Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 10. Клятва

Прошло десять дней после испытания «Избранника Бога» в Академии Сорен. За эти десять дней семья Фергюсов, приходившая в упадок, казалось, обрела былую жизнеспособность. Миссис Фергюс, которая когда-то была второстепенной фигурой на общественных мероприятиях, стала центром внимания. Она ежедневно ездила туда и обратно в своей старой карете, украшенной золотыми лилиями, и теперь была почётной гостьей среди знатных дам.

Однако в тот день, когда Бэйлия должна была отчитываться перед Академией Света, миссис Фергюс на этот раз осталась дома. Ранним утром она взмахнула веером из перьев, а её резкий голос и абсолютная властность вызвали хаос во всём доме Фергюсов:

– Мэгги! Будь осторожна! Это любимая чашка Бэйлии. Если ты разобьешь её, то не сможешь позволить себе заменить! Всё упаковано? Я слышала, что в академии есть большое озеро, заросшее водорослями. Не забудь захватить средство от насекомых... О, и не забудь бархатную подушку, стеганое одеяло, ароматическую лампу… Бэйлия терпеть не может пользоваться незнакомыми вещами...

Слуги сновали повсюду по её приказу.

К тому времени, когда три больших плетеных сундука Бэйлии были упакованы и погружены в экипаж, был уже почти полдень.

Только тогда появилась надменная мисс Бэйлия. Она спустилась по лестнице, неся птичью клетку, одетая в поразительно яркое красное пышное платье, её кожа была белой как снег.

Слуги почтительно стояли в стороне, понимая, что мисс Бэйлия уже не та, что прежде. Она больше не была захудалой дворянкой, а избранницей высокого и могущественного Бога. Она собиралась поступить в Академию Света, чтобы изучать божественные искусства, и, возможно, в ближайшем будущем она войдёт в храм и станет почитаемой посланницей Бога Света…

Нет, возможно, даже больше.

Слуги всё ещё помнили величие Академии Сорен, которое было десять дней назад. Имя «Бэйлия Фергус» эхом разносилось по всему городу-государству. Они говорили, что она была «Телом Святого Духа», рожденным по милости богов.

Ей было суждено стать Святым Посланником, отправиться в Святой Храм Света, священную землю верующих в Свет, и служить в качестве Святой Посланницы – должность, даже более почитаемая, чем Божественный Посланник.

Если бы удача была на её стороне, она могла бы даже стать Святой Девой, призванной в божественный дворец служить на стороне богов.

Слуги больше не осмеливались сплетничать о её прошлых невзгодах и миссис Фергюс. Они с благоговением смотрели, как мисс Бэйлия проходит мимо, смиренно склонив головы, убежденные, что она благородного происхождения. Её золотистые волосы и лазурные глаза были восприняты как знаки божественного благоволения.

Миссис Фергюс плакала, провожая Бэйлию до двери.

– Моя дорогая Бэйлия, мысль о том, что я не увижу тебя целый месяц, разбивает мне сердце...

В Академии Света были строгие правила, касающиеся проживания и питания, запрещающие визиты и разрешающие только один семейный визит в месяц. Основатель академии верил, что те, кто изучает божественные искусства, являются слугами богов и не должны быть чрезмерно обременены мирскими привязанностями.

Лю Юй убрала свой рукав, мокрый от слез:

– Мама, мне пора идти.

– О, Бэйлия, моё бедное дитя... – миссис Фергюс с покрасневшими глазами пригладила её растрепанные золотистые волосы и крепко обняла. – Я всегда буду любить тебя. Не забудь написать.

– Да.

– Если у тебя кончатся деньги, скажи, и я попрошу Мэгги принести тебе ещё...

– Да. Мама, я ухожу.

Лю Юй прервала то, что могло стать очередным витком слезливых прощаний, приподняв юбку в реверансе. Жест был почтительным, но сдержанным, как и подобает гордой и сдержанной аристократке.

С этими словами она с помощью слуги села в карету.

Красный подол её платья исчез за дверцей кареты, и миссис Фергюс, сжимая в руках веер из чёрных перьев, вернулась внутрь, даже не взглянув на Натаси.

Натаси всё ещё почтительно кланялась ей, прежде чем забраться в карету, захватив с собой только небольшую матерчатую сумку.

Карета с грохотом отъехала и вскоре исчезла на дороге. Только тогда слуги отвели взгляды, все они молча радовались за семью Фергюсов. На этот раз Академия Сорен выпустила трёх избранных Богом, и двое из них были из семьи Фергюсов. Одной из них была благородная мисс Бэйлия, другой – нежная мисс Натаси.

К сожалению, великолепие Бэйлии было настолько ослепительным, что многие неосознанно не обращали внимания на Натаси.

