Готовый перевод Rock Life / Рок - моя жизнь: Глава 14

Во второй день нового года Ци Цзюнь отправился на работу в компанию. Чжан Лин тоже была занята и не сможет вернуться до полудня. Таким образом, Цинь Фэнге и Ци Сюэна единственные, кто остался дома.

Как раз, когда им было скучно, Цинь Фэнге получил звонок от Чжоу Датуна. Друг пригласил Цинь Фэнге на новую продовольственную улицу, чтобы посмотреть танец льва. Цинь Фэнге подумал: «Этот чёртов танец льва, видимо, подделка. Я должен воспользоваться этой возможностью, чтобы есть и пить, как душе угодно. Это будет лучше, чем скучать дома.»

Цинь Фэнге положил трубку и уже собирался уходить, когда вспомнил, что если он уйдёт, то только Ци Сюэна останется дома. Цинь Фэнге не мог оставить её одну дома, поэтому он позвал кузину посмотреть шоу. Перед тем как уйти, Цинь Фэнге оставил записку для взрослых на столе. Затем он взял пейджер, оставленный Ци Цзюнем. Это позволит взрослым найти их в любое время.

Затем он с облегчением вытащил Ци Сюэну из комнаты. Хотя ей ещё не было шестнадцати лет, она была высокой девушкой с пышной фигурой и выглядела старше своих лет.

Когда Чжоу Датун увидел, что Сюэна держит за руку Цинь Фэнге, он по ошибке подумал, что она та девушка, с которой Цинь Фэнге связался в Ухане. Он злобно закричал: «Некоторые люди утверждают, что им не интересны девушки Уханя, но их движения так быстры за кулисами. Ты действительно не человек!»

Цинь Фэнге со смехом и грохотом упал на землю. Через некоторое время он встал и улыбаясь, объяснил: «Пожалуйста, не говори глупостей. Это моя кузина…»

«Да, я его двоюродная сестра. Меня зовут Ци Сюэна» ‑быстро объяснила девушка.

Чжоу Датуну было неловко, и он немедленно извинился. Однако все они ещё были детьми, поэтому сразу же забыли об этом смущающем недоразумении и с радостью наблюдали за танцем льва.

Танцы льва скоро закончились. Было уже обеденное время, и каждый магазин зазывал к себе покупателей. Видя перед собой так много деликатесов, глаза Чжоу Датуна стали зелёными. Он быстро помчался к каждому киоску, покупая любую еду, которую он считал вкусной. Цинь Фэнге и Ци Сюэна не смогли остановить его продвижение, поэтому они нашли место, чтобы присесть.

Вскоре Чжоу Датун вернулся к обеденному столу с несколькими коробками с едой, наполненными деликатесами. Он не стал дожидаться, пока сестра с братом захотят покушать и взял палочки для еды, чтобы съесть столько, сколько мог. Это был вихрь, сметающий облака.

Ци Сюэна была удивлена, что у её двоюродного брата есть такой друг обжора. Она потянула за рукав Цинь Фэнге и прошептала: «Как твой друг может так много кушать? Он тоже музыкант?»

Цинь Фэнге представил его с улыбкой: «Конечно, это барабанщик знаменитой «Rice Bucket Band» из Цзин Чжоу, студент-толстяк!»

Чжоу Датун с трудом выдавил несколько слов изо рта, наполненного едой: «Цинь Фэнге, ты слишком злой. Я просто слишком много ем. Это стоит того!»

Услышав его слова, Ци Сюэна также ответила с открытым ртом: «А? Это слишком много для тебя, ты уже съел больше, чем я за неделю!»

Чжоу Датун чуть не закатил глаза, подавившись едой. Выпив несколько глотков воды, он сказал: «Это потому, что у вас, девочек, небольшой аппетит. Я 7-футовый мужчина, поэтому, конечно, я ем намного больше!»

Ци Сюэна поморщилась. «Семь футов? Если ты продолжишь есть так много, я даже не осмелюсь спросить, какой у тебя рост… В любом случае, твоя талия с каждым днём будет становиться ещё шире, ты не сможешь быстро двигаться. Это произойдёт рано или поздно!»

Цинь Фэнге подумал, что его кузина разошлась не на шутку, но он всё ещё не мог удержаться от смеха, держась за живот. Чжоу Датун не злился, он никогда не злился, когда ел. Мало того, что он не злился, Чжоу Датун даже дразнил её: «Младшая сестра, ты не должна быть такой злой. Будь осторожна, ты не сможешь выйти замуж в будущем!»

«Я… Я ненавижу это!» - сказала Ци Сюэна робко и с тревогой. Ци Сюэна была властной и надменной девушкой, с острым язычком. Однако противником, которого она встретила сегодня, был «резкий рот» Чжоу Датуна, который, естественно, проиграл матч. Видя, что Ци Сюэна была настоящей злючкой, Чжоу Датун утешил её: «Маленькая сестра, не сердись. Я сейчас был слишком резок. Я куплю тебе чучело животного, хорошо?»

«Хорошо! Я хочу два!» Ци Сюэна также имела медвежий характер, и скорость, с которой она стала враждебной, была ненамного медленнее, чем у Чжоу Датуна.

Они втроём поели и с удовольствием прогуливались по торговому центру. Зазвонил пейджер Цинь Фэнге. Цинь Фэнге достал его и увидел, что это от его тёти.

