Готовый перевод Rebirth of an Idle Noblewoman / Возрождение праздной дворянки: Глава 124: Возвращение к образованию и военные учения (часть 1)

Глава 124: Возвращение к образованию и военные учения (часть 1)

На часах пробило почти семь часов вечера, когда Гу Сицяо с компанией прибыли в столицу Империи. Очевидно, в это время было неудобно отправляться в университет на экскурсию; более разумно определиться с местом для ночлега. Итак, пришло время Цзян Шусюаню напрячь финансовые мускулы.

Еще до того, как Гу Сицяо получила результаты вступительного экзамена, он приобрел дом, расположенный недалеко от её университета. Это было двухэтажное здание с четырьмя спальнями и гостиной. Даже простоватый дизайн интерьера полностью соответствовал вкусу девушки. Благодаря удобному расположению через дорогу от университета, из любого окна просматривались факультетские здания.

Первое, что сделала Тан Яньлин, войдя в дом, - это забралась на одну из кроватей. Она страдала от сильнейшего приступа укачивания после долгой поездки, отчего Гу Сицяо чувствовала себя немного виноватой.

У Хунвэнь и Сяо Юнь заняли каждый по отдельной комнате. Тем не менее молодые люди были так взволнованы, увидев новое учебное заведение, что не стали надолго задерживаться в спальнях, только забросили свой багаж. Оба университета, А и Б, были одними из лучших мест для получения образования во всем Китае. В прошлом ребята испытывали сильную зависть к тем счастливчикам, которым удалось поступить в эти университеты, особенно это касалось Сяо Юнь, которая поначалу потеряла всякую надежду поступить в престижный университет после возвращения на родину. В конце концов, её оценки в школе были… посредственными.

Она не могла поверить собственным глазам, когда пришли результаты последнего экзамена. Сяо Юнь долго-долго смотрела на свои результаты, прежде чем позвонить Гу Сицяо, чтобы выразить свою благодарность.

- Так ты идешь или нет? - спросил У Хунвэнь в дверях, уже переодевшись в спортивный костюм.

В этот момент Гу Сицяо лениво возилась с телефоном на диване. Даже не поднимая головы, она пробормотала в ответ:

- Идите без меня.

Для человека, который знал всё, что можно было только знать об университете, неудивительно, что она была так спокойна.

Зная ленивый характер Гу Сицяо, ни Сяо Юнь, ни У Хунвэнь не настаивали, чтобы она пошла с ними. Быстро разложив свои вещи, они схватили телефоны и вышли из дома.

Вскоре Цзян Шусюань спустился со второго этажа. Он только что принял душ, о чем свидетельствовали мокрые пряди волос, прилипшие ко лбу. У молодого мужчины была высокая переносица, тонкие губы и пара слегка опущенных глаз, что придавало ему еще более неотразимый вид. Верхняя пуговица его рубашки была расстегнута, и из-под неё выглядывала ярко выраженная ключица.

Спустившись вниз, он поднял голову и посмотрел прямо в глаза Гу Сицяо. Морщины на его лице постепенно исчезли, а выражение лица смягчилось.

- Мне нужно уйти на некоторое время, чтобы кое с чем разобраться, так как я только что вернулся в столицу. Оставайся здесь. Если я не вернусь к завтрашнему утру, ты должна пройти регистрацию с тётей Тан, хорошо?

- Ах да... - Гу Сицяо потребовалось некоторое время, чтобы придумать ответ. Конечно, она не могла признаться в том, что оказалась очарована его сексуальностью...

- Постарайся не наделать глупостей, хорошо? Позже кто-нибудь пришлет ужин, так что не забудь закрыть дверь.

Затем выражение на лице Цзян Шусюаня стало потерянным, как будто он пытался что-то вспомнить, щелкая пальцами. В этот момент в открытое окно влетел Ксикси.

- Господин Цзян, чем я могу быть вам полезен?

Когда вокруг никого не было, Ксикси наконец-то смог открыть клюв.

Цзян Шусюань приказал:

- Я уезжаю, так что мне нужно, чтобы ты присмотрел за домом.