Теперь же незамеченная Натаси сидела, подтянув колени, прислонившись к стенке трясущейся кареты. Она посмотрела на Бэйлию, сидевшую в центре:

– Я искренне завидую тебе, сестра Бэйлия.

– О?

– Все любят тебя. Ты родилась благородной, наделенной несравненной красотой. Они гонятся за твоим светом, очарованные твоим присутствием. У тебя больше всего любви в этом мире. Слуги любят тебя, миссис Фергюс любит тебя, и даже... – она прикусила губу, – Боги любят тебя.

Лю Юй:

– ...О.

Что она могла сказать?

Богохульница, отчаянно цеплявшаяся за созданный ею белый фасад – другие могли неправильно понять, но она не могла обмануть себя.

Она была мошенницей.

Теперь её задача состояла в том, чтобы превратить этот обман в реальность, соединить белый фасад со своей плотью, сделать их неразделимыми.

Натаси замолчала и долго смотрела в окно, прежде чем заговорить снова:

– Раньше мне хотелось, чтобы миссис Фергюс тоже обняла меня, сказала, что я такая же замечательная, как она… По правде говоря, когда мой отец женился на миссис Фергюс во второй раз, я надеялась на это. Я надеялся на нежную мать, любящую сестру, семью, в которой заботились бы друг о друге...

– Глупо возлагать свои мечты на других, Натаси.

– Но не все такие холодные, как ты, сестра. Ты никого не любишь, даже миссис Фергюс… Она так сильно любит тебя, а ты так холодно к ней относишься, – тихо сказала Натаси.

Лю Юй ткнула пальцем в птичку в клетке:

– Это так?

Птичка закричала на неё:

– Чирик! Чирик!

– Натаси, смотри, птичка, которую ты спасла, так легко тебя бросила. Любовь? Я в это не верю.

Влажное пятно на её рукаве казалось тяжелым и липким, но она выглядела невозмутимой и широко улыбалась.

Натаси, наконец, закрыла рот.

В карете воцарилась тишина, и они обе уставились в окно. Мимо купола пролетела стая белых голубей, а вдали смутно вырисовывались заснеженные вершины гор. Они всё ещё находились в пределах города-государства Солро.

Академия Света находилась далеко за городом, в причудливом городке у подножия гор, напротив Священного храма Света на другом берегу озера.

К тому времени, когда карета добралась до места назначения, был уже почти вечер.

В небе висел кроваво-красный закат, и бесчисленные экипажи со всего света были припаркованы у чёрных лакированных ворот с выгравированной на них эмблемой скипетра Звезды и Луны.

Ворота были закрыты.

Привратники стояли навытяжку, одетые в роскошные шелковые рубашки и белоснежные брюки, свободные штанины которых были заправлены в чёрные сапоги для верховой езды. На их поясах висели золотые мечи, а их ястребиные глаза молниеносно осматривали местность.

На белой площади перед воротами безмолвно стояла статуя Бога Света, держащего Скипетр со звездами и Луной, с божественной благосклонностью наблюдая за посетителями.

Площадь была усеяна небольшими группами людей.

Они были молоды, одни одеты в простые хлопчатобумажные и льняные одежды, другие – в роскошные шелка. У некоторых слуги несли багаж, а другие стояли в одиночестве, запыленные и измученные путешествием. Единственное, что их объединяло, – это выражение предвкушения будущего на их лицах.

– Мисс Бэйлия, мисс Натаси, мы прибыли.

Кучер остановил экипаж и открыл дверцу.

Их встретил холодный, влажный ветерок, смешанный с морозным воздухом. Лю Юй первой вышла из экипажа.

Натаси последовала за ней, сжимая в руках свою маленькую сумку.

– Сестра Бэйлия, здесь очень мило, – она улыбнулась. – Я чувствую себя… свободной.

– Да, свободные и равные.

К ним подошел красивый молодой человек в жилете цвета хаки. У него были короткие каштановые волосы и янтарные глаза.

– Мы снова встретились, маленький ангел.

Натаси ахнула, прикрыв рот рукой:

– Принц Карло...

Однажды вечером она танцевала с ним.

Та ночь была похожа на сон, в котором она чувствовала себя настоящей принцессой, желанной и обожаемой, без сестры Бэйлии и других… бесконечных хлопот по дому.

– Значит, ты тоже любимица Бога, – сказал принц Карло с нежной улыбкой. – Мы как-то встречались в Академии Сорен, помнишь? Ты приносила еду мисс Фергюс.

– Да, да, – кивнула Натаси. – Вы помните меня?

Принц Карло улыбнулся. Он не знал, почему вспомнил эту девушку – возможно, потому, что её история была такой трогательной.

– А мисс Фергюс? Где ваши слуги? И остальной ваш багаж...