"Срочно поспешите обратно домой!"

Хотя он не знал, что произошло, Цинь Фэнге не смел быть небрежным. Он попрощался с Чжоу Датуном и быстро бросился к дому своего дяди с Цю Сюэной на буксире. Когда он открыл дверь, сердце Цинь Фэнге упало. Он увидел женщину средних лет, сидящую на диване в гостиной. Хотя он не мог видеть её лица, он был уверен, что это его мать, Цинь Фан.

«Мама…Почему ты здесь?» ‑ Цинь Фэнге не мог сдержать дрожь в теле.

Цинь Фан обернулась и серьёзно посмотрела на сына . На самом деле, если бы не присутствие посторонних, она бы его уже отругала. Видя, что дела идут плохо, Чжан Лин вытащила тарелку с фруктами и сказала: «Сестра, я не ожидала, что ты приедешь сегодня. Мы совсем не были готовы. Давайте сначала поедим немного фруктов».

На самом деле, Цинь Фан сообщила своему брату о своём прибытии накануне вечера. Однако, в то время, когда Ци Цзюнь отвечал на звонок, он пил с руководителями компании и потом быстро забыл об этом.

Цинь Фан улыбнулась и выразила свою благодарность Чжан Лин, затем повернулась к Цинь Фэнге и сказала: «Слава Богу, я здесь, иначе ты бы не вернулся! Говори! Что это за гитара в твоей комнате?»

Видя, что Цинь Фэнге боится раскрыть свои секреты, Чжан Лин поспешно позвала свою дочь.

«Нана, это твоя тётя. Спеши и поприветствуй её.»

Цинь Фан улыбнулась и поздоровалась с племянницей.

 «Но, похоже, он не изменил своё мнение. Извините, я могу поговорить с сыном в одиночестве?» Цинь Фан взяла за руку Цинь Фэнге и потащила его в кабинет, который также был временной спальней парня. Плотно закрыв дверь, Цинь Фан начала ругать его: «Хорош сынок, мне было интересно, почему ты так взволнованно подпрыгивал, когда я согласилась позволить тебе приехать в Ухань. Что это за гитара?»

Цинь Фэнге подумал, что, поскольку он больше не может скрывать вопрос изучения гитары, он с таким же успехом может объяснить ей всё. Рано или поздно его семья узнает об этом. Цинь Фэнге рассказал правду и мысленно подготовился к тому, что его сейчас будут ругать.

  Конечно же, после того, как Цинь Фан терпеливо выслушала признание сына, она пришла в ярость: «Это так бесит. Почему мне приходится так много работать каждый день? Разве ты не можешь учиться и тренироваться играть на гитаре, чтобы стать знаменитым в будущем? Но тебе, слушая весь этот рок-н-ролл целый день, недостаточно, и ты даже намереваешься заняться только этим! Ты разрушаешь своё собственное будущее!»

Цинь Фэнге подумал: «А какое отношение рок-н-ролл имеет к разрушению собственного будущего? Значит ли это, что усердное обучение приведёт к лучшему будущему?» Он подумал так, но не смел сказать это вслух. И по-прежнему продолжать убеждать её: «Мама, не сердись, я научился играть на гитаре просто для удовольствия. Я обязательно буду сдавать экзамены в университет в будущем. Кроме того, у меня уже есть специальность и есть преимущество во время вступительного экзамена в колледж!»

Цинь Фан не понимала условий для зачисления на вступительных экзаменах в колледж. Она думала, что игру на гитаре можно использовать как специальность, и ему будет предоставлена привилегия на вступительных экзаменах в колледж. Смущённый ложью, Цинь Фэнге посмотрел на мать.

 Цинь Фан понизила голос: «У тебя есть свои интересы, поэтому я не буду вмешиваться. Но почему ты скрыл это от меня и своего отца?»

«Ерунда! Если бы я этого не скрывал, ты бы согласилась отпустить меня в Ухань?» ‑ подумал Цинь Фэнге.

На самом деле Цинь Фан не была против того, чтобы её сын изучал гитару, но она злилась на него за то, что он обманул её. Видя искреннее отношение Цинь Фэнге, гнев Цинь Фан через некоторое время исчез. Когда Чжан Лин постучала в дверь и сказала, что Ци Цзюнь вернулся, она вспомнила, что находится в доме своего брата, и выбежала из комнаты.

Ци Цзюнь посмотрел на свою сестру, которая внезапно появилась перед ним, и вдруг вспомнил вчерашний телефонный звонок. Он хлопнул себя по голове и сказал: «Посмотри на мою память, как я забыл, что ты приедешь сегодня? Ты видела свою племянницу?»

Цинь Фан много лет не видела своего брата, и она взволнованно держала его за руку, чтобы расспросить обо всём.

 Цинь Фэнге был рад, что ему удалось избежать бедствия. Он поспешно вернулся в свою комнату, чтобы читать книгу.

Цинь Фан осталась только на два дня (у неё был небольшой отпуск), прежде чем собрать вещи и вернуться домой. Причиной, по которой она приехала в Ухань, было посещение семьи её младшего брата, а также проверка послушания сына. Отпуск Фан удался!

http://tl.rulate.ru/book/42649/986606