Готовый перевод Rock Life / Рок - моя жизнь: Глава 142

Небо быстро прояснилось, когда Цинь Фэнге проснулся от шума шагов и голосов. Он открыл глаза и увидел, что в комнате собралось более десяти полицейских, у каждого из которых была миска с едой. Помимо комнаты для допросов, здесь была ещё и столовая. За завтраком полицейские болтали.

Никто не воспринимал всерьёз Циня Фэнге, прикованного наручниками к трубе отопления. Наверное, они привыкли к такой ситуации.

Постепенно полицейские закончили завтрак и ушли, оставив только двух человек. У одного из них была родинка на лице, а другой помоложе. Он носил очки и выглядел очень нежным.

«Этот ребёнок – угонщик велосипедов, о котором вы мне рассказывали?» - спросил полицейский в очках.

«Совершенно верно, вчера вечером я был слишком занят, пытаясь наладить хорошие отношения с этим ребенком, а он мне ничего вразумительного не сказал по этому поводу. А-а-а… Я чертовски хочу спать…» Пока он говорил, то невольно зевнул.

Полицейский в очках улыбнулся и сказал: «Поторопись и иди домой отдыхать, предоставь этого человека мне».

«Хорошо, тогда будь осторожен, этот парень очень хитрый!» Перед уходом полицейский не забыл сказать ему несколько слов.

После того, как его коллега ушёл, полицейский осторожно закрыл дверь и подошёл к Циню Фэнге. Он присел на корточки, чтобы снять наручники, и с беспокойством спросил: «Молодой человек, должно быть сложно всю ночь оставаться под трубой отопления, верно?»

Увидев, что у другой стороны нет злых намерений, Цинь Фэнге ослабил бдительность и честно сказал: «Мне очень грустно, я просто не знаю, когда смогу уйти».

«Нет спеши!» Полицейский усадил Циня Фэнге на стул, указал на коробку для завтрака на столе и сказал: «Это твой завтрак, я купил его для тебя, ешь, пока он горячий. Ах да, меня зовут Сун Вэнь Хуэй, ты можешь звать меня Брат Сонг, потому что я, кажется, на несколько лет старше тебя.»

Цинь Фэнге действительно был немного голоден. Поедая еду, он неопределённо спросил: «Брат Сонг, мы встречались раньше, почему ты так любезен со мной?»

«Потому что я видел, что ты провёл здесь всю ночь один, и ты действительно жалок. На самом деле, я хорошо понимаю твою группу музыкантов. Ты не зарабатываешь много денег, но ты много страдаешь, и тебя часто неправильно понимают. Ай, какой холодный мир ...»

«Значит, вы не подозреваете, что мы угонщики велосипедов?»

Сун Вэнь Хуэй поправил очки и сказал: «Хотя вчера тебя поймали с поличным, я не верю, что ты действительно такой, как описали мои коллеги. Полагаю, тебе пришлось подумать о придорожном велосипеде, потому что было слишком поздно, и не было транспорта домой, не так ли?»

«Нет, мы не угоняли велики. Мы просто сидели на байке и отдыхали». Цинь Фэнге продолжал врать.

Сун Вэнь Хуэй ласково улыбнулся: «Хе-хе, не говоришь правду - плохой ребёнок. Я не виню тебя за кражу, что такого удивительного в велосипеде? Я однажды тоже украл велосипед!»

«Ой?» Цинь Фэнге был ошеломлён. «Вы, полицейские, тоже такое делаете?»

«Конечно, но в то время я ещё учился в полицейской академии, так что я думаю, меня нельзя было назвать полицейским. В то время мы с несколькими друзьями также организовали в школе группу. Каждые выходные мы пели несколько песен в баре, не ради денег, а для развлечения. Это было почти то же самое, что и вы, ребята, за исключением того, что это была зима, и после того, как мы закончили выступление, мы «одолжили» несколько велосипедов на обочине дороги и поехали на них в школу. Конечно, это не самое прекрасное дело, не распространяй новость наружу!»

Чем больше Цинь Фэнге слушал, тем больше он сбивалась с толку. «Зачем вы мне всё это рассказываете?»

«Я просто хочу, чтобы ты понимал, что делать ошибки – это не страшно. Страшно не иметь смелости признать, что это было неправильным. Как мужчина, ты всегда должен нести ответственность за свои слова и действия, верно? Как я сказал, хотя мы не заплатили никакой цены за кражу велосипедов, эта проблема существует, но существует ещё такая вещь, как истина».

Цинь Фэнге уже закончил кушать. В этот момент он пытался понять реальный и потенциальный смысл слов собеседника.

Увидев, что он ничего не говорит, Сун Вэнь Хуэй небрежно сказал: «Хорошо, давай поговорим о чем-нибудь расслабленном, например, о музыке. Как долго ты изучаешь её?» Сун Вэнь Хуэй указал на гитару рядом с Цинь Фэнге.

«Уже больше года, - ответил Цинь Фэнге.

