Готовый перевод I Became Cinderella’s Vicious Stepsister / Я стала злобной сестрой Золушки: Глава 9.

Глава 9.

В день отбора избранных была солнечная погода и безоблачное небо. Карета семьи Фергус начала свой путь с улицы Темпл, проехала весь восточный квартал города, пересекла Центральный район и, наконец, больше чем через час прибыла в колледж Саурон, находящийся в западном округе.

Перед воротами колледжа стояло огромное количество изысканных и великолепных экипажей. В этом месте блёклая и старая карета семьи Фергус уже не казалась столь впечатляющей.

Лю Юй спокойно осталась ждать в карете. Через окна она могла видеть ленивых стражников, которые постоянно, закрыв глаза, дремали. И открывали их только тогда, когда внимательно осматривали въезжающие экипажи.

– Имя рода?

– Фергус.

Когда дверь кареты открылась, солнце проникло в тёмный салон кареты, осветив сидящую внутри девушку. Она была одета в великолепное платье цвета морской волны, украшенное лёгкими и мягкими перьями. На запястье девушки был браслет из тех же перьев, а её глаза были такие же ярко-голубые, как небо. Лицо молодого стражника покраснело, и он больше не мог смотреть на кого-либо другого. Юноша уже собирался уходить, но неожиданно остановился. Затем, указав на кусок тёмно-зеленой ткани за занавеской, спросил:

– Мисс Фергус, что это?

Лю Юй улыбнулась и, откинув ткань, сказала:

– Мой питомец.

Под тканью была бронзовая птичья клетка, а в клетке сидела серая пятнистая голубка и, вытянув левое крыло, чесала спину.

– Питомец? – стражник был ошеломлён. Он никогда не слышал, чтобы дворяне держали птиц, как своих домашних питомцев, и тем более брали их с собой в подобный день.

– Я не могу её взять с собой? – улыбка исчезла с губ девушки.

– Это возможно. По крайней мере, в правилах это не указано.  

– Это хорошо, – Лю Юй сразу же обрадовалась. – Крапинка – мой талисман. Я чувствую себя неуверенно, когда её нет рядом.           

– Пффф, – сзади послышалась явная насмешка. – Беллия, неужели ты пробыла со своей сводной сестрой слишком долго, раз твои вкусы стали столь… уникальными.

Однако Лю Юй не обращала внимания на слова других, тем более что каждый отбор избранных – это очередная смена власти. Ссора в этот момент не принесёт ей пользы.

Заехав во двор колледжа, кучер повёз карету к конюшням, чтобы оставить её там. Тем временем Лю Юй с птичьей клеткой в одной руке и с подолом платья в другой пошла вместе с потоком остальных людей.

– Беллия! Беллия! – сзади девушки послышался знакомый голос, и ей ничего не оставалось, как просто остановиться. Энергичная рыжеволосая девушка, сидевшая в колледже за соседней с Лю Юй партой, догнала её и стала жаловаться. – Беллия! Чёрт возьми, ты видела это?

– Что видела?

– Твоя дорогая сестра прибыла в карете семьи герцога Луиса! О Боже, она разбила сердца половине девушек колледжа Саурон. Если бы это была ты, Беллия, то всё было бы прекрасно, но это твоя убогая сводная сестра, похожая на серую мышь…

Но Лю Юй не удивилась, ведь так было по сюжету новеллы. Она также знала, что Натали пройдёт отбор от имени герцога Луиса и в конце концов станет всеобщим врагом. Более того, во время отбора Луис будет притворяться черноволосым слугой, преданно служащим только своей любимой госпоже.  

– Эти простолюдины такие жадные и грязные люди. Эта даже смогла попасть в карету герцога Луиса. Ох, Беллия, странно, что тебе всё равно на эту ситуацию.

– Нет, мне не всё равно, – Лю Юй, прищурив глаза, посмотрела на стройную девушку перед собой, а затем на тень, тихо следовавшую позади неё, и произнесла игривым тоном. – Джули, как на счёт того, чтобы преподать ей урок?  

– Урок? Какой урок? – рыжеволосая Джули сразу же повеселела.

Лю Юй жестом показала ей посмотреть вперёд. И Джули заметила эту простолюдинку, которая соблазнила герцога Луиса, прямо перед собой. Более того, за этой девушкой следовали знаменитости колледжа Саурон.

