Готовый перевод Rock Life / Рок - моя жизнь: Глава 2

В то время как Цинь Фэнге и Чжэн Сяоцю обсуждали, с чего начать бой, сидя на параллельных брусьях поля, Чжоу Датун появился из ниоткуда и громко сказал: «Цинь Фэнге, наконец то я нашел тебя здесь!»

Цинь Фэнге инстинктивно спрыгнул с параллельных брусьев, пробормотав в своем сердце: «Чжоу Датун, ты, чертовски толстый, ты на самом деле осмеливаешься предстать передо мной? Не слишком ли ты смотришь на меня сверху вниз? Хорошо, я позволю тебе почувствовать вкус побоев!»

Цинь Фэнге сжимал кулаки и собирался сделать шаг, когда обнаружил, что присутствует только один человек. Он не мог не поколебаться. Чжэн Сяоцю, с другой стороны, больше не мог сдерживаться и громко спросил: «Чжоу Датун, черт возьми, как ты думаешь, кто ты есть? Как ты смеешь ехать на наших гребаных головах, чтобы срать! Жаль, что я был здесь. В противном случае, я бы заставил тебя искать зубы повсюду. Ты веришь мне?»

Странно, но Чжоу Датун не собирался отпираться. Вместо этого он быстро махнул рукой и сказал с улыбающимся лицом: «Недоразумение, это было полное недоразумение! Слушай, я пришел сюда один, чтобы извиниться!»

"Извини свою задницу!"‑ Чжэн Сяоцю сделал большой шаг вперед и ударил своего противника по лицу. Чжоу Датун не смог вовремя увернуться и был сбит с ног. Вещи из его школьной сумки также выпали. Цинь Фэнге внимательно посмотрел на них и увидел, что кроме Walkman, «позаимствованный» у него ранее, были еще несколько других карт. Содержимое на обложке карточки удивило Цинь Фэнге.

"Маленький Цю, не борись больше!"‑ Цинь Фэнге остановил Чжэн Сяоцю и наклонился, чтобы забрать карты. Действительно, это было то, что он и ожидал увидеть. Все эти карты были оригинальными альбомами зарубежной рок-музыки, редко встречающимися в Китае.

Чжоу Датун поднялся с земли, отряхнул пыль со своего тела, и сказал с улыбкой: «Братан, это была моя вина, только сейчас, не принимай это близко к сердцу. На самом деле, ты можешь винить меня только за непонимание тебя в прошлом. Если бы я знал раньше, что ты, Цинь Фэнге, тоже любишь рок-н-ролл, мы могли бы стать хорошими друзьями! "»

"Тогда что ты имеешь в виду?"‑ Цинь Фэнге жестикулировал с картой в руке.

Чжоу с улыбкой сказал: «О, эти коробки с кассетами рок-музыки были привезены моим братом, который учился за границей в Ми. Они были выпущены только в оригинальных альбомах в Ми. Даже не вспоминайте, где находится этот город! Если вы ездите по всей стране, вы, возможно, даже не сможете найти и получить их! Теперь я даю тебе эти драгоценные карточки в качестве извинения. Я надеюсь, что ты не примешь близко к сердцу то, что произошло сегодня!»

Гнев Цинь Фэнге сразу рассеялся. Его внимание было полностью сосредоточено на коробках с картами в руках, на которых было написано название английской песни, хотя уровень его английского был практически нулевым.

Чжэн Сяоцю не согласился, и продолжал кричать со строгим лицом: «Что? Ты думаешь, что можешь простить меня только из-за нескольких сломанных карт? Ты чертовски мечтаешь…» Прежде чем он успел закончить, Цинь Фэнге выстрелил строгим взглядом на Чжэн Сяоцю, сигнализируя ему остановиться.

Цинь Фэнге действительно любил этот стиль музыки, но у него не было друга, который также интересовался и любил бы рок-н-ролл. Он посмотрел сначала на Чжэн Сяоцю, который только и знал, что играл в баскетбол, а затем на Чжоу Датун, который стоял и искренне ему улыбался, Цинь Фэнге был в растерянности.

Цинь Фэнге, Чжэн Сяоцю и Чжоу Датун появились одновременно в углу поля. Это привлекло внимание многих студентов. Они не знали всей истории, поэтому подумали, что ребята собираются сражаться! Почему они так были уверенны, что сейчас увидят что-то интересное? Потому что, здесь был, с одной стороны, чрезмерно высокомерный Чжоу Датун, с другой - Цинь Фэнге, который сражался до смерти, и высокий и крепкий Чжэн Сяоцю. Эти трое из «Четырех небесных королей» Высшей Школы собрались вместе! Но постепенно толпа обнаружила, что они не только не показали никаких признаков борьбы, но вместо этого увидели, что Цинь Фэнге и Чжоу Датун становятся все более и более дружественными, о чем-то болтая. В конце концов, они даже положили руки друг другу на плечи и ушли. Все были разочарованны, они ожидали шоу!

Подходило время для занятий, Цинь и Толстяк шли к зданию школы с улыбкой на лицах. Чжэн Сяоцю не осмелился быть небрежным, поскольку он следовал близко позади, сжимая кулаки и наблюдая за каждым движением Чжоу Датун.

