Готовый перевод Rebirth of an Idle Noblewoman / Возрождение праздной дворянки: Глава 13: Привязанность Цзян Шусюаня?

Глава 13: Привязанность Цзян Шусюаня?

Когда Гу Сицяо вернулась в поместье Гу, семья уже поужинала.

Служанка смущенно глядела в сторону ворот. Она была уверена, что заперла ворота, но как же тогда девчонка попала внутрь?

Су Ваньэр сидела в гостиной. Но после того как вошла Гу Сицяо, улыбка на её лице сменилась холодным выражением. Она положила ожерелье, которое держала в тот момент в руках, на столик.

- Тетушка Вонг, принесите юной госпоже Гу домашние туфли. Она не знакома с правилами хороших манер, но прожив в доме Гу столько времени, могла бы уже и научиться. Полы только что протерли, а у неё даже не хватает здравого смысла сменить уличную обувь. Люди скажут, что я не научила её хорошим манерам!

Девушку называли "юной госпожой", но каждый слуга в доме знал, что госпожой в будущем станет не кто иная как Гу Сицзинь. Какая польза от второй дочери семьи Гу?

Служанка, к которой обратилась Су Ваньэр, собиралась подать домашние туфельки Гу Сицяо, но её тихим шипением остановил стоявший рядом старый слуга.

- Не нужно, иначе тебе попадет от госпожи Су.

Гу Сицяо слегка прищурилась и опустила голову, её персиковые губы изогнулись в насмешливой улыбке. Девушка медленно сняла туфли и направилась к лестнице.

Она уйдет из этого дома при первой же возможности, даже если они будут умолять её остаться!

Спина девушки была прямой, а длинные волосы скрывали выражение лица. Кожа у неё была бледной и болезненной, а сама она так исхудала, что можно было легко разглядеть суставы.

По какой-то причине силуэт, который никогда раньше не привлекал к себе внимания, вызывал у всех, кто смотрел на него, чувство раскаяния и жалости.

Гу Цухуэй, раньше никогда не проявлявший заботы, не мог больше наблюдать за этой сценой и поставил чашку чая на стол. Он подождал, когда Гу Сицяо скроется из поля зрения, а затем, нахмурившись, неодобрительно посмотрел на Су Вань.

- Гу Сицяо здесь совсем недавно. Достаточно время от времени напоминать ей об этих мелочах, но нет нужды постоянно на неё давить. В конце концов, она моя дочь. Разве ты не можешь проявить к ней немного терпения?

- Гу Цухуэй, неужели твою совесть съела собака?! Отец привез её в наш дом даже не посоветовавшись со мной заранее, а я не только дала ей крышу над головой, но и кормлю. Разве я плохо с ней обращаюсь? Что плохого в том, чтобы научить её хорошим манерам? Я просто не хочу, чтобы она запятнала наше имя, когда выйдет в свет! Кто знает, чем она вообще занималась, что так поздно вернулась? Ты что, беспокоишься о ней? Неужели я - злая мачеха, собирающаяся разрушить её будущее? Я должна была этого ожидать, ведь она все-таки дочь этой женщины!

Су Ваньэр усмехнулась и пошла наверх, не давая Гу Цухуэю возможности ответить.

Выражение лица Гу Цухуэя застыло, когда жена набросилась на него с градом вопросов и придирок, немедленно пожалев о своем решении вступиться за Гу Сицяо.

Существование Гу Сицяо всегда было камнем преткновения в их отношениях, а также не смываемым пятном на его послужном списке. Во-первых, у неё не было никакого таланта в управлении компанией, и единственной причиной, по которой они оставили её в семье Гу, было желание самого дедушки.

Сколько бы он не думал об этом, но слова Су Ваньэр обретали смысл. Если уж Гу Сицяо осталась в их доме, то нужно было обучить девушку хорошим манерам и обычной вежливости, чтобы она не опозорила семью в будущем. В нынешнем поколении семьи Гу было только две дочери, так что для Гу Сицяо знание этикета было на первом месте.

Конечно, довольно трудно привить хорошие манеры деревенской девочке, но имя Цзинь не должно быть запятнано сестрой! Семья Гу не будет содержать бесполезную глупышку, и если обучить её сейчас, то она сможет быть полезной в будущем.

Короче говоря, Гу Цухуэй тоже не очень заботился о Гу Сицяо, так что этот вопрос был быстро забыт.

Гу Сицяо вернулась в свою комнату ни с кем не разговаривая. После своего перерождения она уже была так разочарована семьей Гу, что даже не потрудилась рассердиться на них. Еще посмотрим, кто будет смеяться последним!