– Ох, рядом с Дейзи, Оливией и Джоуи нет их телохранителей…

Эти девушки были из благородных семей королевства Саурон. А телохранителей, всегда сопровождавших их, тренировали с самого детства. Поэтому они уже являлись мастерами боевых искусств, и их навыков было более чем достаточно, чтобы справиться с обычными солдатами.  

– Они…

– Успокойся, будь тише… – сказала Лю Юй, приложив свой указательный палец к губам. – Давай сначала пойдём посмотрим на одно представление.

На данный момент эти слуги и леди, охраняемые ими, всего лишь пешки в игре. К тому же все они придерживались строгой иерархии. Таким образом, когда позже выяснится личность лорда, стоящего за Натали, этих леди заставят принести ей извинения.

Но…

В прошлый раз Луис был ранен, и я предполагаю, что довольно сильно. Так что ещё неизвестно, как закончится нападение телохранителей на Луиса и Натали.

*****

Лю Юй медленно шла с птичьей клеткой в руке по дороге с посаженными вдоль деревьями. За это время, пока девушка направлялась к музыкальному фонтану, она успела отказать во внимании двум незнакомым мужчинам.

Джули снова посмотрела на Лю Юй. Девушка заметила, что сегодня Беллия выглядит намного привлекательнее, чем обычно.

Несомненно, одна из причин – это то, что на ней сейчас очень красивое платье, особенно с этими белыми перьями на юбке.

Более того, Джули отметила, что она обязательно должна купить перья, как только отбор закончится.

Точно такие же…

– Беллия, где ты купила это платье?

– Крап! – крикнула голубка.

– Я боюсь, что тебе придётся приложить большие усилия… Что ж, время почти пришло, - сказала Лю Юй, посмотрев на птицу.

Когда тонкая фигура Натали повернула налево и исчезла за фонтаном, Джули нервно похлопала Лю Юй по плечу и сказала:

– Беги за ней! Она уходит!

Но Лю Юй, остановившись, казалось, от тяжести, просто поставила птичью клетку у своих ног.

– Что ты собираешься делать? – спросила Джули.

– Прикажи своим слугам привести посланника Бога Света. Пусть они скажут, что есть подозрение, что в учебном здании используют тёмную магию.  

–Тёмная магия? Ты же не имеешь в виду свою сестру? – Джули посмотрела на Лю Юй с подозрением.  

– Конечно нет. Репутация семьи Фергус безупречна, – лицо Лю Юй стало серьёзным. – Тёмную магию использовали те телохранители.

– Ох, я поняла, – Джули медленно кивнула головой.  

Беллия хотела заставить страдать свою сводную сестру, но она не хотела заходить слишком далеко.

Джули шёпотом отдала приказы слугам. После того, как фигура Луиса в виде слуги также исчезла по другую сторону фонтана, девушки немного подождали и, обойдя музыкальный фонтан, направились к учебному корпусу.

Большинство студентов колледжа Саурон уже пришли на площадь, где и остались ждать начало экзамена. По этой причине весь учебный корпус был пуст и тих.

В обычной ситуации Лю Юй незачем помогать Луису, но сейчас он был ранен. Более того, гулял средь бела дня. Естественно, Луис чувствовал себя плохо, пробыв долгое время на солнце. И ему понадобилось найти тихое место, чтобы пополнить свою энергию.

– Твоя сводная сестра тоже там. Что она там делает? – Джули была удивлена.

– Разве ты сама ещё не догадалась? – просто сказала Лю Юй.

Девушки поднялись по лестнице. Первый этаж, второй этаж, третий этаж… шестой этаж.

Маленькая дверь на шестом этаже, ведущая на чердак, была открыта. Железная ручка наполовину висела и почти отвалилась.

– Надо подняться и осмотреть.

Лю Юй, держа клетку, осторожно прошла через маленькую дверцу и остановилась.

Сердце Джули подпрыгнуло.

– Это...

На чердаке был такой беспорядок, словно по нему прошёлся ураган. Следы боя повсюду, и телохранители, которые тренировались много лет и хорошо сражались, лежали на земле, не показывая ни одного признака жизни. И что ещё более странно, у них не было ран.

