Готовый перевод Chance for a Prophecy / Наруто: Шанс на пророчество: Глава 1. Та дверь, что ведёт в новую жизнь (Часть 1)

Глава 1. Та дверь, что ведёт в новую жизнь.

Удар был ошеломляющим. На мгновение, показавшееся часами, ничего не было видно сквозь густую, туманную пыль. Казалось, ветер перестал дуть, трава больше не колыхалась, словно время остановилось. Все замерло на мгновение, а может быть, и на целую вечность.

Легкий стон, раздавшийся от побитого тела на дне кратера, мгновенно нарушил тишину. Звук был едва различим сквозь облака пыли.

- Там кто-то есть! - закричал голос, когда воздух наконец начал рассеиваться, открывая неподвижный силуэт. Там лежал мальчик, и только слабые вздымания и опускания его груди указывали на то, что он еще жив. Его одежда была изорвана, но остатки некогда яркого оранжевого комбинезона все еще выделялись под толстым слоем грязи.

Единственное, что он мог чувствовать, - это боль в животе. Ни один из его органов не работал нормально. Он пытался дышать, но даже столь простой акт был ему не под силу. Вокруг него раздавались приглушенные голоса, словно он был погружен в воду.

Он снова слабо застонал, когда на него посыпались обломки, и кто-то бросился в его сторону, поскользнувшись на краю кратера.

- Эй! Подожди! Это может быть опасно! - закричал другой - У него есть защитная повязка? Или что-нибудь, чтобы опознать его?

Нежное прикосновение. Чьи-то маленькие руки погладили волосы на лице. Он издал тихий стон, и его глаза медленно открылись.

Но единственное, что предстало перед парнем - нечто голубое. Возможно, небо. Над ним появился силуэт. Когда он моргнул и попытался сфокусировать зрение, его глаза разразились острой болью от резкого солнечного света. Он попытался поднять руки, чтобы закрыть лицо, но они снова упали на землю.

- Эй, блондинчик, не дергайся. Я помогу тебе - нежно прошептал кто-то.

Пыль раздражала его легкие и горло, и грудь сдавило.

Теплое ощущение проникло в его желудок и просочилось во внутренние органы, а зеленый свет проник в глаза. Он пытался говорить, пытался вымолвить хоть слово, но единственное, что из него вышло, это очередной стон. Боль в животе усилилась, и он с радостью погрузился в сон.

Приглушенные звуки настойчиво стучали в его уши и мозг. Он попытался простонать от досады, но не смог сделать даже этого. Сознание возвращалось к нему медленно, когда он начал слышать разговор рядом с собой. Он смутно почувствовал, что его сознание прояснилось, но не открыл глаза. Он усилил свои чувства настолько, насколько мог, и попытался обнаружить любые другие присутствия в комнате вместе с ним.

- Ну, как сегодня наш пациент? - послышался слабый звук перелистываемых страниц.

Вокруг него разговаривали только двое мужчин. От них пахло дезинфицирующим средством, кровью и болезнью. Должно быть, это какие-то медики. Он подумал, что кровать под ним ужасно жесткая, и слабо выругался.

- Удивительно хорошо, учитывая состояние, в котором он попал сюда. Держу пари, что он скоро придет в сознание благодаря его чрезвычайно высокой скорости регенерации. Хочешь поспорить? Я закончил свою смену, он был последним. Пойдемте выпьем кофе? Мы можем обсудить пари там.

- Конечно.

Его глаза открылись, когда он услышал, как захлопнулась дверь, но он тут же пожалел об этом. Внезапный свет больно уколол его, и он снова зажмурился.

Постепенно он попытался снова открыть глаза, быстро моргая, чтобы прогнать туман.

Вокруг него всё было только белое. Белые потолки, белые стены... белые машины рядом с ним. Ага. Больница. Он закрыл глаза и попытался думать. Я дрался с... подождите... больница?! Он рывком сел и и тут же перевернулся на спину, схватившись за живот от резкой боли. Его крик эхом разнесся по комнате и, скорее всего, по всему отделению.

Тяжело дыша, он обвел взглядом окружающее пространство и поискал путь к спасению. Он проверил каждый угол в поисках выхода, но не смог найти даже окна. Затем он понял, что не чувствует потока чакры, и узнал знакомый узор, покрывающий его предплечья. Связующая печать. Его брови тут же поднялись в замешательстве.

Через секунду после его крика в комнату вбежали люди. Двое, судя по белой униформе, были медицинскими работниками. Скорее всего, это были те, кто обсуждал спор о его выздоровлении. Его брови поднялись до самых волос, а глаза широко раскрылись, когда рядом с его кроватью появились четыре человека в масках и плащах. Он растерянно посмотрел на солдат, а затем на санитаров.

- А. Как вы себя чувствуете? - спросил один из них, когда первое удивление прошло. Он не получил ответа, только подозрительный, острый взгляд голубых глаз парня, который, наконец, тоже взял себя в руки.

В комнату вошел седьмой человек. Блондин сразу же перевел взгляд на новоприбывшего в зеленом жилете.

- Кто вы и каковы ваши цели? - спросил один из мужчин в маске, подойдя ближе к его кровати.

Однако раненый не услышал вопроса, застыв на месте. Его взгляд остановился на символе на защитной повязке. Вихрь с полосой и треугольником. Стилизованный лист.

Он, казалось, растерялся, но это быстро прошло. Выражение лица парня ожесточилось, глаза сузились, и он заставил свой мозг работать так быстро, как только мог.

- Давай. Вспоминай. Вспомни. Я дрался... Я ударил этого придурка своим Расенганом, а потом... О черт... Идиот, эгоист, красноглазый сын бл...., - прошипел он между стиснутыми зубами и зажмурил глаза. Люди в комнате замерли на этом заявлении и обменялись растерянными взглядами.

Внезапно он рывком поднял голову.

- Почему вы делаете это со мной?! – крикнул он белому потолку - Это действительно необходимо?

Его голос спустился до тихого шепота. На целую минуту он уперся взглядом в пустую поверхность, возможно, ожидая ответа. Но, как не странно, ответа не последовало.

Он спустил ноги с кровати и спрыгнул вниз, пошатнувшись от внезапной тяжести. С удивленным видом он заметил, что на нём не было ничего, кроме трусов и бинтов.

- Ух ты. Отличный план, красноглазый идиот. Ты до смерти меня опозорил - пробормотал он и раздраженно покачал головой.

Медицинский персонал не успел сделать и шага назад, как мальчик медленно поднял руки перед грудью, пытаясь выполнить знакомое дзюцу. Один из Анбу подскочил ближе, схватил его за руку и зашипел:

- Не пытайся ничего делать. Твоя чакра уже запечатана. Ты даже не можешь исполнить Технику подмены тела.

Единственной видимой реакцией мальчика была поднятая бровь, когда он уставился на маску Кота, как будто тот молча обвинял его в тупости.

- Это самое глупое гендзюцу на свете... - пробормотал он про себя, еще раз неодобрительно покачав головой.

- Гендзюцу? - переспросил смущенный Кот.

Мальчик не ответил, вместо этого он закончил начатое

- КАЙ!

Эффект был мгновенным: из центра вылетела ударная волна чакры. Только четыре Анбу смогли устоять на ногах.

-Что за черт?! - пробормотал он. - Что, черт возьми, происходит!? КАЙ!

Из него вышла еще одна волна чакры, сильнее, чем все, что они когда-либо чувствовали. Шиноби отлетели к стене, большинство потеряло сознание.

В этот момент в центре деревни старик разинул рот; его всегда дымящаяся трубка с грохотом упала на стол, рассыпав пепел и угли по бумагам и свиткам, ожидавшим проверки и подписи.

В больнице мальчик вырвался через единственный выход из палаты и столкнулся лицом к лицу с еще одной небольшой группой людей в коридоре. Он тут же замер, широко раскрыв глаза, глядя на стоящего перед ним мужчину. Удивительно, но тот тоже замер и уставился в недоумении, несмотря на свой многолетний опыт на поле боя.

Они словно смотрели в зеркало, их возраст и некоторые незначительные физические характеристики были единственным различием между ними.

Мальчик вдруг отвел глаза, словно не решаясь больше смотреть на мужчину, как это сделал бы маленький ребенок, который не может смотреть в глаза родителям после того, как совершил что-то плохое. Он смотрел на вновь прибывшего только уголками глаз. Мальчик, наконец, набрался смелости и посмотрел на мужчину, его глаза были наполнены грустью, любовью и... стыдом, прежде чем он закрыл их вновь и пробормотал про себя:

- Тебя здесь нет. Тебя нет. Все это лишь часть больной игры разума.

- Минато! Приготовься! - рявкнул один из его товарищей, пытаясь разбудить застывшего человека.

- Сам знаю - прошипел он в ответ.

Мальчик повернул голову в сторону голоса, выходя из временного помутнения. Пока его внимание было сосредоточено на кричащем человеке позади Минато, в его сторону полетел странный кунай с тремя зубцами. Он даже не попытался отклонить его, а просто наклонил голову влево, чтобы пропустить мимо себя. В тот момент, когда оружие пролетело около его уха, позади него появился Минато, готовый перерезать ему горло. Ничего не было видно, кроме желтой вспышки его золотых волос.

- Ты знаешь, что я так же реален, как и оружие, что может убить тебя.

- Я так не думаю - ответил блондин помоложе, как будто они случайно обсуждали свой день за бутылкой саке - Но я всегда хотел увидеть это своими глазами. Или... неважно. Отлично. Теперь я разговариваю сам с собой.

- О чем ты? - воскликнул Минато.

- Боевой урок шиноби номер два: Гендзюцу. - непринужденно заявил он с видом сенсея. - Курама! Будь добр, сделай что-нибудь с этой нелепостью.

- Наруто... Я думаю, это не гендзюцу.

http://tl.rulate.ru/book/42610/2037013