Готовый перевод The Crows and the Plague / Вороны и Чума: Глава 12. Вороны танцуют с Вороном †

Посмотрим, смогу ли я вспомнить, как Гирадин рассказывал мне об этом...

Фалк заставил ведьму опуститься на холодный пол трактира. Гирадин вздрогнул, когда ее колени ударились о камень. Фалк обвиняюще ткнул пальцем ей в лицо. - "Произнеси хоть одно латинское слово, и я раскрою тебе череп!" - он резко повернул голову влево. - "Му, проследи, чтобы нам не помешали!"

- "Да, милорд!" - Ответил Му, его голос был полон такой силы, что это был явный сарказм.

Му закрыл за собой дверь, оставив остальных троих мужчин и ведьму в их комнате в гостинице. Шломо задвинул деревянную перекладину на двери, чтобы никто не попал внутрь, затем задернул рваные занавески на окне.

- "МММ... Ф-Фалк? Что ты собираешься делать?" - заикаясь, спросил Гирадин. Он перевел взгляд с убийственного товарища по команде на раненую ведьму, лежащую на полу. Платье ведьмы разорвалось, обнажив ее бледные ноги. Если бы ее колени не были такими фиолетовыми от синяков, Гирадин, возможно, воспользовался бы моментом, чтобы втайне полюбоваться ее сильными, гладкими икрами. Но вместо похоти его сердце наполнилось жалостью.

Не глядя на него, Фалк поднял палец перед лицом Гирадина. - "Только попробуй вмешаться, и я сломаю твою чертову шею. Шломо! Следи за ним!"

- "Да, ваше величество", - ответил Шломо, театрально поклонившись. За дверью Му громко рассмеялась.

- "Начни со своего имени, ведьма!" - Прошипел Фалк под бесчувственной стальной маской. - "Сейчас же!"

- "Меня зовут Лилит", - сказала ведьма.

- "Лошадиное дерьмо!" - Фалк взревел и поднял кулак. - "Ты думаешь, я глупый? Это не первая моя встреча с оккультизмом! Скажи мне свое настоящее имя!"

Ведьма отпрянула от Фалка в сторону. - "Л-Леванна!" - сказала она. - "Меня зовут Леванна."

Гирадин жестом привлек внимание Фалка, двигая пальцами в ограниченном поле зрения убийцы. - "Эй! Она скорее согласится сотрудничать, если ты ее не будешь пугать!"

- "Отвали, Гирадин!" - Фалк погрозил ему тем же кулаком, но фронтальная часть его маски не покидала Леванну. - "А теперь скажи мне, что это была за тварь, которую мы там убили?"

Леванна пошевелилась и села на каменный пол, подтянув колени к груди. Она потерла колени, и юбка ее платья упала на бедра. Лицо Гирадина вспыхнуло, и он посмотрел вверх, поверх ее головы, чтобы не видеть того, что лежало у нее между ног.

- "Раньше его звали Тибальд", - сказала она между судорожными вздохами и шипением, массируя собственные колени и голени вне поля зрения Гирадина.

- "Я не спрашивал тебя, кто он такой!" - Прорычал Фульк.

- "Хотя, честно говоря", - вмешался Шломо, - "это полезная информация."

Фалк оглянулся на Шломо и хмыкнул, затем опустил и разжал кулаки. - "Ну... вообще да", - согласился он, и его голос немного успокоился. Его клюв повернулся к Леванне. "Спасибо. Продолжай в том же духе, и нам больше не придется причинять тебе боль. Хотя эти слова были далеки от нежности, Фалк произнес их так, словно был отцом, уверяющим своего ребенка, что за окном нет никаких монстров. - "Тибальд должен был быть мёртвым. И видимым! Да, видимым, последнее, что я о нем слышал. Кто же он такой?"

Леванна прижала колени к груди и принялась раскачиваться взад-вперед. Против воли Гирадина его взгляд упал на это движение. Ее бедра были такими гибкими и мягкими, что сердце Геродина горело от желания лечь между ними.

Шломо придвинулся к нему поближе и пробормотал: - "Я тоже это чувствую, брат. Это просто изжога."

Под маской, Гирадин растерянно посмотрел на Шломо.

- "Что это у тебя в руке?" - Фалк бросился на Леванну, схватил ее за запястье и заставил подняться на ноги. Леванна застонала и зажмурилась. Обе ее руки были сжаты в кулаки, один чуть больше другого. Она боролась и извивалась в его руках, совершенно неспособная вырвать свои запястья. Одной рукой Фалк обхватил ее запястья, а другой поднял руку, чтобы разжать ее большой кулак. Но он не мог просунуть свои толстые пальцы под ее ногти. - "Открой руку, черт возьми!" - Рявкнул Фалк. - "Я же сказал тебе, что не боюсь БИТЬ женщину!"