– Что здесь произошло? – спросила Джули, почесав в затылке.

Но Лю Юй уставилась в землю. На неё смотрел своими янтарными глазами труп красивого молодого человека. Было видно, как он одной рукой пытался проползти вперёд. В глазах парня читалось желание жить, но свет в них уже погас.

Возможно, у него осталась возлюбленная, и он собирался на ней жениться. Или, может, у него осталась пожилая матушка.

Может быть…

Лю Юй с трудом удалось подавить рвоту.

– О Боже… Только не говори мне, что это сделала твоя сестра…

– Это невозможно, – Лю Юй встряхнула головой, и неожиданно её красивые голубые глаза наполнились слезами. – Чёрт возьми!

После этого Лю Юй бросилась вперёд.

– Джули, помоги.

Джули повернула голову на северо-восточный угол. Там лежало два тела. Одно принадлежало сводной младшей сестре Беллии, а второе, если судить по одежде, должно быть, слуга. Джули, посмотрев на его чёрные волосы, с отвращением сказала:

– Беллия, я не думала, что ты так беспокоишься о своей сводной сестре.

– Джули, мне очень жаль, – Лю Юй опустила глаза. – Но дядя Леонард был очень добр ко мне до того, как умер… Но так как я не хотела терять друзей, мне приходилось плохо обращаться с Натали.  

Затем девушка посмотрела прямо в глаза Джули и спросила:

– Джули, я совсем не держусь на ногах. Не могла бы ты отнести мою сестру к доктору, пожалуйста.

Сердце Джули смягчилось. Она поняла, что ей нравится и такая настоящая Беллия.

– Конечно могу. Подожди минуту.  

Джули позвала слуг и они, подхватив Натали с двух сторон, понесли её к доктору.

Как только рыжеволосая девушка вместе со слугами покинула комнату, Лю Юй подняла камень и кинула его в спину темноволосого слуги.

Для того, чтобы обмануть хрустальный шар, Лю Юй необходим был предмет, содержащий тёмную магию среднего уровня. Поэтому единственный подходящий предмет, который пришёл ей в голову – это клыки, являющиеся символом силы вампиров.  

До того, как камень успел долететь до тела, его перехватила бледная рука. После чего черноволосый слуга открыл глаза. Теперь, с открытыми чёрными глазами, его бледное лицо стало похоже на выцветшую картину маслом – тусклое, по сравнению со сверкающим небом.

– Беллия Фергус, – на его бледном и высокомерном лице не было ни единой эмоций.

Лю Юй почувствовала, как невидимая сила сковала всё её тело. Более того, магия перекрыла её горло, и девушка не могла дышать.

– Наконец-то Ваше Высочество перестало притворяться, что Вы без сознания, – хрипя, но с улыбкой произнесла Лю Юй.

– Ты знала?       

Горло сдавило ещё сильнее.

– Да. Я также знаю, что Натали умрёт, если Вы мне навредите.

Сила отпустила тело Лю Юй как отхлынувшая волна.

– Что с Натали?

– Не беспокойтесь, сейчас она в безопасном месте. Пока я в порядке, она цела. Ох… Прошу прощения, но я также должна сообщить, что сюда направился посланник Бога Света.

Будто специально в подтверждение её слов раздался стук шагов по лестнице, сопровождаемый непрекращающейся лестью со стороны директора колледжа.

– Господин посланник, колледж Саурон всегда был под покровительством Бога Света. Как здесь могла оказаться тёмная магия? Разве такое могло случиться? Должно быть, слуга ошибся.

– Нет. Мой скипетр почувствовал тьму.

Звуки шагов стали ближе.

– Это ты позвала?

– Да.

– Если я умру, то заберу тебя с собой, и ты знаешь, что я сделаю это.

Смотря на бледное лицо Герцога вампиров, Лю Юй внезапно загадочно улыбнулась и произнесла:

– Идёмте за мной, – она протянула руку и помогла Луису подняться.

Луис не знал, что замышляла девушка, но всё равно последовал за ней. Они проскользнули к водонапорной башне в юго-западной части колледжа. Из-за постоянной влажности башня круглый год была покрыта мхом. Лю Юй протянула руку и открыла крышку. Под землёй оказался проход.