Ксикси сразу понял его приказ. Приказ Цзян Шусюаня на самом деле заключался в защите принцессы от опасности. Это он знал прекрасно, и если бы не её жалобы на шум, он бы не оставил Гу Сицяо ни на секунду. В конце концов, только находясь рядом с девушкой, Ксикси мог чувствовать тепло, проходящее через его меридианы.

Он привёл с Гу Сицяо всего два месяца, и за это время успешно поднял свой уровень. Таблетка, подаренная хозяйкой, действительно творила чудеса. Тем не менее он был во всех отношениях неотличим от ауры, которую излучала Гу Сицяо.

- И не слишком шуми. - Цзян Шусюань не забыл сделать Ксикси последнее предупреждение перед отъездом. Он знал птицу до мозга костей.

Услышав его угрожающий голос, Ксикси неохотно кивнул. Если бы кто-то спросил: “Кого вы больше всего боитесь в этом мире?” - ответом, несомненно, был бы Цзян Шусюань. Мужчина был непредсказуем; при малейшем движении его пальцев Ксикси мог умереть бесчисленное множество раз. Это, по мнению птицы, не стоило риска.

Естественно, Ксикси предпочитал хорошенькую девушку больше, чем бессердечного ублюдка. Хотя Гу Сицяо могла казаться холодной и безразличной, пока кто-то не раздражал её слишком сильно, она была довольно дружелюбной.

Просидев в машине целый день, Гу Сицяо почувствовала себя изможденной. Поужинав вместе с Тан Яньлин, девушка отправилась сразу же в постель.

На следующий день, ранним утром, пришло время студентам регистрироваться в университете. И У Хунвэнь, и Сяо Юнь отправились выполнять эту процедуру. В свою очередь Гу Сицяо проспала до полудня, прежде чем встать с кровати. Даже Тан Яньлин запаниковала при виде её жалкого состояния в первый день в университете.

Волоча за собой багажную сумку, Гу Сицяо и Тан Яньлин подошли к стойке регистрации. Поскольку сегодня был уже третий день регистрации, вокруг оказалось не так уж много людей, поэтому ей пришлось лишь немного подождать, прежде чем она услышала своё имя. Человек, занимающийся её регистрацией, обладал мягким голосом и чистыми, словно кристаллы, глазами. Он протянул ей бланк.

- Добро пожаловать. Пожалуйста, заполните эту форму.

В отличие от остальных студентов, которые немедленно склонялись над столами, и приступали к заполнению пробелов необходимой информацией, Гу Сицяо подняла бланк на уровень глаз. Под естественным солнечным светом выбеленный белый лист бумаги был настолько ослепителен, что даже у Линь Ся болели глаза, когда он смотрел вверх.

Девушка положила заполненный бланк обратно на стол. Подняв его, Линь Ся одарила её нежной улыбкой.

- Значит, ты и есть Гу Сицяо. Ты… - Он не успел закончить и половины фразы, как остановился и посмотрел на человека, стоявшего перед ним.

Как член студенческого совета, он знал, кто такая Гу Сицяо. Еще до того, как она прибыла сюда, слухи об этой девушке распространились, подобно лесному пожару, среди самих студентов-медиков. Она получила почти высшие оценки по каждому предмету, который выбрала, что было исключительным событием даже для их факультета. Декан медицинского факультета специально вызвал его, чтобы убедиться, что Гу Сицяо получит теплый прием в этом заведении.

Линь Ся был почти уверен, что она не придет, так как шел уже третий день. Кто бы мог подумать, что она появится в последнюю минуту.

Он постарался запечатлеть в памяти образ этой девушки, стоящей перед ним. Её нефритовое лицо, её тонкие черты и пара мягких светлых бровей, которые казались такими замысловатыми, что напоминали картину тушью.

- Кх, я помогу тебе пройти регистрацию. - Наконец, его цель прибыла. Линь Ся встал и позволил младшему занять его место.

Люди вокруг принялись сплетничать, как только они скрылись из виду.