– ...Нет, не нужно, – перебила его Натаси, – у меня не так много вещей. Вам гораздо труднее помогать сестре Бэйлии... – её слова оборвались на полуслове: – На самом деле, похоже, что в этом больше нет необходимости.

Карло проследил за её взглядом и увидел нескольких энергичных молодых людей с большими плетеными корзинами, которые следовали за девушкой в красном платье. Её красное шелковое платье пылало, как пламя, а поднятая голова и тонкая талия придавали ей знакомое высокомерие аристократки.

–  Это мисс Фергюс?

– Да, разве она не прекрасна? – глаза Натаси расширились, а плечи опустились, как будто их сдули. Она пнула траву. – Они все больше любят сестру.

Сказав это, она поняла, что была груба в присутствии принца Карло, и её лицо тут же покраснело.

Принц Карло взъерошил ей волосы:

– Прекрасная душа дороже всего. У тебя доброе и благородное сердце, не грусти.

Натаси застенчиво подняла глаза:

– Это первый раз, когда кто-то так хвалит меня.

Принц Карло взял её маленькую сумочку:

– Пора идти отчитываться.

Чёрные лакированные ворота распахнулись, и новая группа Избранных Господом аккуратно выстроилась в шеренгу и вошла внутрь.

Лю Юй последовала за ними в конце очереди.

Прежде чем войти, она обернулась, чтобы посмотреть на Натаси, и увидела, что та весело болтает с красивым молодым человеком. По крестовине меча на поясе и отделанному золотом поясу она сразу же определила, кто он такой: первый наследник трона королевства Сорен, принц Карло.

Второй поклонник Натаси.

Как и в сюжете книги, они поладили, как только поступили в школу. Пока Натаси не боролась с ней за Гайю, она могла делать всё, что хотела.

Лю Юй равнодушно отвернулась.

Руководителями этой группы Избранных Богом были выдающиеся ученики предыдущего года, но здесь их называли не старшеклассниками, а – директорами.

Первокурсники болтали без умолку, возглавляемые семью или восемью директорами, которые сначала провели для них экскурсию по Академии света. Таким образом, Лю Юй узнала некоторые подробности, которые не были подробно описаны в книге.

Например, Академия Света была разделена на три уровня, с максимальным сроком пребывания на каждом уровне – три года. Если кто-то проваливал экзамен в течение трёх лет, его автоматически исключали.

В академии преподавались не только божественные искусства, но и курсы верховой езды, фехтования, траволечения и этикета, под предлогом того, что – слуги Божьи должны обладать как благородным воспитанием, так и воинским мастерством, храбростью и верностью.

Школьные правила, не считая запрета на несанкционированные прогулки, были на удивление мягкими. К тому времени, как Лю Юй добралась до озера, она уже успела увидеть не менее десяти пар.

Из-за того, что впереди виднелись заснеженные горы, воздух был слегка влажным, но температура не была слишком низкой. Берег озера был обсажен зелеными ивами, и одна пара за другой открыто флиртовали и забавлялись.

– ...Встречаться? Конечно, если ты достаточно красив, то можешь встречаться сразу с пятью или шестью красивыми девушками, такими же, как он.

Мужчина-директор указал на противоположный берег озера, где под заходящим солнцем и ивами стоял молодой человек в белоснежной рубашке с высоким воротником и шелковых брюках в окружении нескольких девушек. Его свободные брюки были заправлены в чёрные сапоги, а узкую талию стягивал пояс с золотой отделкой. Издалека на его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги было приятно смотреть.

Лю Юй недовольно прищурилась, увидев серебристые волосы и белоснежную ленту, повязанную вокруг его глаз: ей не нравилось, что её добыча вторгается в чужие охотничьи угодья.

Первокурсники тоже заметили это.

– Директор, кто это?

– О, Гайя Лесли! Это любимый ученик епископа, и он завоевал сердца всех девушек, как только поступил в академию. Хотите взглянуть на него поближе?

– Да!

Стая белых цапель захлопала крыльями и взлетела с озера.

Первокурсники расхохотались.

– Эй! Гайя Лесли!

Директора подвели к ним новых любимцев Бога. Эльфийский континент был домом не только для королевства Сорен, но и для более чем дюжины небольших присоединенных государств, в которых проживало в общей сложности около пятидесяти или шестидесяти человек.

Такая большая группа, естественно, привлекла внимание.

– Неужели «бестолковые» снова здесь?!

– Бестолковые – так ласково директора называли первокурсников, имея в виду тех, у кого были проблемы с головой.

– Да!

Кто-то присвистнул, увидев Лю Юй:

– Ух ты! Бэйлия Фергюс!