- Система, насколько сильна привязанность Цзян Шусюаня ко мне?

[Хм... Не могу подсчитать...]

Гу Сицяо подняла бровь.

- Странно, есть вещи, которые даже ты не можешь проанализировать?

[Он довольно странный и могущественный человек, сильнее, чем кто-либо еще, кого я анализировала раньше...], - раздраженно произнесла система. Впервые она столкнулась с кем-то подобным, и она не знала, что делает этого человека таким особенным.

- Тогда почему ты сказала, что он респектабельный молодой человек, и заставила меня добавить его в друзья?

Гу Сицяо взяла чистую одежду и пошла принимать душ.

Системный дух подперла подбородок ладонью и мило моргнула.

[Я сказала так только для того, чтобы у меня был шанс исследовать его в будущем... Кстати, почему ты добавила его, но не Ся Цзицзюня, Сяо Юнь и У Хунвэня?]

- Это не твое дело, - медленно ответила Гу Сицяо. Силуэт девушки был скрыт паром.

Система поперхнулась.

Покончив с заданиями, выданными учителями, девушка легла в кровать и вошла в виртуальное пространство. Она сначала закончила ежедневную миссию по отработке своего почерка и каллиграфии, прежде чем приступить к обучению.

В прошлый раз она оставалась в виртуальном пространстве на протяжении целого месяца, чтобы заново изучить всю математику на уровне средней школы. Девушка использовала 10 очков, чтобы купить начальную библиотеку в системе, так что она могла найти все необходимые для этого учебники.

В виртуальном пространстве и реальной жизни не было других отличий, помимо течения времени.

Однако пребывания в виртуальном пространстве сильно истощало её. Восстановив ментальную силу в течение нескольких часов с полудня до вечера, девушка снова вошла в системное пространство.

[Внимание, система обнаружила, что ваши ментальные силы на исходе. Вы будете изгнаны в реальный мир насильно в течение трех секунд!]

Гу Сицяо лежала на кровати, покрытая холодным потом, с бледными от усталости губами. Она прижала руку ко лбу и села, опершись на спинку кровати.

[Красавица Цяо, твоя ментальная сила растет очень быстро! Утром ты могла находиться в виртуальном пространстве в течение месяца, но сейчас ты уже способна находиться там на протяжении полтора месяца. Просто потрясающий прогресс! У тебя еще много времени в запасе, так что не нужно переутомляться. Хорошо, что ты трудолюбива и прилежна, но плохо, что ты так изнуряешь себя. Тебе следует заботиться о своем здоровье, чтобы прожить долгую и здоровую жизнь, я рассчитываю на тебя!]

Система была очень обеспокоена поведением Гу Сицяо.

Девушка почувствовала её беспокойство и кивнула.

- Хорошо, я понимаю.

Впервые девушка обратилась к ней с такой нежностью в голосе, система совершенно к этому не привыкла.

*****

На следующий день шофер покорно ждал снаружи, а Гу Сицзинь махала ей с заднего сиденья.

- Сестренка, где ты была вчера вечером? Мы так волновались!

Гу Сицяо только молча взглянула на неё. Гу Сицзинь была прирожденной актрисой. Девушка могла достоверно изобразить любое выражение и взгляд. В прошлом Гу Сицяо тоже попалась на эту уловку. Кто бы мог подумать, что привязанность Гу Сицзинь к сводной сестре составляла -48 пунктов?

Девушка даже не заметила бы фальши во взгляде, если бы не система.

- Учитель вызвал меня к себе на разговор.

Гу Сицяо села в машину и закрыла глаза, не желая больше ничего говорить.

Гу Сицзинь была совершенно сбита с толку, увидев такое поведение сестры. Она чувствовала что что-то не так. Эта девчонка всегда была затворницей, но с ней проявляла нежность. Гу Сицзинь не знала что произошло, но понимала, что всё пошло не так после вечеринки в честь её дня рождения. Аура и поведение Гу Сицяо изменились, она даже стала казаться еще более красивой.

Где она допустила ошибку?

Гу Сицзинь опустила глаза, пряча эмоции в своем взгляде. В последнее время Ся Цзицзюнь мимоходом спрашивал о Гу Сицяо, из-за этого она чувствовала неловкость. Она знала, что Ся Цзицзюнь ничего такого не имел в виду, но ей не нравилось, что он говорит о другой девушке.

http://tl.rulate.ru/book/42566/1032794