Глаза Леванны встретились с очками Фалка, и она, нахмурив брови, сказала с полной уверенностью: "Да, говорил."

Фалк вздрогнул от ее слов.

Ее глаза оставались на темных линзах, и сердце Гирадина окаменело, когда он услышал, как она сказала, "Ты так же боишься сделать мне больно, как и он". - Она указала на Гирадина. - "Потому что ты уже видел сломленную женщину, Дэшил".- Она выплюнула это имя, как обвинение.

Фалк скрутил Леванне запястья и заставил ее снова опуститься на колени. Ее крики боли пронзили каждый нерв Гирадина. Убийца возвышался над ней, сжав левую руку в дрожащий кулак. Гирадин слышал, как кожа туго натянулась на костяшках пальцев Фалка. Его голос звучал скорее по-звериному, чем по-человечески, когда он сказал: "повтори это имя еще раз, и я разрежу тебя на куски!"

- "Нет", - простонала Леванна. - "Ты этого не сделаешь", - прошипела она сквозь стиснутые зубы, зажмурившись от боли. - "Ты причинишь мне боль, но никогда не сломаешь. Ты никогда больше не захочешь видеть сломленную женщину."

Хотя Шломо, конечно, старался быть осторожным, Гирадин услышал, как он пробормотал: - "Зин Бех-сечель..." - и покачал головой.

Фалк оттолкнул ее запястья. - "Даже если ты права насчет меня, люди снаружи с удовольствием сожгли бы ведьму, и ты это знаешь! А теперь раскрой руки!"

Леванна плюнула в него.

- "Прекрасно!" - хмыкнул он. - !Ты не сможешь использовать то, что у тебя на ладони, пока не разожмешь пальцы". - Он наклонился вперед, положив руки на колени и кивая головой. Его голос был жесток и снисходителен, он сказал: "Итак, скажи мне, ты дерьмо! Что такое был Тибальд?"

Пышные рукава платья Леванны спадали до подмышек, оставляя руки обнаженными до плеч. Взгляд Гирадина упал на синяки на ее плечах и предплечьях. Она потерла запястья, ее длинные, острые ногти резко контрастировали с ее мягкой, манящей плотью.

- "Стригой", - сказала Леванна.

Гирадин покачал головой и посмотрел поверх ее волос цвета воронова крыла.

- "Так это называют цыгане", - продолжала она. - "Это вампир. Говорят, когда кто-то лишает себя жизни, он возвращается из преисподней чудовищем. Они-те, кого видят, только если хотят, чтобы их видели, так они говорят."

- "Зачем ему понадобилось, чтобы мы его видели?" - Фалк хмыкнул и снова поднялся на ноги.

- "Это не так",-сказала Леванна, уверенная ухмылка тронула уголки ее кроваво-красных губ. - "Он хотел, чтобы я его увидела. Потому что заклинание заставило его увидеть во мне одного из своих". - Леванна помассировала свои руки, ее острые ногти нежно скользили по коже цвета слоновой кости. - "Нет ничего хуже для монстра в этом мире, чем чувствовать, что он совсем один. Некоторые из мерзостей этого мира так отвратительны, так ненавистны, что они охотно примут смерть, если смогут хоть на мгновение избавиться от одиночества."

Фалк фыркнул и скрестил руки на груди. - "Ты хочешь сказать, что бессмертный, смертоносный, демонический мертвец сделал себя уязвимым, потому что просто хотел быть любимым?"

Глаза Леванны снова встретились с линзами Фалка и сузились до щелочек. - "Единственное, что ценно для такого изгоя, это лекарство от одиночества. Ты знаешь, что это правда, потому что даже в тюрьме самое худшее, что могут сделать с тобой тюремщики", - она встала на колени, выпрямив спину, - "это оставить тебя одного на целый день."

Фалк отшатнулся от нее и потряс головой, словно пытаясь прийти в себя. - "Понимаю..." - он молча смотрел сквозь темные линзы, его лицо было скрыто за железным клювом. - "Вполне справедливо."

- "Что такое вечность, если тебе придется провести ее в одиночестве?" - Сказала Леванна.

- "Да, спасибо!" - Рявкнул Фалкк. "Так... из всего, что мы сделали, какая тварь убила его?"

Леванна пожала плечами.

- "Ты не знаешь, что его убило?" - Фалк поднял кулак. - "Ты думаешь, я поверю в это, ты, гнилое говно?"

Леванна выдохнула самый тихий смех, ее губы струились сладким вином по ее звездно-белым зубам. - "Когда вы, люди, столкнулись с этим чудовищем, вы испробовали все, что только могли придумать. Как и все остальные, кто когда-либо сражался со стригоями. Стоит ли удивляться, что мы не знаем, какой метод работает?"