Лю Юй не обращала внимания на взгляды окружающих, её взгляд был прикован к мальчику, который поднял голову при словах «Бэйлия Фергюс». Прошло более десяти дней с тех пор, как она видела его в последний раз, и хрупкая, почти неземная аура, которая когда-то была у него, исчезла. Вместо этого его все более сияющее святое присутствие, окутанное остатками заходящего солнца, зелеными ивами и золотым озером, поразило её до глубины души.

Как в животном мире можно претендовать на территорию?

Отмечая её.

А в школе?

Создавая общественное мнение, которое оказывает давление на других, заставляя людей с неустойчивой психикой колебаться и создавая ощущение иллюзорной двусмысленности.

Лю Юй призналась, что она была яростной последовательницей.

– Гайя, – Лю Юй внезапно улыбнулась.

Она передала птичью клетку Натаси, приподняла юбку и выбежала из толпы. Ветер раздувал её красное платье, делая её похожей на пылающее, необузданное пламя. Она бросилась прямо к красивому мальчику и обняла его.

– Это... Бэйлия?

Гайя был ошеломлён.

– Гайя, – послышался голос девушки, полный слез и обиды, – я думала, что больше никогда тебя не увижу.

Рубашка мальчика намокла от слез. Он стоял неподвижно, и в нос ему снова ударил сладкий аромат роз.

– Гайя, кто это? – раздался любопытный, ревнивый женский голос.

В то же время Лю Юй была решительно оттолкнута.

Она заговорила раньше, чем Гайя успел ответить:

– Друг, хороший друг.

Но выражение её лица и интонация, с которой она это произнесла, казалось, говорили всем: это нечто большее.

Натаси бессознательно крепче сжала птичью клетку, костяшки её пальцев побелели, а губы задрожали, придавая ей нездоровый вид.

– Натаси? – принц Карло посмотрел на неё с беспокойством.

Но девушка в голубом платье, казалось, потеряла свою душу, её взгляд был устремлен вперед.

Он помахал рукой перед её лицом:

– Натаси?

Натаси, наконец, пришла в себя. Как только она это сделала, она прикусила язык:

– Извините, я не знаю, что только что произошло...

Она прижимала птичью клетку к груди, пытаясь заглушить стук своего сердца, которое казалось горячим и обжигающим, как будто кто-то случайно вылил на неё ведро кипятка. Она чувствовала беспокойство и полную растерянность.

«Что со мной не так?» – спрашивала она себя.

– Ты... – принц Карло почесал в затылке: – Ты не хочешь пойти куда-нибудь отдохнуть?

– Ах, нет, не нужно.

Натаси махнула рукой, но, говоря это, не удержалась и снова посмотрела на Бэйлию. Она никогда раньше не видела сестру Бэйлию такой милой и очаровательной: большую часть времени она была похожа на твердый, неподатливый камень, который мог ранить любого, кто на неё наткнется.

Там Лю Юй была занята тем, что отстаивала свои права среди «стаи волков», пытаясь первой поставить клеймо «Бэйлия Фергюс» на Гайе.

– Бэйлия Фергюс, – крикнул ей директор, – иди и принеси присягу первой.

– Гайя Лесли, и ты тоже.

Таким образом, менее чем через пятнадцать минут все снова оказались перед статуей света перед учебным корпусом во главе с директорами.

Они сжали кулаки, в их глазах была решимость.

– ...Да воссияет на вас святой свет.

– ...Да воссияет над вами святой свет.

– ...Я верю в единого истинного Бога, Всемогущего Господа. Он – свет света, Бог богов… Он дает надежду земле, свет небесам… Все сущее рождается через Него… Он правит солнцем и луной, устанавливает законы и вершит правосудие с милосердием, верой и справедливостью...

Лю Юй последовал за ним:

– ...Я верю в единого истинного Бога, Всемогущего Господа. Он – свет света, Бог богов… Он дает надежду земле, свет небесам… Все сущее рождается через Него… Он правит солнцем и луной, устанавливает законы и вершит правосудие с милосердием, верой и справедливостью...

Церемония вступления в Академию Света… присяга на верность великому Богу Света, клятва вечной верности Ему.

– А теперь идите и доложите о результатах в свои общежития. Номера этажей вывешены на доске объявлений. Кроме того, хочу напомнить вам ещё кое-что. Через десять дней состоится первая оценка по божественным искусствам. Удачи вам всем.

Экзамен по божественному искусству через десять дней?

Неужели моя тайна будет раскрыта?

Лю Юй была ошеломлена и инстинктивно посмотрела на Гайя. Мальчик снова безошибочно – поймал её взгляд, наклонив голову набок:

– Бэйлия, что-то не так?

Лю Юй: «…»

Переспать с тобой.

Она мило улыбнулась:

– Я так счастлива думать, что теперь смогу заниматься с Гайем каждый день.

http://tl.rulate.ru/book/42546/6172274

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена