Готовый перевод Chance for a Prophecy / Наруто: Шанс на пророчество: Глава 2. На пороге новой жизни (Часть 1)

- Что значит, ты ничего не помнишь?!

Голос Минато эхом разнесся по маленькой больничной палате. Для него это было не в новинку. Многие пленные шиноби прибегали к этому трюку, особенно в последние несколько лет войны.

- Амнезия. Неужели они не могли придумать что-то более креативное? - пробормотал он про себя. Это было разочаровывающе, правда.

- Что последнее ты помнишь? - рявкнул Минато, вздохнув.

Молодой блондин моргнул, и его хмурый взгляд стал еще более сосредоточенным.

- Вас... вас, стоящего передо мной. А до этого - пустота.

Голос юноши стал неровным, и воздух покинул его легкие со свистом на следующем выдохе. Его дыхание участилось, а лазурные глаза не переставали перемещаться туда-сюда между ним и интерьером комнаты. Прямо как у загнанного в угол зверя. Минато даже слышал, как бешено барабанит сердце за ребрами.

- Отлично. Еще один шпион, который прикидывается дурачком... По крайней мере, он знает свое дело.

Желтая вспышка издал еще один вздох и в расстройстве начал массировать лоб. Он действительно думал, что мальчик, по крайней мере, придумает что-нибудь более интересное, чтобы объяснить свое предыдущее поведение.

Парень, наконец, немного пришел в себя и посмотрел на Минато своими голубыми глазами. Его голос дрожал, а горло, должно быть, болело, когда он прохрипел: «Где я?».

Белокурый шиноби оглянулся на мальчика, но отказался дать ему ответ.

- Кто вы и почему я привязан к этой кровати?

Минато задумался, глядя на лежащего под ним блондина.

- Кто я?

Он по-прежнему не получал ответа.

- Я преступник?

- Это еще предстоит выяснить... - сказал Минато с расчетливым взглядом. Он провел пальцами по своим светлым волосам, и хмурое выражение вновь появилось на тонких чертах его лица.

- Я пойду и сообщу медикам и Хокаге-сама о твоем нынешнем состоянии и о том, что ты в сознании. Лежи спокойно и ничего не предпринимай. Медики осмотрят твою голову, а мы попытаемся собрать о тебе информацию.

Мальчик кивнул в знак понимания и заставил себя успокоиться и взять под контроль дыхание и бушующие эмоции. Когда Минато вышел из комнаты, он обернулся к парню и бросил еще один подозрительный взгляд через плечо. То, что он получил в ответ, снова привело его в замешательство. Мальчик заставил себя приподнять голову с кровати и слабо, с надеждой улыбнулся.

- Спасибо.

Минато покачал головой и закрыл дверь, чтобы сообщить всё необходимое медикам, а также представить свой отчет Хокаге.

Десять минут спустя Минато смотрел на башню Хокаге в центре деревни. Вздохнув, он медленными шагами подошел ко входу и с дружелюбной улыбкой кивнул чунину, стоявшему возле замысловатой деревянной двери у входа в здание. Его глаза пробежались по резьбе; взгляд останавливался на различных деталях, которые опытные руки вырезали на твердом дереве во время правления первого хокаге. Это был ритуал, который он проделывал каждый раз, когда переступал через них. Его взгляд остановился на центре, где небольшое пламя возвещало о принадлежности деревни. Другие мирские растения обрамляли волю огня, их стебли кружили по всему периметру огромной резьбы. Бесчисленное количество листьев, бутонов и цветов делали конструкцию безупречной.

Мимо него проходили шиноби: большинство генинов и чунинов получили свитки с заданиями и теперь приступали к выполнению следующих миссий, а может быть шли навстречу своей гибели.

Минато поднялся по лестнице и стоял перед деревянной дверью, ведущей в личный кабинет Хокаге. Выпустив последний выдох, он постучал в дверь и вошел, когда ему разрешили.

- Хокаге-сама - Он поклонился сидящему за столом человеку и получил в ответ приветственный кивок. Минато прошел в центр комнаты и сел в кресло перед большим письменным столом, который, несмотря на ранний час, уже был завален бумагами и свитками. Он осмотрел поле битвы на столе, и слабая улыбка растянула его губы.

- Трудный день, Хокаге-сама?

Старший окинул взглядом беспорядок и устало пожал плечами.

- Похоже на то. Что ты хочешь мне доложить?

Минато выпрямился.

- Мальчик, которого мы нашли на тренировочной площадке на прошлой неделе, снова очнулся, и он утверждает, что страдает амнезией.

Пожилой мужчина вздохнул и закрыл глаза, предлагая Минато продолжать.

- Он утверждает, что ничего не помнит до того, как очнулся. Он даже не узнал меня и заявил, что никогда не видел меня раньше, несмотря на его первую реакцию, когда он встретил меня в коридоре - ответил Минато.

Хокаге закрыл глаза, и на его лице появился тяжелый хмурый взгляд, углубивший начавшиеся морщины на лице.

