Готовый перевод Rock Life / Рок - моя жизнь: Глава 46

С рёвом Марко барабанщик ударил по барабанам как раз вовремя, чтобы ещё больше поднять атмосферу в зале.

Некоторые из зрителей под сценой слышали о происхождении группы, и все они подняли руки, подбадривая группу "Vital Point" и Марка.

«Как амбициозный молодой человек, я люблю свою страну, но это не значит, что у меня есть какие-то чертовски хорошие чувства к правительству! Правительство - наша машина! Нам нужно превратить наши песни в острые лезвия. Слабость этой машины в том, чтобы её использовать!»

За ним последовал быстрый и интенсивный темп. Чжоу Датун громко сказал Цинь Фэнге: «Это одна из фирменных песен группы «Vital Point»-«Мягкие ребра»!»

Прежде чем Цинь Фэнге услышал, что сказала Чжоу Датун, окружающие сбили его с ног. Он быстро встал и взволнованно бросился в приливное течение Пого.

Это было впервые, когда Лан Цзяннань была на рок-концерте, и она увидела, как бесчисленные люди стучат друг о друга своими телами, в результате чего девушка испуганно вскрикнула. Хотя Чжоу Датун крепко обнимал её, чтобы они не причиняли ей вреда, она не могла вынести такой атмосферы игривости, крича на него, чтобы уйти отсюда.

 У Чжоу Датуна не было другого выбора, кроме как сопровождать Лан Цзяннань в безопасное место, а затем вернуться, чтобы посмотреть представление.

Когда она приводила в порядок свою грязную одежду и тёрла больное тело, то тайно проклинала людей внутри за то, что они сумасшедшие.

 В этот момент Ван Шийин увидела несчастную Лан Цзяннань и поспешила вперёд, чтобы утешить её.

«Сестра Лан, это то, на что похоже рок-представление. Возможно тебе сейчас это не нравится, но через некоторое время, определённо понравится этот способ высвободить свои эмоции! Посмотри на меня!»

 С этими словами Ван Шийин подняла руку, показывая синяки на ней.

«Забудь об этом, я бы лучше использовала другой метод, чтобы ослабить давление, чем рисковать своей жизнью здесь». Цзяннань не оценила её доброту и надула губы, собираясь заплакать.

 После некоторого времени, Цзяннань успокоилась и посмотрела на часы: «Уже слишком поздно, я иду домой. Через некоторое время иди и скажи Чжоу Датуну, чтобы он и дальше занимался этим музыкальным фестивалем, и пускай он хорошо проведёт время».

Ван Шийин посмотрела по сторонам, и не увидела Цинь Фэнге. Она подумала, что этому парню должно быть весело, поэтому решила пойти домой с Лан Цзяннань.

Перед тем как уйти, Ван Шийин не забыла прощаться с Юй Гуаннань и друзьями. Она попросила его передать Цинь Фэнге и Чжоу Датуну, чтоб они не беспокоились о них. Девушки вместе пошли домой.

Юй Гуаннань кивнул головой, прежде чем две красивые, но измученные молодые девушки пошли к автобусной остановке.

Первый день шоу закончился, и местная публика ушла усталая, но счастливая, а иностранные группы и фанаты бросились прямо в «Приятный отель» отдыхать и отсыпаться.

Бизнес Юй Гуаннаня сегодня был неплохим. Он уже продал половину своего товара. Юй временно оставил на сохранение оставшиеся товары в баре, и приготовился продолжить их продажу на следующий день.

Как и другие, Юй Гуаннань и его партнёр решили остаться в "Приятном отеле".

 Цинь Фэнге и Чжоу Датун тоже не планировали возвращаться домой, и остановились в отеле. Таким образом, им было приятно пообщаться всем вместе, было что обсудить.

Концовка спектакля не означала, что вечеринка может закончиться. За исключением нескольких некомпетентных людей, спящих с закрытыми дверями, большинство людей решили продолжать пить и болтать на третьем этаже отеля.

Несколько певцов с гитарами исполняли импровизированные песни. Поскольку третий этаж отеля раньше был под казино, он не был разделён на маленькие комнаты, это был просторный холл.

В этот момент Цинь Фэнге участвовал в соревнованиях по выпивке с Гу Ге. Хотя Цинь Фэнге был ещё подростком, его терпимость к алкоголю была удивительной. Она заставила Гу Ге потерять дар речи.

Ху Пан также был среди гуляк, но он пил один, едва произнося слово, за исключением того, что время от времени приветствовал окружающих его людей.

Цинь Фэнге подошёл к нему с бутылкой вина и спросил: «Брат Ху, где другие члены вашей группы?»

«Боюсь, что они не смогут прийти сюда до завтра, потому что некоторые из них также являются частью другой группы», - сказал Ху. «В Ухани сегодня вечером шоу, и они собираются уезжать».

Цинь Фэнге кивнул и продолжил беседу с Ху Паном. Они душевно болтали о музыке и жизни.