Цинь Фэнге посмотрел на Чжэн Сяоцю и напомнил ему: «Сяоцю, Чжоу Датун и я будем хорошими друзьями в будущем. Я надеюсь, что ты тоже можешь относиться к нему как к своему другу. Короче, теперь нам нужно ладить, больше не борись, ладно?".

Чжоу Датун дружелюбно протянул правую руку Чжэн Сяоцю. «Просто называй меня Толстяк. Так называют меня все мои друзья».

Чжэн Сяоцю проигнорировал его и фыркнул.

Цинь Фэнге быстро объяснил: «Ха-ха, если бы ты не умышленно доставил мне неприятности сегодня, я бы действительно не знал, что в этой школе есть второй парень, который любит рок-н‑ролл».

"Да, сегодня мы действительно узнали друг друга без боя!" «Тем не менее, ты обидел его раньше.» «Я надеюсь, что твой лорд не воспримет это всерьез и не примет это близко к сердцу».

«Как это может быть? Я, Цинь Фэнге, не ограниченный человек!»

Чжоу Датун эмоционально сказал: «Да, люди всегда говорят: «Я ненавижу встречаться с тобой, уже поздно что-либо менять. Я думаю, что сейчас это именно так. Но мы можем поменяться и стать друзьями!».

«Ха-ха. С сегодняшнего дня мы друзья! Если тебе есть что сказать, говори. Пока я,

Цинь Фэнге, могу это сделать, я это сделаю!»

- -

Начался напряженный и скучный вечерний урок. Цинь Фэнге был не в настроении учиться. Он продолжал смотреть в окно на голубое небо и слушать интенсивный темп Walkman. Однако на этот раз идея постепенно возникла в сердце Цинь Фэнге.

Цинь Фэнге думал об этом много раз прежде, но это было далеко не так интенсивно, как сегодня. Он хотел этой мыслью поделиться с Чжоу Датун как можно скорее.

Ему было нелегко ждать звонка. Не дожидаясь, пока учитель объявит об окончании урока, Цинь Фэнге быстро покинул класс. Так уж сложилось, что Чжоу Датун шел к классу Цинь Фэнге с той же мыслью. Таким образом, они встретились в коридоре.

Глядя друг на друга, оба говорили о том, что долго было в их сердцах:

"Давай сформируем группу!"

Когда Цинь Фэнге услышал, как Чжоу Датун произнес те же мысли, что были и у него, он не смог сдержаться от нежданного счастья. Однако не все было так просто, возникли другие проблемы.

Сначала была проблема персонала. Все знали, что, поскольку это должна быть группа, то должно быть, как минимум три человека. Несмотря ни на что, два человека не смогли бы сформировать целую группу. Однако Цинь Фэнге не знал никого, кто любил бы рок-музыку, кроме Чжоу Датун, с которым он только что познакомился. Все друзья Чжоу Датуна любили тусоваться в игровой аркаде или в бильярдном зале. Ни один из них не любил рок-н-ролл, никто даже не интересовался им.

На самом деле нехватка рабочей силы была вторичной. Это был в основном вопрос умения. Хотя Цинь Фэнге и Чжоу Датун любили рок-н-ролл, они никогда не изучали никаких музыкальных инструментов и не имели никакого музыкального образования. Для двух людей, которые ничего не знали о музыке, создание рок-группы было просто несбыточной мечтой.

Они спорили некоторое время и поняли, что эти две проблемы не могут быть полностью обсуждены за десять минут перемены между уроками. Таким образом, Чжоу Датун пригласил Цинь Фэнге к себе домой после школы, чтобы обсудить этот вопрос, и тот с радостью согласился.

Дом Чжоу Датуна был недалеко от школы. Всю дорогу они болтали, и вскоре прибыли к его дому. Как только они вошли в спальню Чжоу Датун, Цинь Фэнге был впечатлен красочной планировкой комнаты: плакаты американских и европейских рок-звезд и записи покрывали стены, несколько иностранных рок-журналов были сложены на кровати, и почти все книжные полки были заполнены кассетами и компакт-дисками. Это не главное. Больше всего внимание Цинь Фэнге привлекло множество аудиосистем, прислоненных к стенам.

«Большая часть этих записей и журналов была отправлена моим братом из штата Ми, а некоторые я купил, когда ездил в столицу провинции. Этот набор звуков является моим самым ценным активом. Мне потребовался почти год, чтобы собрать все вместе: я импортировал CD-плеер Volkswagen, усилитель мощности немецкого производства и этот 5.1-канальный объемный звук от Mi Nation…» ‑Чжоу Датун представлял (демонстрировал) свое собственное богатство.

Цинь Фэнге эмоционально вздохнул: «Это действительно великолепно! Если бы у меня была половина этого, я был бы доволен и счастлив».

То, что сказал Цинь Фэнге, было правдой. По сравнению с Чжоу Датун, его жалкое состояние не стоило упоминать. Хотя Цинь Фэнге также собирал рок-н-рольные компакт-диски и кассеты, до сегодняшнего дня ему удалось собрать только более тридцати карт и дюжину компакт-дисков. Он даже не смел думать о звуковой комбинации. CD-плеер, кассетный плеер и несколько наушников были всем оборудованием, которым обладал Цинь Фэнге. Увидев экстравагантный набор аудиоустройств Чжоу Датуна, Цинь Фэнге невольно вздохнул: «Это действительно круто!»

http://tl.rulate.ru/book/42649/974908