Так как Луис не был дураком, он понял, что задумала девушка и, прыгнув в проход, попытался закрыть его дверцей. Но неожиданно мисс Фергус приподняла своё платье и запрыгнула во внутрь прохода вместе с птичьей клеткой. Затем, закрыв дверцу, они оказались в полной темноте. Тем не менее Лю Юй чувствовала, как наглые глаза Луиса внимательно изучают её лицо.    

– Божественный скипетр намного чувствительнее нюха собаки, – сказал вампир.

– Я хочу зуб, – Лю Юй решила не поддаваться возникшей атмосфере между ними.

– Зуб?

– Да, тот самый зуб, который соединён с Вашим сердцем, дорогой лорд Луис. Это хорошая сделка, – девушка замолчала и снова продолжила. – В обмен я защищу Вас от посланника.

Над головой послышались звуки шагов. Затем раздался крик директора колледжа, который чуть не разорвал барабанные перепонки. Но несмотря на это, Лю Юй и вампир противостояли друг другу в темноте.

– Защитишь меня? Докажи. Как ты это сделаешь?

– У Вас нет выбора, – медленно произнесла Лю Юй. – В противном случае я могу закричать и позвать посланника сюда.

– Я перережу тебе горло прежде, чем ты успеешь издать хоть звук.

– Нет, мой лорд. Вы не сможете сделать этого, – сказала девушка, уверенно улыбаясь. – Если бы Вы могли это сделать, Вы бы не притворялись, что лежите без сознания. И Вы бы точно не торговались со мной, а просто спрыгнули с шестого этажа и скрылись. Я знаю, что Вы на это способны.

Девушка чувствовала, как чёрные глаза Луиса прожигали её в темноте. Но спустя некоторое время он согласился.

Вместе с ветром до них долетели обрывки разговора:

– …похоже на то, что эти раны были нанесены не мечом, а тёмной магией… Но это странно. На самих ранах нет следов тёмной магии, однако мой скипетр всё ещё…

– …без использования святой воды даже самые сильные божественные техники не смогут устранить следы тёмной магии… Что же произошло?

Но Лю Юй знала правду.

Неважно, насколько могущественны божественные техники, ведь они не могут сравниться с божественной силой, которой обладает сам Бог. Немного светлой магии от серой голубки и бусины памяти вполне достаточно, чтобы очистить и скрыть тёмную магию. Кроме того, сила Луиса была ослаблена из-за полученной им травмы и слишком долгого пребывания на солнце. Если бы не его слабость, девушка не смогла бы схитрить и напрямую его шантажировать.

Лю Юй открыла рот и повернулась к нему. Она знала, что он всё видел.

– Я считаю до трёх.

– Сейчас?

– Да. Иначе, боюсь, Вы пожалеете об обещании.

– Благородный Луис никогда не жалеет о своих решениях.

Звуки шагов над головой начали удаляться.

– Один. Два. Три, – в руке девушки оказалось нечто холодное, острое и в крови. Лю Юй осторожно сжала ладонь.

Теперь зуб в моих руках.

В этот момент звуки шагов полностью исчезли. Это говорило о том, что посланник и директор колледжа ушли.

Луис прислонился спиной к стене. Было видно, как по его бледным щекам бежал пот. Вырванный им зуб, который был связан с сердцем, являлся сущностью тёмной магии у любого вампира. И если его вырвать, то будет очень больно.

– Дело сделано, – произнёс Луис с закрытыми глазами.

– Да, дело сделано, – даже в темноте они, не отрываясь, смотрели в глаза друг другу.  

После этого Луис открыл дверцу и выпрыгнул наружу первым.

– Мисс Фергус, я помогу Вам выйти, – дружелюбно предложил Луис и вытянул руку.

Лю Юй внимательно, сверху донизу осмотрела его бледную руку, протянула свою и выпрыгнула. Однако Луис склонил голову и очень крепко, явно дразня, обнял девушку. Его лицо было так близко, что он с лёгкостью мог зубами вонзиться в нежную шею девушки.

– Мисс Фергус, Вы… – но его улыбка застыла в жёсткой и безумной форме, словно на нём была маска.

– Лорд Луис, мы с Вами личности, преисполненные духом исполнения контракта, – говоря это, Лю Юй с каменным лицом приставила крест к сердцу Луиса. И с холодной улыбкой на своём точёном лице, произнесла. – К сожалению, я оказалась быстрее Вас.