Цинь Фэнге наконец понял значение названия группы "TNND". Это оказалось вульгарным словом.

Все счастливо сидели на полу зала. Кто-то предложил спеть, все поддержали это предложению и начали петь знакомую песню.

Под ритм люди обнимали друг друга за плечи и мягко покачивали телами, выглядя такими счастливыми и умиротворёнными.

 В это время Цинь Фэнге испытал истинное значение фразы «все братья четырёх морей».

- -

Следующий день наступил достаточно скоро. Все собрали свои вещи и побежали в бар «Запретный город» - счастливое поле битвы рок-н-ролла!

Поскольку выступление в первый день было настолько успешным, никто не знал, кто вызвал журналистов для взятия интервью. Это был не известный, но маленький сайт.

 Канг Сто выдвинул Цинь Фэнге, чтобы тот дал интервью. Цинь Фэнге подумал, что это возможность рассказать о себе и своей группе, поэтому он с радостью принял приглашение на интервью.

Репортёром была молодая девушка в очках. Она вынула небольшой блокнот из сумки и положила его перед собой.

Репортёр: «Здравствуйте, я репортёр из XX Evening News. Могу я спросить, почему вы проводите такой музыкальный фестиваль?»

Цинь Фэнге: «Этот музыкальный фестиваль был идеей, которая возникла, когда я болтал с другом.

В Цзин Чжоу есть только один бар, известный как «Запретный город» для рок-шоу, а специальный рок-фестиваль беспрецедентен в Цзин Чжоу. Мы первые, кто организовал такой фестиваль в нашем городе!»

Репортёр: «Какие громкие слова! Я слышала, что в дополнение к программе этого фестиваля вы также являетесь солистом группы. Можете ли вы представить свою группу?»

Цинь Фэнге: «Конечно. Наша группа называется «Mouth Belt». Она была создана недавно, несколько месяцев назад и состоит из меня, Бес‑ гитаристки Вики и барабанщика Чжоу Датуна. Наш стиль -«New School Punk». В настоящее время группа находится в зачаточном состоянии и испытывает недостаток в действии.»

Журналист: «Группа «Пощёчина»? Это уникальное название. Скажите, почему вы так назвали свою группу?»

Цинь Фэнге: «Мы в основном хотим использовать это имя, чтобы объяснить, что наша молодёжь двусторонняя. Она сладкая, горькая и ущербная. Молодость каждого не может быть идеальной».

РЕПОРТЁР: «Верно. Как новый рокер, каков ваш идеал?»

Цинь Фэнге: «Я не могу сказать наверняка, но у меня всё ещё есть свои идеалы. Лично я надеюсь, что мои достижения в рок-н-ролле достигнут беспрецедентного уровня; и надеюсь, что на всём музыкальном рынке больше людей обратят внимание на рок-н-ролл. Участвуйте в рок-н-ролле и распространяйте их идеи в сердце каждого человека, чтобы рок-н-ролл больше не воспринимался как монстр!»

Репортёр: «Какой великий идеал! Некоторые люди говорят, что рок-н-ролл – это антиправительственный, антитрадиционный, а что вы думаете об рок-н-роле?»

Цинь Фэнге: «Рок-музыка как форма развлечения, во-первых, чтобы люди отдыхали, чувствовали себя счастливыми и свободными. Во-вторых, рок-н-роллу нужно что-то выражать, и это хорошо.

Рок музыка не является антиправительственной или антиморальной, но она выступает против неравных институтов и против уродства этого общества, такого как война, разрушение окружающей среды, чрезмерная эксплуатация энергии, эксплуатация рабочих и так далее.»

Корреспондент: «Могу я спросить, что получат организаторы этого музыкального фестиваля?»

Цинь Фэнге: «Честно говоря, нам потребовалось много рабочей силы, ресурсов и финансовых средств для организации этого фестиваля. Это в основном благодаря большой поддержке владельца бара «Запретный город» Канга Сто. Что касается прибыли, я не думаю, что в этот раз мы получим большую прибыль, и мы даже готовы потерять деньги».

Журналист: «Если вы не заработаете денег или даже потеряете много денег во время этого фестиваля, продолжите ли вы проводить второй и третий «Фестиваль рок-музыки Цзин Чжоу»?»

Цинь Фэнге: «Я думаю так. Прежде всего, музыкальный фестиваль - это не зарабатывание денег. Речь идёт о предоставлении места сбора и платформы для людей, которые любят рок-н-ролл.

Является ли фестиваль прибыльным или убыточным, впредь ещё будут организовываться мероприятия, включая ежедневные и выходные концерты или комбо.

Во-вторых, у нас есть уверенность в том, что они смогут процветать на рок-рынке Цзин Чжоу и мы собираемся получить свою долю.»

Репортёр: «Спасибо за ваше интервью. Пусть этот музыкальный фестиваль будет успешным, и пусть ваша группа продолжает развиваться».

Цинь Фэнге: «Спасибо!»

http://tl.rulate.ru/book/42649/1035895