«Ха-ха-ха, тогда я действительно далёк от твоей Братской песни. Если я правильно помню, в твои годы, это был мой первый контакт с гитарой в старшей школе. С тех пор прошло около семи или восьми лет».

«Тогда ваша игра на гитаре, должно быть, действительно хороша, не так ли?»

«Нет, я просто любитель. Ничто не сравнится с такой профессиональной группой, как ваша. Верно, а в каком баре ты обычно выступаешь?»

«Бар Туманной реки».

«Река тумана? Это тот бар, который открыл босс Юэ?»

«Вы знаете Босса Юэ?» - удивлённо спросил Цинь Фэнге.

«Конечно», - объяснил Сун Вэнь Хуэй. «То, за что я отвечаю, - это улица, где находится этот бар, и я хорошо знаком с каждым боссом каждого бара там. На мой взгляд, босс Юэ - человек, который стремится к совершенству. Если у меня будет возможность, я приду и послушаю вашу музыку.»

Цинь Фэнге не интересовался сейчас словами собеседника. В этот момент его беспокоило, когда он сможет покинуть это место.

Поэтому он с тревогой спросил: «Если нет ничего другого, могу ли я уйти сейчас?»

«Боюсь, это будет не так просто. Было так сложно встретить закадычного друга, и я не отпущу тебя, если мы не поговорим хорошенько. Да ладно, ты не представил мне свою группу всё же!»

«Мы временно сформированная группа «Сору», мы делаем это из-за денег. Другие участники группы: барабанщик Гонгье Шен, басист Ху Пан и клавишник Лю Шо. Вчера было наше первое выступление, и мы колебались, потому что не знали достаточно о ситуации заранее, поэтому не успели домой на автобус после выступления, и нам пришлось украсть велосипеды».

«Значит, остальные участники вашей группы живут с вами?»

«Помимо барабанщика группы, который живёт в городе, я и ещё двое музыкантов живём в Nameless Village, где собирается артистическая молодёжь. Думаю, вы слышали об этом раньше».

Глаза Сун Вэнь Хуэя вспыхнули: «Ха-ха-ха, я слышал об этом месте раньше, оно очень знакомо. А кто твой домовладелец? Возможно мы даже снимали одну и ту же комнату!»

«Это так? Брат Сонг тоже жил там? Какое совпадение! Я живу с басистом. Фамилия нашего домовладельца - Чжан, и он добрый старик…» Во время разговора Цинь Фэнге заметил, что что-то не так. Он посмотрел на Сун Вэнь Хуэя с недоуменной улыбкой и спросил: «Вы… Вы говорили так много, чтобы обмануть меня, не так ли?»

«Конечно, иначе зачем мне тратить время на разговоры с тобой?» Сун Вэнь Хуэй поднял рацию в руке и приказал: «Этот негодяй уже рассказал всё. Я предлагаю отправить несколько человек в Безымянную деревню, чтобы арестовать двух других подозреваемых».

«Замётано!» Из рации вырвалось одно чёткое слово.

«Вы… вы такой презренный!» - Цинь Фэнге узнал, что его обманул собеседник, и был в ужасе. Он не заботился о статусе другого человека и бросился ударить своего противника, но прежде чем он смог что-либо сделать, он уже был прижат к земле.

«Чёрт возьми, ты осмеливаешься напасть на меня? Ты ещё слишком молод!» В то время, когда Сун Вэнь Хуэй надавил на Циня Фэнге, несколько других полицейских также ворвались извне. Они снова сковали Циня Фэнге наручниками и приказали ему сесть на корточки в углу.

Цинь Фэнге сожалел о том, что так легко поверил лжи другого человека; Сун Вэнь Хуэй присел рядом с ним на корточки и прошептал: «Сказать по правде, я никогда не играл на гитаре, никогда не играл в группе и никогда не оставался в Безымянной деревне. Можно сказать, что всё, что я только что сказал, кроме моего имени, было сфабриковано мной для того, чтобы заставить тебя рассказать мне о местонахождении других подозреваемых. Ха-ха-ха, я не ожидал, что ты будешь таким наивным молодым человеком в конце концов. Не потребовалось много усилий, чтобы расколоть тебя, и это сэкономило нам много работы. Ха-ха-ха…»

Глядя на смеющегося Сун Вэнь Хуэя, Цинь Фэнге скрипнул зубами и выплюнул фразу: «Парень, рано или поздно ты получишь возмездие!»

Сун Вэнь Хуэй безудержно шлёпнул Циня Фэнге, затем схватил его за волосы и сказал: «Брат, я лично отправлю тебя в центр заключения через некоторое время. У меня там работают несколько одноклассников, и, исходя из того, что ты только что сказал, я чувствую, что им необходимо позаботиться о тебе…Брат, ты точно мёртв!»

Сказав это, Сун Вэнь Хуэй оглянулся на других молодых полицейских и спросил: «Почему вы всё ещё стоите здесь? Поторопитесь и схватите их!»

«В этом нет необходимости», - сказал молодой полицейский.

«Двое из них пришли сдаться…»

http://tl.rulate.ru/book/42649/1143410