Готовый перевод Rock Life / Рок - моя жизнь: Глава 223

В свободный день, когда Хан Бинь был в «Music Forest», выбирая любимую запись, он внезапно услышал знакомый голос: «Босс, я ищу пластинку под названием «Super Cista». У тебя есть она в магазине?»

 Хан Бинь повернул голову и увидел девушку в фиолетовом пальто, которая тревожно спрашивала у владельца магазина. Хозяйка извиняющимся тоном покачала головой и сказала: «Мне очень жаль. Первоначально была копия, но её только что купил этот джентльмен». Затем она указала на Хана Биня.

 Девушка обернулась и удивленно закричала: «Хан Бинь! Давно не виделись!»

«Верно, давно не виделись. Как это могло быть таким совпадением?» Хан Бинь улыбнулся. Этой девушкой была Ван Шийин, они не виделись полгода.

Её длинные волосы были окрашены в фиолетовый цвет, а глаза всё ещё были покрыты густыми фиолетовыми тенями. В уголке рта было кольцо на губе.

 После ухода из «Purple Hope» Ван Шийин никогда не появлялась в рок-индустрии, и её шансы на встречу с Ханом Бинем значительно снизились. Слово «рок» не имело значения для нынешней Ван Шийин. Теперь она думала только о том, чтобы усердно учиться и наверстывать упущенные уроки игры в группе в прошлом.

«Сестра Вики, как ты поживаешь?» - спросил Хан Бинь.

 «У меня всё так же. Днём я хожу в класс, а ночью возвращаюсь в общежитие, чтобы сделать домашнее задание. О да, я слышала от Фатти, что наша группа сейчас классная, правда?»

 «Не слушай его чушь. Если бы группа была действительно популярной, я бы не слонялся по музыкальным магазинам после обеда в субботу».

Хан Бинь помахал пластинкой в руке, а затем спросил: «Кстати, разве ты не ищешь эту пластинку? Если она тебе нравится, почему бы тебе сначала не взять её и не послушать».

 Ван Шийин покачала головой: «Нет необходимости, сначала послушай ты. Я одолжу это у тебя, когда придёт время.

Маленький Бинь, я не видела тебя больше полугода, ты немного повзрослел. Давай найдём тихое место, чтобы поговорить.»

 «Это было бы прекрасно.» Хан Бинь не отказался и последовал за Ван Шийин в тихое кафе.

«Что, группа не в порядке?» Когда они сели, нетерпеливо спросила Ван Шийин.

«Немного», - беспомощно покачал головой Хан Бинь. «В наши дни слишком много хороших групп. Шансы на то, что мы получим выступление, очень низкие. Даже если есть выступление, награда, которую мы получаем, не сильно отличается от прежней».

«Правда? Разве наша группа не заняла восьмое место на последнем рок-н-рольном конкурсе? Разве вы ещё не подписались на Storm Record?» Хотя она давно ушла из группы, Ван Шийин всё ещё говорила о «нашей группе», как будто она всё ещё была её частью. Неудивительно, что она была первой, кто назвал имя «Purple Hope», чувства Ван Шийин к этой группе были глубокими.

Хан Бинь фыркнул. «Я наконец понял: в этом году контракт действительно не стоит даже туалетной бумаги. На звукозаписывающую компанию мы не можем положиться. Кроме того, существует слишком много групп Storm Record сейчас.

«Navajo Record» вошла в тройку лидеров последнего рок-н-рольного конкурса. Они не только выпустили свои альбомы, они даже поехали выступать за границу. Так люди это называют!»

 Хан прав. Под упаковкой Navajo Records три группы, "Turkish Square", "DDT" и "Purgatory Snake", теперь выпустили свои собственные альбомы и получили шестимесячный контракт на турне по стране. Для рок-групп это одновременно и завидно, и классно.

«Эй, Маленький Бинь, не думай слишком много». Ван Шийин утешила его: «В конце концов, между нами и этими группами всё ещё есть разрыв».

«Но у нас не так много шансов выступить. Я чувствую, что не могу использовать всю свою силу прямо сейчас. Я чертовски расстроен!» Хан Бинь в отчаянии хлопнул кулаком по столу, из чашки выплеснулся кофе.

 «Маленький Бинь, нужно знать, как быть довольным и счастливым. Ты должен проводить каждый день с благодарностью, а не бессмысленно жаловаться».

 «Но знаешь ли ты, какое место рок-н-ролл у меня в голове? Стремиться к делу своей жизни, только рок-н-ролл может позволить мне осознать мою ценность. Кроме того, разве не существует поговорка, что гласит «когда люди поднимаются выше, вода течет ниже»? Если вы не ставите перед собой высокие цели, откуда у вас будет мотивация двигаться вперед?»- взволнованно сказал Хан Бинь.

Ван Шийин слабо улыбнулась. «Не все такие амбициозные, как ты. Возьмем, к примеру, меня. В то время мне очень нравился рок-н-ролл, поэтому я создала группу и стала на сцену. Но со временем моя страсть к рок-н-роллу стала менее сильной, возможно, устала от этой жизни, возможно, действительно стала старше. Итак, я решила уйти из группы и стала обычной студенткой колледжа ...

Короче говоря, у нас с тобой совсем другое отношение к жизни. Ты хочешь опередить себя, а я просто хочу быть обычным человеком. Маленький Бинь, я не имею права судить, правда ли то, что ты только что сказал, потому что у всех разное отношение к жизни, но я хочу рассказать тебе кое-что, что может просветить тебя, а именно: чем выше ты поднимаешься, чем выше ты, тем холоднее; чем ниже ты, тем теплее и спокойнее тебе. Холод наверху ...»

Хан Бинь неоднократно обдумывал философские последствия этого предложения. В конце он спросил: «Ты говоришь, что я должен жить обычной скромной жизнью?»

«Ай, похоже, ты всё ещё не понимаешь, о чём я». Ван Шийин беспомощно покачала головой. «Я хочу сказать тебе, что борьба за идеал — это не плохо, но ты должен относиться к этому как к нормальному занятию. Не завидуй другим, если твои результаты хороши.

Это похоже на покер, который, по сути, был игрой, способом убить время и расслабиться. Но если бы тебе пришлось прибавить вес к карточке, это была бы игра другого характера.

Я чувствую, что жизнь очень коротка. Следует радоваться жизни, играть в неё, а не воспринимать её как азартную игру. Даже если ты смеёшься до конца и получаешь то, что ты называешь богатством, уважением и правами, в чём смысл? Грубо говоря, когда ты умрёшь, эти вещи исчезнут вместе с тобой, не так ли?»

 «То, что ты сказала, слишком хорошо…» Хотя Хан Бинь не согласился с ней, он притворился просветленным и тяжело кивнул головой. В то же время он подумал про себя: «Отлично! Я не видел её полгода, но она совсем немного изменилась.» Хан Бинь, естественно, имел в виду свою сестру Хан Пинг.

Однако, когда он думал об этом, он не мог не думать о своей другой «сестре» - Тао Шаньшань. «О да, у тебя всё ещё есть новости о Старшей сестре Шаньшань и Старшем брате Сяоцю? Я ... я скучаю по ним», - настойчиво спросил Хан Бинь.

«Ты ничего не знаешь? Шаньшань и Сяоцю поехали в префектуру Цзин и вместе открыли небольшую прачечную. Хотя это тяжелая работа, доход неплохой, и…» В этот момент Ван Шийин сознательно остановилась на мгновение, прежде чем объявить в ещё более взволнованном тоне: «Они поженились в прошлом месяце!»

http://tl.rulate.ru/book/42649/1211321