- Вы видели лицо президента? Его выражение было далеко от невозмутимого.

- Хе-хе, кажется, прибыла еще одна кандидатка на "Мисс университет"!

- Слушай, как думаешь, она учится на театральном или что-то в этом роде? Кажется, я засмотрелся на её милую мордашку.

- Следи за своим языком, парень. Но в одном ты прав. Даже ледяная красавица, которую мы видели в первый день, бледнеет по сравнению с ней!

- …

Поскольку процедура регистрации была довольно простой, а большинство новых студентов уже зарегистрировались за предыдущие два дня, им потребовалось не более двадцати минут, чтобы завершить весь процесс.

- Спасибо, старший Линь. - Под зданием женского общежития, помимо багажа, который она изначально тащила с собой, Гу Сицяо теперь держала десятикилограммовый пакет, содержащий предметы первой необходимости, такие как одеяло и термос. Несмотря на большой вес, девушка держала пакет словно он ничего не весил. Без особых усилий она поднялась наверх вместе с Тан Яньлин. Прежде чем исчезнуть в здании, она молча улыбнулась Линь Ся, и из-за этого еще меньше походила на первокурсницу.

"А она довольно крутая, да?" - подумал Линь Ся. Некоторое время он стоял неподвижно, прежде чем вернуться на своё место. Давненько никто так с ним не обращался.

Сначала он планировал оставить ей свои контактные данные, но вскоре обнаружил, что так и не смог найти подходящего для этого момента. Ему оставалось лишь беспомощно вглядываться в заполненный девушкой бланк.

*****

В каждой комнате университетского общежития проживало по четыре студента. Поскольку Гу Сицяо припозднилась с регистрацией, единственной пустой кроватью оставалась та, что стояла прямо у двери. Но это её не беспокоило. Сразу после того, как девушка положила свои вещи, она вместе с Тан Яньлин приступила к уборке.

В данный момент она делила комнату с двумя другими соседками. Одна казалась милой, и всякий раз, когда она улыбалась, её глаза тоже излучали улыбку.

- Приятно познакомиться, меня зовут Сюй Цзин. Я твоя новая соседка.

Гу Сицяо никогда бы не отвернулась от дружелюбия другого человека. Она тут же положила то, что держала, и протянула девушке тонкие и бледные руки.

- Я тоже рада познакомиться, меня зовут Гу Сицяо.

Её голос звучал холодно, но Сюй Цзин это не особенно беспокоило. Шестое чувство уже подсказывало ей, что Гу Сицяо - хороший человек. На протяжении всего их разговора она не сводила глаз со своей новой соседки.

- Ты правда очень хороша собой. Ты учишься на факультете исполнительских искусств?

При ближайшем рассмотрении кожа Гу Сицяо оказалась сияющей и гладкой, почти без пор. Очертания её лица напоминали персик, а губы, похожие на вишни, были влажными и блестящими. Выражение её лица отражало спокойный характер. В общем, девушка, по неизвестной причине, сразу произвела на Сюй Цзин хорошее впечатление.

- Нет, я изучаю медицину, - коротко ответила Гу Сицяо, но её голос звучал успокаивающе.

Сюй Цзин недоверчиво посмотрела на Гу Сицяо.

- Так ты студент-медик? Нет, пожалуйста, не делай этого. Ты очень красивая, зачем тратить такую внешность на что-то подобное? Ты должна была выбрать телевидение или сферу развлечений, где люди точно упадут к твоим ногам!

- А как насчет тебя? На каком факультете учишься? - Гу Сицяо неожиданно прервала девушку.

Сюй Цзин мгновенно прекратила болтать.

- Я специализируюсь на китайском языке. Я - чокнутая, знаю.

- О. - Закончив распаковывать свои вещи, Гу Сицяо принялась вытирать пыль, скопившуюся на мебели в их комнате.

- Ах, позволь помочь тебе! - Сюй Цзин взяла свою тряпку. - Я ей уже пользовалась, но если ты думаешь, что она...

Прежде чем девушка успела договорить, Гу Сицяо выхватила тряпку из её рук, окунула в ведро с водой и принялась вытирать столешницу.

После подобных действий Гу Сицяо, Сюй Цзин еще более заинтересовалась своей новой соседкой.

- Всё в порядке. Позволь мне помочь тебе. Иди, наполни термос горячей водой. Я сполосну его позже, - сказала Тан Яньлин, входя в комнату с небольшим тазиком. Увидев, что Гу Сицяо вытирает стол, даме пришлось поставить тазик, который она держала в руках, чтобы остановить Гу Сицяо.

Только благодаря невероятным усилиям им удалось сохранить её руки такими красивыми. Тан Яньлин не хотела, чтобы её драгоценная Цяо Цяо вернулась к тому, чем она была когда-то. Ведь руки молодой девушки всегда должны быть в первозданном состоянии.

- Приятно познакомиться, тётушка. Меня зовут Сюй Цзин. Я соседка мисс Гу по комнате, - Сюй Цзин мило улыбнулась, но, что более важно, невинно.

Тан Яньлин улыбнулась ей в ответ.

- О, Цзин Цзин, поможешь Цяо Цяо принести горячей воды?

- Эй, я как раз собиралась это сделать! - Сюй Цзин одарила Тан Яньлин улыбкой, прежде чем повернуться к кровати прямо у окна. - Сунь Цзяцзя, тебе тоже принести воды?

Сунь Цзяцзя была девушкой в очках. Она не была такой красивой, как Гу Сицяо, и не была такой милой, как Сюй Цзин. Она только бросила взгляд на Сюй Цзин, прежде чем перевести взгляд на футболку Гу Сицяо.

- Нет.

В конце концов, котельная находилась как раз внизу. Суй Цзин была удивительно разговорчивой девушкой.

- Гу Сицяо, ты местная?

- Нет, - Гу Сицяо подняла таз с водой, словно кучу перьев.

- Поскольку ты опоздала, я так и подумала, что ты не местная. Что ж, позволь мне вкратце рассказать тебе о ситуации, - начала объяснять Сюй Цзин на ходу. - Видела другую кровать? Та девушка появилась в комнате с целой командой персонала, включая дворецких. Её фамилия Бай, так что я предполагаю, что она из той известной в столице семьи Бай. Военные учения начинаются завтра, так что, наверное, она вернется к вечеру. Ах, не думаю, что ты правда понимаешь, о чём я говорю. В любом случае я не оставлю тебя в беде.

Гу Сицяо молча кивнула. Не сказав больше ни слова, она вернулась к уборке. Затем девушка проводила Тан Яньлин, та отправилась в их дом. Наконец, пришло время встретиться с У Хунвэнем и Сяо Юнь.

Когда она вернулась в свою комнату в общежитии, уже наступила ночь. Как только она толкнула дверь, на неё устремились взгляды всех присутствующих.

Университет имел долгую историю, поэтому по всему кампусу действовала строгая система. Военные учения проводились каждый год, и были такими же неумолимыми, как сама жизнь. Без веской причины было невозможно покинуть кампус по своей прихоти. Именно поэтому каждый студент возвращался в свою комнату к наступлению ночи.

Глаза Бай Синьран сузились. Даже без этого девушка производила угнетающее впечатление. Её взгляд медленно прошелся по Гу Сицяо сверху вниз, задержавшись на джинсах и футболке.

- Я не думаю, что сегодня получиться. Я хочу угостить вас ужином через несколько дней, когда учения закончатся. В отеле "Роял". 

Глаза Сунь Цзяцзя блеснули.

- Неужели? Но я слышала, что он открыт только для членов клуба. Синьран, ты правда думаешь, что нас туда пустят?

Как будто она уже привыкла к подобному отношению других, Бай Синьран беспечно улыбнулась.

- Это всего лишь отель "Роял", ясно?

- Синьран, госпожа, - произнесла Сунь Цзяцзя, сложив руки вместе, словно произнося молитву.

Затем Бай Синьран схватила пакет со всякими вредными импортными сладостями, и высыпала на свою кровать.

- Бери что хочешь.

