрачное лицо.

「Вот, не совсем награда, но мы почти пришли.」

Мистраль выпустила меня из объятий и указала пальцем на лес.

И там куда она указала, я увидел ствол Древа Духов.

Мы с Мистраль подошли к Древу Духов, а я и не заметил.

Древо было огромным, его видно издалека, но для меня оно всегда оставалось лишь частью ландшафта.

「Мы шли к Древу Духов？」

「Да. Мы кое-что здесь ищем.」

「Что ищем? Ты что-то потеряла？」

「Хмм, нет. Подожди немного.」

Мистраль говорила намёками.

Мистраль со Старым Слейгстаром перекинулись парой слов до того, как мы ушли, но я не понял, о чём они говорили.

О чём они? Я думал, что они не стали бы отвечать на мои вопросы.

Мистраль снова взяла меня за руку и мы пошли дальше.

http://tl.rulate.ru/book/4266/167260