Луиса стало сильно трясти. Но он всё равно смог поднять на девушку свои чёрные глаза и, внезапно улыбнувшись, сказать:

– Дорогая мисс Фергус, при следующей нашей встрече первым делом я должен буду укусить Вас в шею, – с этими словами его фигура превратилась в бесформенный чёрный туман и развеялась с новым порывом ветра.

Лю Юй посмотрела на свою ладонь. На ней лежал белый острый зуб. Девушка аккуратно нанизала его на нить браслета с перьями и бусиной памяти, а затем повязала украшение на запястье. На её нежной шее оказалось размазанное пятно крови, которое через некоторое время покрылось коркой.

– Крап! – серая голубка начала сильно хлопать крыльями. Её крик был слишком резким. Казалось, он дрожал.

– Непослушная, – Лю Юй, открыв клетку, нежно коснулась пальцем головы голубки. А затем, закрыв, снова взяла клетку в руки и тихо спустилась вниз.

Благодаря серьёзной ране Герцог Ночи теперь не мог во время отбора появиться перед Натали. Более того, с помощью Джули Лю Юй удалось устранить тёмную магию и при этом создать «добрый» образ. Но самое главное, девушке удалось заполучить вампирский клык. И с этим зубом девушка пришла на площадь, где проходил отбор избранных. Как оказалось, Натали уже очнулась и стояла на площади. К тому же пришла её очередь на проверку сил. 

– Имя.

– Натали Леонард.

– Положите свою руку на хрустальный шар.

Тонкая рука Натали мягко опустилась на сферу. В этот момент хрустальный шар, который с самого утра ни разу не засветился, вспыхнул белым светом. Недостаточно сильным и довольно мягким.

– Избранная – Натали Леонард, – глаза посланника Бога Света, который проводил испытание, неожиданно стали мягче.

Натали прикусила губу и с покрасневшими щеками произнесла:

– Правда? Я – избранная? – казалось, её грусть сразу сдуло ветром.

Но в ушах Лю Юй вместо очаровательного голоса Натали говорил совершенно другой, жестокий и холодный:

– Но у меня есть мама, а у тебя мамы нет. Ты не избранная. Ты всегда стараешься и раздираешь тело в кровь, а я умело стою на пути твоих желаний.

Лю Юй моргнула и прогнала эту скучную, слабую и лицемерную ревность.

– Имя.

– Беллия Фергус.

– Положите руку на хрустальный шар.

Лю Юй аккуратно приложила ладонь к сфере. На её тонком белоснежном запястье висел браслет со стеклянной бусиной, мягкими перьями и острым клыком.

Девушка очень волновалась, её зубы стучали друг о друга, но Лю Юй всё же смогла зажать свою ладонь второй рукой. Благодаря этому острый клык легко порезал её нежную кожу, и ледяная сила через ладонь проникла в меридианы. В этот момент белые перья и стеклянная бусина засветились белым светом. Мягкое свечение, обладающее силой разрушать тьму, сжало тёмную магию в ладони Лю Юй и переместило прямо в хрустальный шар.

Хотя этот процесс показался длинным, на самом деле всё произошло за одно мгновение. И в глазах других людей хрустальный шар просто загорелся белым светом. Белое свечение охватило Лю Юй полностью – невероятно чистое и сильное.

– Избранная Бога Света – Беллия Фергус, – закричала толпа на площади.

– Этот свет! Неужели этот свет от божественного тела?

Даже глаза посланника Бога Света загорелись восхищением. Но Лю Юй думала лишь об одном.

Всё кончено. Это слишком большое событие. Такая подделка, как я, должна была оставаться в тени, но толпа в колледже Саурон уже подняла шум.

– Беллия Фергус!

– Беллия Фергус!

– Беллия Фергус!

Глаза Натали наполнились слезами и, схватив край платья, она сильно задрожала, не позволяя вырваться ни единому звуку. Девушка инстинктивно осмотрелась по сторонам, но не нашла Луиса, который всегда был рядом с ней. Даже она сама не понимала, почему сейчас чувствовала страх, нежели радость. 

http://tl.rulate.ru/book/42546/1520520