Готовый перевод Rock Life / Рок - моя жизнь: Глава 111

Как только все были увлечены разговором, босс бара Канг Бай поспешно подошёл к кулисам и призвал: «Я скажу вам, ребята, давайте не будем болтать и быстрее выходим на сцену!»

«Бро, тогда мы будем выступать первыми, а вы, ребята, продолжайте болтать». Он похлопал Цинь Фэнге по плечу, чтобы попрощаться, взял свои инструменты и вышел на сцену, чтобы настроиться.

«Босс Канг, в последнее время дела у вас идут неплохо!» Цинь Фэнге выступил вперёд и поздравил его.

Канг Бай улыбнулся и сказал: «Это всё из-за тебя, Маленький Цинь! Если бы я не встретил тебя тогда, боюсь, этот бар уже закрылся бы!»

Именно благодаря Цинь Фэнге и поддержке его группы в префектуре Цзин постепенно зародился новый мир рок-н-ролла. Именно из-за Цинь Фэнге и его группы «пощёчин» все больше и больше выделялось новых групп. В каком-то смысле Цинь Фэнге был одним из заслуженных основателей рок-индустрии Цзин Чжоу!

«Маленький Цинь, мы не встречались почти полгода, верно? У вашей группы всё хорошо в Ухане? Есть ли звукозаписывающая компания, которая хочет, чтобы вы подписали с ней договор?»

«Всё прошло хорошо, и мы присоединились к местной музыкальной группе и организовали одно или два выступления в неделю. Когда-то была очень влиятельная звукозаписывающая компания, которая вела с нами переговоры, но в конце концов мы не смогли прийти к единому соглашению. Итак, наша группа ещё не нашла хозяина, она принадлежит «партизанам», - честно ответил Цинь Фэнге.

«Какая жалость. На самом деле характеристики вашей группы весьма различны. Можно сказать, что вы самая выдающаяся группа в Цзин Чжоу!»

Цинь Фэнге быстро рассмеялся: «Я не осмеливаюсь так говорить. На самом деле, я лично ненавижу разделение. Это уже достаточно для того, чтобы все могли вместе сочинять музыку и обмениваться ею».

«Верно, давай просто сделаем этот круг как можно более чистым…» Канг Бай вздохнул с глубоким чувством.

«Вы правы. На самом деле, ни один круг в мире не чист, но мы должны сделать их настолько чистыми, насколько это возможно!»

В этот момент из стойки регистрации раздался сильный искажённый звук, когда началось выступление группы «Na Li». Канг Бай указал на стойку регистрации и сказал: «Маленький Цинь, ты хочешь пойти на представление? Или мы пойдём на улицу, чтобы выпить?»

Когда Фэнге услышал выступление «Na Li», он почувствовал, что это похоже на то, что делает его группа. Он подумал про себя, что это нормально, если он не будет слушать такую однородную музыку сейчас, поэтому они с Кангом Баем вышли из бара.

Канг Бай с энтузиазмом представил последние разработки бара: «Маленький Цинь, боюсь, ты слышал это только что, верно? Мы заменили всё новое звуковое оборудование, и оно не арендовано, а куплено нами. Ты помнишь Хуана Цзинсяня? Теперь он официальный сотрудник бара, специализируется на настройке для выступлений в баре.

Мало того, я намерен добавить несколько комплектов осветительного и распылительного оборудования после Весеннего фестиваля.

Я считаю, что атмосфера на сцене станет более профессиональной!»

«О? Похоже, вы действительно зарабатываете много денег!»

Канг Бай покачал головой. «На самом деле, я не зарабатываю много денег. Знаешь, организаторы андеграундного рок-шоу должны быть готовы потерять деньги в любой момент. Хотя оно проводится уже более полугода, бар может только окупить стоимость.»

«Тогда почему вы так стремитесь улучшить окружающую среду?» Цинь Фэнге был очень озадачен.

«Раньше я всегда считал, что деньги - это самая важная вещь в мире, и с тех пор, как я познакомился с вами, молодыми людьми, я пришёл к пониманию, что счастье - это самая ценная вещь в мире. Когда бы я ни увидел молодых людей на сцене с невинными улыбками или вспотевших зрителей, у них могут быть такие же проблемы в жизни, но, по крайней мере, во время выступления они счастливы, и счастье исходит из сердца, без всяких украшений. Сказать по правде, счастливый дух вас, молодых людей, действительно заразил меня, и я чувствую себя намного моложе».

«Да, рок-н-ролл не должен означать гнев, он должен означать радость». Цинь Фэнге кивнул.

«Итак, я решил выделить больше денег и вложить их в эту великолепную карьеру. Если это обновление поможет вам, молодым людям, любящих рок-н-ролл, насладиться игрой, тогда моя цель будет достигнута».

«Босс Канг, ты слишком хорош!» Цинь Фэнге похвалил: «Но вы можете быть уверены в этом, как говорится, вы можете вспахивать землю и собирать урожай. Вложения, которые у вас есть сейчас, однажды принесут вам щедрую прибыль!»

«Хе-хе, как может быть такая вещь, которая идеально подходит для обеих сторон? Это не только обеспечит вам, молодым людям, любящим музыку, счастливое место, но и принесёт вам достаточно пользы. Это даже труднее, чем вознесение на небеса!»

«Это верно, если мы хотим стать мейнстримом развлечений, нам ещё предстоит пройти долгий путь. Однако у нас есть уверенность, что мы дойдём до конца этого пути!» сказав это, Цинь Фэнге, казалось, был в приподнятом настроении.

Они очень долго ещё болтали, пока не закончился спектакль. Только тогда Цинь Фэнге неохотно покинул бар Запретного города и сел в последний автобус с участниками группы «Мастер».

Если не считать нескольких членов группы и Фэнге, в машине остались только кондуктор и водитель. Цинь Фэнге привык сталкиваться с подобными ситуациями и не мог не поддразнить: «Хе! И снова сел в чёртову машину!»

Это предложение привлекло внимание старшей сестры дирижёра, а также смех Гонгье Шена и компании.

«Ах да, у меня ещё не было возможности спросить ваши имена!» Цинь Фэнге имел в виду других членов группы, кроме Гонгье Шена.

В чёрном кожаном костюме и с тремя серьгами на левом ухе молодой человек протянул правую руку и сказал: «Меня зовут Линь Шуан. Я солист и гитарист группы».

Невысокий мужчина рядом с ним представился: «Шао Цзяньфэн, я бас-гитарист группы».

Другой высокий юноша, похоже, не любил говорить. Ему потребовалось всего пару слов, чтобы представиться: «Юрий, гитара».

Цинь Фэнге поприветствовал их одного за другим.

«Маленький Цинь, через несколько дней будет ещё одно выступление в баре «Запретный город». Не хочешь приехать и поиграть?» - спросил Гонгье.

Цинь Фэнге покачал головой и с сожалением сказал: «Нет, мы возвращаемся в Ухань завтра, и нас будет там ждать шоу. Через несколько дней мой хороший друг женится в Ухане. Мне нужно пойти и поздравить его.

Шен, и все вы, если ваша группа действительно не может держаться дольше, вы должны провести прощальное выступление. Это не только даст объяснение тем, кто вас любит, но и подскажет быть ли группе ещё вместе.»

Линь Шуан кивнул и сказал: «Выступление должно быть проведено. Хотя опыт нашей группы невелик, он по-прежнему остаётся драгоценным воспоминанием для каждого участника. Кстати, в какой форме сейчас находится Уханьский рок-круг? Ты сможешь нас представить?»

«Конечно, нынешний рок-рынок в Ухане можно охарактеризовать как «процветающий». Возьмём, к примеру, место проведения: в Ухане более десяти различных заведений, самый большой из которых может вместить от четырёх до пятисот человек, чтобы посмотреть представление в одном месте и в одно время. Я думаю, размер этого места не только одно из немногих во всей провинции, но и одно из самых редких мест во всей стране.

 Затем группы.... В Ухане сотни андеграундных групп, и почти у каждой группы свой непередаваемый стиль, поэтому рок-индустрия Ухани относительно развита. По крайней мере, мы могли слышать все виды музыки.

 Но я пытаюсь сказать, что это просто блестящие раковины, и большинство музыкантов всё ещё изо всех сил пытаются свести концы с концами, и им всё ещё приходится работать или петь на улице, чтобы поддерживать себя, когда они не играют.»

Вздох. «Это рок-н-ролл!» Услышав это, Линь Шуан тяжело вздохнул.

Гонгье Шен поддержал его разговор и сказал: «Верно. Нет никакого сравнения между нами и развитыми странами Запада. У них сильная коммерческая операционная система, но мы можем полагаться только на свои руки в достижении идеалов и цели в наших сердцах.

Тем не менее, рок-н-ролл Китая будет становиться всё лучше и лучше в будущем, а пока мы продолжаем упорно работать, и наступит день, когда мы добьёмся успеха!»

Многие горячие молодые люди, любящие рок-н-ролл, имеют одни и те же идеалы и фантазии о будущем. Однако разрыв между идеалами и реальностью слишком велик, так как же легко этого достичь?! Тем не менее, они упорны на этом тернистом пути. Они действительны рокмены – страстные поклонники рок музыки, прекрасные рокмены!

http://tl.rulate.ru/book/42649/1124919