- Каково твое мнение по этому поводу, Минато?

- Трудно сказать - Он покачал головой в разочаровании - Если он шпион, то он либо полный ноль, либо гений. Какой шпион раскроет свои силы, прежде чем оценит ситуацию? И судя по печатям безопасности, никто подозрительный не пересекал ворота, так что его вообще здесь быть не должно. Печати не обнаружили никакого незаконного проникновения на границе. Если он все наврал и это часть хорошо спланированной атаки, то у него должен быть опыт, превышающий его годы. Я, честно говоря, не могу сказать, лжет он или нет, и, похоже, он действительно верит, что у него амнезия. Он был растерян и дезориентирован. Однако, когда я уходил, он поблагодарил меня за помощь - Минато покачал головой и стал ждать ответа Хокаге.

Хирузен, наконец, открыл глаза и посмотрел на блондина.

- У тебя есть какие-нибудь разумные идеи о том, что происходит в данный момент, Минато?

- Я предлагаю, прежде чем делать какие-либо выводы, допросить его как следует, а также привлечь профессионала из Сил пыток и допросов Конохи. Если он действительно шпион, то нам понадобится полное сканирование сознания Яманаки.

Хокаге в задумчивости посмотрел на Минато, затем начал жевать конец своей трубки.

- Да будет так. Я поручаю тебе это дело. Пожалуйста, прими необходимые меры.

Минато кивнул, поднялся со стула и на мгновение остановился, глядя на Хокаге.

- Хокаге-сама?

- Да?

- Вы уверены, что никогда не встречали его раньше?

Сарутоби поднял взгляд от своего стола на Минато и выдохнул табачный дым из легких.

- Уверен. У него очень уникальная внешность. Я еще не настолько стар, чтобы впасть в маразм.

Минато прикусил нижнюю губу и после секундного колебания принял ответ, кивнул, поклонился, и оставил Хокаге одного в его бесконечной борьбе с бюрократией.

Сарутоби Хирузен на несколько минут задержал взгляд на закрытой двери и глубоко нахмурился. Внезапное появление мальчика обеспокоило его, и он также беспокоился за Минато. После возвращения с последней миссии в Деревне Травы подающий надежды юноша впал в депрессию. Стук прервал его тревожные мысли, прежде чем он успел еще раз оценить блондина.

- Войдите.

Женщина толкнула дверь локтем, и лицо Сарутоби помрачнело.

- Хокаге-сама, мы получили последние отчеты о выполненных миссиях из западного крыла, а также официальное приглашение на сегодняшнее заседание совета. Вот необходимые для этого документы.

Хирузен вздохнул и стал рассматривать новую башню из бумаги, лежащую перед ним.

- Да начнется битва - пробормотал он про себя, когда женщина с извиняющимся видом покинула комнату.

Минато прибыл на базу Сил пыток и допросов где-то в Конохе, чтобы обо всем договориться. Он постучал в дверь и вошел, получив разрешение изнутри кабинета. Мужчина средних лет, одетый полностью в черное, поднял глаза от стола и поприветствовал молодого шиноби.

- А, Минато-сан. Рад снова видеть вас. Прошла целая вечность с нашей последней встречи.

Минато извиняюще улыбнулся мужчине.

- Я тоже рад вас видеть. Последний месяц я был на поле боя.

- Да, я слышал. Что привело вас сюда?

- У меня есть для вас работа. На прошлой неделе мы нашли мальчика на одном из наших тренировочных полей, но я уверен, что вы уже знаете об этом - Человек в черной одежде кивнул и не стал вмешиваться, поэтому Минато продолжил - Он очнулся, и я хотел бы попросить провести надлежащий допрос и полную проверку сознания. Он утверждает, что у него амнезия.

По лицу мужчины пробежала гримаса. Что-то среднее между отвращением и презрением.

- Значит, еще один шпион.

- Мы еще не знаем - настороженно сказал Минато - Но да, исходя из нашего опыта за последние несколько лет, похоже, что это так. Я бы хотел начать как можно скорее, пока у него нет возможности собрать больше информации, чем у него уже есть. Его состояние стабильно, он почти полностью исцелен, несмотря на некоторые незначительные царапины, так что это можно сделать в отделении.

- Тогда я проинформирую свою команду.

- Спасибо. Я сам приведу его через двадцать минут - Минато учтиво поклонился и вышел из комнаты, чтобы сделать необходимые приготовления для перевода.

Через пятнадцать минут Минато снова был рядом с кроватью юноши.

- Привет еще раз - поприветствовал он мальчика, который бросил на него нервный взгляд с небольшой, натянутой улыбкой.

- А, привет.

- Тебя переведут в другое место для допроса. После того, как мы там закончим, я постараюсь ответить на все твои вопросы.

Мальчик нервничал, но не проявлял никаких признаков подозрительного поведения. Он медленно кивнул и настороженно посмотрел на двух людей в масках, стоявших позади Минато.

http://tl.rulate.ru/book/42610/2042009