Фалк хмыкнул. - "Ты можешь хотя бы сузить поле для нас! Что не сработало? Так помоги же мне, ведьма... хватит плясать вокруг того, что мы хотим знать. Я отдам тебя церкви, клянусь!"

- "Ты уверен, что хочешь этого?" - Леванна склонила голову набок. - "Существует бесчисленное множество различных видов вампиров. Каждый из вас использовал метод, который мог бы сработать на каком-нибудь вампире... Может быть, будет лучше, если вы просто продолжите пробовать их все."

Фульк отпрянул, как будто собирался ударить ее, но она даже не вздрогнула. - "Хватит тянуть время! Просто скажи нам, как ты убьешь этого гребаного невидимого монстра!" - Он сильно топнул ногой и снова опустил кулак.

- "Серебряный кинжал в сердце может сделать это", - сказала Леванна, не в силах больше скрывать свою высокомерную ухмылку. - "Хотя, возможно, он умер от ожога. Он мог умереть от заклинания, которое я наложил, от простой болезни и гнили, или от жала предательства, когда он больше не чувствовал себя одиноким. Или же он мог умереть, когда красавец обезглавил его."

Леванна указала на Гирадина, когда сказала: "красивый". Его щеки горели, а сердце бешено колотилось при мысли, что такая чародейка находит его привлекательным. Когда он услышал ее смешок, то понял, что поднял руку к своей колотящейся груди, что явно говорило о ее власти над ним.

Она засмеялась чуть громче, ее смех был игривым и странно приподнятым. - "Прости, но ты такой милый и забавный!" - она прикрыла губы тыльной стороной левой руки, и ее ушибленные запястья снова оказались на виду. - "Ты прячешься за маской и костюмом. Неужели ты действительно думаешь, что я считаю тебя красивым?"

Позже Гирадин вспомнит этот инцидент и почувствует себя униженным, но в тот момент он смеялся над собственной ошибкой.

За что он заслужил смертоносный взгляд Фалка. Хотя он не мог видеть его глаз, положение шеи и спины Фалка заставляло его выглядеть готовым к атаке. Гирадин заставил себя перестать смеяться и откашлялся. Два слова вылетели изо рта Фалка, как самые острые кинжалы. "Отвали". - Убийца снова указал на руки ведьмы. - "А теперь перестань путать нас своими глупыми словами и покажи мне, что у тебя в руке!"

Без дальнейших возражений ведьма протянула ему раскрытую ладонь с пузырьком. - "Яд", - сказала она с оттенком гордости.

Шломо вытащил свой короткий меч. Гирадин потряс головой и вытащил свою секиру.

- "Яд для нас?" - Спросил Фалк, и его голос прозвучал пугающе спокойно.

- Она покачала головой. - "Поцелуй беса."

"Так... для тебя?" - Сказал Фалк.

- "Да, яд, предназначенный для самоубийства. Мой способ избежать кола."

Ведьма и Фалк обменялись долгим молчанием, его линзы остановились на ее изумрудных глазах.

- "Братья?" - позвал Му из-за двери. - "Все остальные гости покинули свои комнаты и спустились в холл. По крайней мере, я предполагаю, что это все, потому что здесь было тихо некоторое время. И... а теперь я слышу шум снаружи."

Леванна вздрогнула и поползла на коленях к Фалку. Убийца попятился от нее, и Шломо поднес острие своего меча ближе к ее лицу. Она остановилась, когда лезвие коснулось ее щеки. - "Пожалуйста!" - она умоляла, ее голос и лицо выражали отчаяние. - "Я помогла тебе. А теперь позволь мне, по крайней мере, умереть безболезненной смертью." - Она подняла пузырек.

Фалк кивнул. - "Очень хорошо. Выпей свой яд."

Леванна откупорила пробку и одним глотком проглотила яд.

- "Я слышу, как они идут по коридору!" - Крикнул Му через дверь.

Шломо положил руку на плечо Фалка. - "А что мы им скажем? У нас тут мертвая девушка и обгоревший мужчина на улице..."

- "Чума", - сказал Фалк, кивнув головой. - "Это достаточно простое объяснение. Человек снаружи был заражен чумой и отказался сотрудничать с нами, поэтому мы убили и сожгли его. Эта женщина прикоснулась к нему, поэтому она боялась, что у нее тоже чума, и приняла яд, чтобы не рисковать его распространением."

- "Братья", - позвал Му с другой стороны двери. - "Они идут по коридору, и у большинства из них есть оружие..."

http://tl.rulate.ru/book/42565/992472