Сунь Цзяцзя взяла наугад пакетик с английской этикеткой. Итак, наивная молодая девушка полностью продалась за пару пачек вредных вкусняшек. Даже её тон мгновенно изменился.

- Синьран, ты - святая.

Двое других девушек никак не отреагировали на подкуп. Однако, казалось, это совершенно не беспокоило Бай Синьран. Девушка вытащила свой собственный ноутбук "Apple" и принялась просматривать веб-страницы, положив его на колени. Для простых смертных, таких как Сунь Цзяцзя, "Apple" была роскошным брендом и символом статуса, что снискало Бай Синьран еще большее уважение.

- На каких вы факультетах? Я начну первой. Мои оценки были средними, так что я поступила на факультет исполнительских искусств.

Поиграв некоторое время, Бай Синьран наконец решила сломать лед. Она подняла глаза от экрана ноутбука и окинула взглядом своих новых соседок, но в основном смотрела на Гу Сицяо. Как она могла не беспокоиться о девушке, которая была более привлекательной, чем она сама?

Сунь Цзяцзя поспешно придумала, как бы подлизаться к Бай Синьран.

- Многие студенты факультета исполнительского искусства обладают навыками более ценными, чем поверхностные знания. Ты гений, Синьран!

- Я едва набрала проходной балл для поступления, поэтому была ограничена с выбором факультета. - Сюй Цзин не заботилась о том, чтобы выставить напоказ, насколько плохи её оценки. Возможность поступить в этот университет была уже достаточно хороша для неё.

Услышав об оценках Сюй Цзин, Сунь Цзяцзя наконец набралась храбрости. Она была не очень хороша собой, да и фигура у неё была не из лучших. Единственное, что в ней было красивым, - это её оценки.

- Я была лучшей ученицей в своей школе с 721 баллом на экзамене. Моя специальность - медицина.

721 балл - действительно довольно высокий результат. Любой ученик из другого города, помимо столицы Империи, был бы признан лучшим ученым. Даже Сюй Цзин и Бай Синьран оказались ошеломлены, услышав её безумно высокий результат.

После того как все трое представились, подошла очередь Гу Сицяо. В это время девушка возилась с телефоном и ответила без особого энтузиазма:

- Медицина.

Медицина была популярным курсом в университете А, поэтому на него попадали только те, кто продемонстрировал исключительные результаты на экзамене. Сунь Цзяцзя поняла, что Гу Сицяо будет учиться с ней вместе, поэтому повысила голос.

- Значит, мы с тобой однокурсницы? Какой у тебя балл?

- Выше минимальных требований, - Гу Сицяо не слишком заботилась о своих оценках.

Услышав её ответ, Сунь Цзяцзя облегченно вздохнула. С большим пакетом чипсов в руке она плюхнулась обратно на стул и заговорила с Бай Синьран.

Сюй Цзин играла на своём ноутбуке за письменным столом, в то время как Гу Сицяо просматривала что-то в телефоне на кровати. Внезапно тишину нарушил крик Сюй Цзин.

- Гу Сицяо! Ты стала горячей новостью! Университетский форум сейчас только о тебе и говорит!

- Боже! Ты! Ты же! - Сюй Цзин широко раскрыла глаза, уставившись на одну из многочисленных сплетен, касающихся её соседки по комнате. В этот момент Гу Сицяо даже испугалась, что девушка упадет в обморок от удушья. Наконец, она смогла справиться с заиканием.

- Ты не говорила, что ты топ-ранкер по стране! Ты та самая легендарная девушка, о которой всё лето писали репортажи! Боже мой!

Как будто этого было недостаточно, Сюй Цзин повернула компьютер в сторону Гу Сицяо.

- Ты только посмотри! Наши сверстники-мужчины поставили тебя на первое место в списке “самых привлекательных”. Смотри! Ты сейчас главная новость дня! Впервые вижу, чтобы на форуме так рьяно кого-то обсуждали!

Гу Сицяо взглянула на экран.

- Сплошная чепуха.

http://tl.rulate.ru/book/42566/1364641